Que es СЛОЖНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ en Español

• de la compleja situación política
• la delicada situación política

Ejemplos de uso de Сложной политической ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Это может быть обусловлено, например, нечетко сформулированным мандатом вследствие сложной политической ситуации.
Esto puede obedecer, por ejemplo, a un mandato que no está claramente formulado a causa de una complicada situación política.

Участники сочли обнадеживающим то, что перед лицом чрезвычайно сложной политической ситуации и ситуации в области безопасности оба смогли преодолеть свои трудности.
Los participantes tuvieron la impresión alentadora de que, ante una situación política y de seguridad sumamente complicada, ambos estaban en condiciones de superar sus diferencias.

Оказание поддержки отделению в Абьее не представлялось возможным по причине неблагоприятного положения в плане безопасности и сложной политической ситуации.
No fue posible prestar apoyo a la oficina de Abyei debido a las condiciones de seguridad y a la situación política.

Семь проектов были отменены из-за встреченных в ходе их осуществления препятствий- в основном из-за сложной политической ситуации и вооруженных конфликтов.
Se han anulado siete proyectos por obstáculos surgidos durante su ejecución, debido sobre todo a difíciles situaciones políticas y conflictos bélicos.

В Гвинее-Бисау эта инициатива осуществляется в ограниченных масштабах из-за сложной политической ситуации и небезопасной обстановки в стране после государственного переворота 2012 года.
En Guinea-Bissau, la WACI se ha aplicado en forma limitada, debido a la situación difícil en materia de política y seguridad en el país desde el golpe de Estado de 2012.

Делегация Египта надеется, что численность персонала ОНВУП останется на прежнем уровне с учетом сложной политической ситуации в районе операций.
La delegación de Egipto desea que se mantengan los efectivos actuales de la ONUVT a causa de la delicada situación política imperante en la zona de operaciones.

В крайне сложных бюджетных обстоятельствах и перед лицом крайне сложной политической ситуации г-н Бутрос Бутрос- Гали в рамках своей компетенции решительно приступил к процессу реформирования Организации.
Bajo condiciones presupuestarias muy difíciles y enfrentado a coyunturas políticas muy complejas, el Sr. Boutros Boutros-Ghali inició decididamente, dentro de su competencia, el proceso de reforma de la Organización.

В Ливане, несмотря на значительные усилия со стороны правительства, права беженцев попрежнему ущемляются, что является следствием сложной политической ситуации в стране.
En el Líbano, a pesar de los esfuerzos considerables que realiza el Gobierno, los derechos de los refugiados siguen estando limitados, como reflejo de la compleja situación política que impera en el país.

Вопреки-- и одновременно вследствие-- сложной политической ситуации в этой стране мы должны сделать все возможное для того, чтобы помочь народу Гвинеи-Бисау вновь проложить путь к миру и устойчивому развитию.
A pesar de la difícil situación política en ese país--y por causa de ella-- debemos hacer lo máximo posible para ayudar al pueblo de Guinea-Bissau a regresar al camino de la paz y el desarrollo sostenible.

Г-н БОЙД говорит, что вследствие перемещения палестинского народа Ливан и его народ вынуждены нести значительное, если не сказать несоразмерное бремя, в результате крайне сложной политической ситуации, причиняющей тяжкие страдания.
El Sr. Boyd dice que el desplazamiento del pueblo palestino supuso una carga considerable, por no decir desproporcionada, para el Líbano y su pueblo a raíz de una situación política sumamente difícil que ha acarreado grandes sufrimientos.

Словения выразила понимание сложной политической ситуации, существующей в Эритрее, однако отметила, что политическая нестабильность и неразрешенные пограничные споры не могут служить оправданием ущемлений и нарушений прав человека.
Eslovenia entendía la delicada situación política de Eritrea, pero señaló que la inestabilidad política y las disputas fronterizas sin resolver no podían utilizarse como excusa para violar y vulnerar los derechos humanos.

На Украине возобновился процесс приватизации крупных государственных предприятий( телефонных компаний, компаний- поставщиков электроэнергии и машиностроительных предприятий), который был приостановлен два года назад изза сложной политической ситуации.
En Ucrania prosiguen las privatizaciones de empresas estatales a gran escala(telefonía, suministro eléctrico, maquinaria), tras haber estado en suspenso en los dos últimos años debido a la encrucijada política.

В то время как вытеснение и обнищание палестинских беженцев представляют собой чисто гуманитарную проблему, эта проблема является частью сложной политической ситуации, из которой вытекает необходимость принятия мер, которые позволят найти всеобъемлющее и долгосрочное решение для всего региона.
Aunque el desposeimiento y la miseria de los refugiados es un problema eminentemente humanitario, éste forma parte de una compleja situación política, de ahí la necesidad de medidas que permitan una solución general y sostenible para toda la región.

Группа пришла к выводу, что, даже с учетом сложной политической ситуации, сохранявшейся в Ливане в течение прошедшего года, и несмотря на деятельность, осуществлявшуюся в рамках экспериментального проекта на северной границе, и деятельность Объединенных пограничных сил, достигнутый прогресс и степень осуществления рекомендаций первой Группы являются недостаточными.
El Equipo llegó a la conclusión de que, incluso teniendo en cuenta la situación política difícil imperante en el Líbano durante el último año y a pesar de las actividades del proyecto experimental sobre la frontera septentrional y de la Fuerza Fronteriza Común, el ritmo de progreso y aplicación de las recomendaciones del Primer Equipo había sido insuficiente.

Марта Специальный представитель представил Совету обновленную информацию по ключевым событиям в Гвинее-Бисау, сосредоточив внимание на сложной политической ситуации и положении в области безопасности в связи с переходным политическим процессом, направленным на всестороннее восстановление конституционного порядка.
El 28 de marzo, el Representante Especial proporcionó información actualizada al Consejo sobre los principales acontecimientos que se habían producido en Guinea-Bissau, centrándose en el difícil entorno político y de seguridad que se había creado como consecuencia del proceso de transición política, que tenía por objeto restablecer plenamente el orden constitucional.

Президент публично подтвердил приверженность его правительства делу полного восстановления свободы выражения мнений, но также подчеркнул важность ответственной работы средств массовой информации, которые могут сыграть положительную роль в осуществлении здорового и открытого демократического процесса в сложившейся сложной политической ситуации в стране.
El Presidente ha subrayado públicamente la firme intención de su gobierno de hacer todo lo posible para restablecer plenamente la libertad de expresión, destacando al mismo tiempo la importancia de contar con medios de comunicación responsables, que puedan desempeñar una función positiva en la promoción de un proceso democrático saludable y abierto en el delicado entorno político existente.

Кроме того, вследствие сложной политической ситуации и сохраняющейся напряженности правительство и его департаменты безопасности, а также политические партии не оказали НКВ всю помощь и содействие, которые необходимы для разработки всеобъемлющего и адекватного плана вариантов действий по обеспечению безопасности избирательных участков, избирателей, наблюдателей и международных правительственных и иностранных неправительственных наблюдателей.
Por otra parte, y a causa de la compleja situación política y de las tensiones persistentes, el Gobierno y sus departamentos de seguridad, así como los partidos políticos, no han prestado a la CEI toda la ayuda y cooperación requeridas para formular un plan amplio y apropiado para contingencias con miras a garantizar la seguridad de las mesas electorales, los votantes, los supervisores y los observadores internacionales y extranjeros de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Участники, представляющие широкий круг южноафриканских общественных деятелей, формирующих общественное мнение, специалистов в области средств массовой информации, академических политологов и профсоюзных деятелей наряду с международными обозревателями, находящимися в Южной Африке, подробно рассмотрели широкий круг вопросов, которые являются наиболее важными с точки зрения сложной политической ситуации в стране.
Los participantes, que representaban un amplio espectro de líderes de opinión, expertos en medios de difusión, académicos, expertos en ciencias políticas y sindicalistas sudafricanos, junto con observadores internacionales que viven en Sudáfrica, exploraron en profundidad una amplia gama de temas que son especialmente cruciales, en vista de la precaria situación política de ese país.

В случае проведения первых выборов, возникновения сложных политических ситуаций или неясных просьб в обращающуюся с просьбой страну часто направляется миссия по оценке потребностей.
Cuando se trata de elecciones que se celebran por primera vez, situaciones políticas complejas o solicitudes poco claras, suele enviarse al país solicitante una misión de evaluación de las necesidades.

Со времени последних парламентских выборов в мае 2007 года в стране сложилась сложная политическая ситуация, правительство действует на основании временного мандата, ведутся переговоры о возможном пересмотре структуры государственных органов и учреждений.
Tras las últimas elecciones, celebradas en mayo de 2007, el país se encuentra en una situación política difícil con un gobierno provisional, y se están manteniendo negociaciones sobre una posible revisión de sus instituciones.

Он сотрудничает с ними, например, в вопросах разблокирования сложных политических ситуаций или получения доступа к бедствующему гражданскому населению, среди которого больше всего страдают всегда дети и женщины.
Colabora con ellos, por ejemplo, para desbloquear situaciones políticas difíciles y buscar acceso a poblaciones civiles en situaciones angustiosas, que siempre afectan más a los niños y las mujeres.

Чили признало сложную политическую ситуацию, с которой сталкивается страна с выборов 2010 года, и отметило работу Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению.
Chile reconoció que el país se había visto confrontado a una compleja situación política desde las elecciones de 2010 y tomó nota de la labor de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación.

Если учесть сложную политическую ситуацию, в которой его правительству приходится принимать меры по укреплению мира и закладывать основы демократии, то легко понять, почему его делегация хотела бы, чтобы данный пункт повестки дня был рассмотрен на пленарном заседании.
En vista del complejo contexto político en el que su Gobierno procura consolidar la paz y sentar las bases de la democracia, es fácil comprender por qué su delegación desea que el tema sea examinado en sesión plenaria.

Эта роль проявляется в наращивании национального потенциала по осуществлению демократических процедур и принципов, в поддержке проведения справедливых и свободных выборов и в содействии участию в них гражданского общества, а также в осуществлении посреднических усилий в сложных политических ситуациях с целью предотвращения конфликтов.
Lo han hecho mediante el fortalecimiento de las capacidades nacionales para aplicar las prácticas y los principios democráticos, el apoyo a la celebración de elecciones imparciales y libres y el aliento a la sociedad civil a participar en ellas, y el ejercicio de la función de mediación en las situaciones políticas problemáticas con el fin de prevenir los conflictos.

В этом году обсуждение этого пункта повестки дня имеет особую важность, поскольку мы отмечаем шестидесятую годовщину<< Накбы>gt;, а также с учетом тревожных событий, происходящих в связи с вопросом о Палестине, гуманитарной ситуацией и ситуацией в области безопасности в секторе Газа, а также сложной политической ситуацией, которая имеет ключевое значение для мирного процесса в регионе.
El debate sobre este tema del programa reviste una especial importancia este año en que conmemoramos el sexagésimo aniversario de la Nakba, y habida cuenta de los perturbadores acontecimientos que han tenido lugar con respecto a la cuestión de Palestina, la situación humanitaria y de seguridad en la Franja de Gaza y la delicada situación política, que son clave para el proceso de paz en la región.

Один из представителей отметил, что в его стране сложилась довольно сложная политическая ситуация, в связи с чем он предложил пересмотреть установленные для нее целевые показатели по сокращению озоноразрушающих веществ, согласно которым регулируемые вещества надлежит сократить на 50 процентов к 2007 году и на 85 процентов- к 2009 году и полностью ликвидировать их в 2011 году.
Un representante señaló que su país se enfrentaba a una difícil situación política que lo obligaba a proponer una revisión de sus metas de reducción para la eliminación de las sustancias que agotan el ozono, en las que se estipulaba una reducción del 50% de las sustancias controladas en 2007 y del 85% en 2009, así como su eliminación total en 2011.

В свете этого Специальный представитель будет и впредь добиваться повышения степени осознания специфических потребностей детей, пострадавших в результате военных действий, предлагая идеи и подходы, способствующие улучшению их защиты и повышению благосостояния; служить передаточным звеном между ключевыми действующими лицами, чтобы обеспечить более согласованную и эффективную реакцию с их стороны; предпринимать гуманитарные и дипломатические инициативы для разблокирования сложных политических ситуаций; оценивать достигнутый прогресс и трудности, возникающие в деле защиты детей, затрагиваемых войной.
A este respecto, el Representante Especial continuará sensibilizando a la opinión pública sobre las necesidades especiales de los niños afectados por la guerra y proponiendo ideas y fórmulas para mejorar su protección y bienestar; facilitando encuentros entre entidades clave de dentro y fuera de las Naciones Unidas a fin de propiciar respuestas más concertadas y eficaces; emprendiendo iniciativas humanitarias y diplomáticas para desbloquear situaciones políticas difíciles; y evaluando los progresos realizados y las dificultades que se han planteado en el fortalecimiento de la protección de los niños afectados por la guerra.

Это усугублялось сложной политической ситуацией в Армении после состоявшихся 19 февраля 2008 года президентских выборов.
A ello se sumó la compleja situación política de Armenia tras las elecciones presidenciales celebradas el 19 de febrero de 2008.

Сложная политическая ситуация негативно сказывается на деятельности государственных учреждений.
El empeoramiento de la situación política afecta también a la labor de las instituciones estatales.

В течение года правительство было вынуждено урегулировать ряд сложных политических ситуаций.
A lo largo del año, el Gobierno se vio obligado a encarar una serie de espinosos problemas políticos.