Que es СЛОЖНОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• situación compleja de emergencia
• caso de emergencia complejo

Ejemplos de uso de Сложной чрезвычайной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Существует динамическая взаимосвязь между гуманитарными, политическими, военными аспектами сложной чрезвычайной ситуации.
Existe una relación dinámica entre los aspectos humanitario, político y militar de una emergencia compleja.

В разгар сложной чрезвычайной ситуации наибольшая доля ресурсов идет на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.
En plena situación de emergencia compleja, las actividades de socorro consumen la mayor parte de los recursos.

Рабочий документ по вопросу об определении<< сложной чрезвычайной ситуацииgt;gt;, Межучрежденческий постоянный комитет, декабрь 1994 года.
Documento de trabajo sobre la definición de emergencia compleja, Comité Permanente entre Organismos, diciembre de 1994.

Однако этот подход утрачивает свою действенность, когда речь идет о мерах, которые необходимо принять перед лицом крупномасштабной сложной чрезвычайной ситуации.
Ahora bien, esta manera de actuar no es viable en lo que se refiere a acciones necesarias ante una emergencia compleja y de gran magnitud.

В случае возникновения новой сложной чрезвычайной ситуации основная задача состоит в том, чтобы обеспечить принятие оперативных и надлежащих ответных мер.
Cuando se produce un nuevo caso complejo de emergencia, el objetivo consiste en responder de forma rápida y apropiada.

Ответные действия в связи со стихийными бедствиями дополнительно осложняются в тех случаях, когда они должны осуществляться в условиях сложной чрезвычайной ситуации.
La adopción de medidas en caso de desastre se complica aún más cuando se produce una situación compleja de emergencia.

В число гуманитарных задач Управления входит координация мер по преодолению последствий сложной чрезвычайной ситуации на Северном Кавказе.
Las responsabilidades humanitarias de la Oficina incluyen la coordinación de la respuesta a la compleja situación de emergencia en el Cáucaso septentrional.

По существу представляется целесообразным в каждой сложной чрезвычайной ситуации назначать отдельную оперативную структуру, несущую основную ответственность за перемещенных внутри страны лиц.
De hecho, parecería adecuado que en cada emergencia compleja se encomendara a una entidad operacional la responsabilidad principal por los desplazados internos.

Совместные призывы по-прежнему являются главным механизмом координации и планирования деятельности на первом этапе сложной чрезвычайной ситуации.
El proceso de los llamamientos unificados sigue siendo el principal instrumento de coordinación y planificación en la primera etapa de una emergencia compleja.

Географическое положение Либерия- это страна, находящаяся в процессе перехода от вызванной войной сложной чрезвычайной ситуации к восстановлению и развитию.
Liberia es un país que, tras haber pasado por una compleja situación de emergencia provocada por la guerra, se encuentra en transición hacia la recuperación y el desarrollo.

Во многих случаях для этого может потребоваться, чтобы основная ответственность за оказание помощи перемещенным внутри страны лицам возлагалась на то или иное конкретное оперативное подразделение в рамках каждой сложной чрезвычайной ситуации.
En muchos casos esto podrá obligar a asignar la responsabilidad principal por los desplazados internos a un organismo operacional determinado en cada situación de emergencia compleja.

Во-первых, создается впечатление, что координатор гуманитарной помощи будет назначаться для каждой сложной чрезвычайной ситуации, вне зависимости от того, является ли он уже координатором- резидентом.
En primer término, tenemos la impresión de que se va a designar a un coordinador de la asistencia humanitaria para cada situación compleja de emergencia, independientemente de si es o no es el coordinador residente.

В случае каждой сложной чрезвычайной ситуации Департамент по гуманитарным вопросам будет определять оперативный центр; то же самое будут делать в своих штаб-квартирах заинтересованные организации.
En el caso de cada situación compleja de emergencia, el Departamento de Asuntos Humanitarios, y cada una de las organizaciones pertinentes, establecerá, dentro de su sede, un centro de coordinación.

Пакистан получил по линии финансирования учреждений для принятия срочных мер реагирования дополнительно 9, 9 млн. долл. США в целях урегулирования сложной чрезвычайной ситуации в северо-западной части страны в апреле 2010 года.
El Pakistán recibió otros 9,9 millones de dólares en fondos para respuesta rápida de los organismos, a fin de hacer frente a la compleja emergencia en el noroeste en abril de 2010.

Трагедия в Руанде стала примером нового вида сложной чрезвычайной ситуации, которая стала одной из крупнейших проблем, стоящих перед Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
La tragedia ocurrida en Rwanda refleja un nuevo tipo de situación compleja de emergencia y constituye uno de los principales desafíos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Внимание в данном разделе сосредоточено на ряде перечисленных ниже мер координации, которые должны быть приняты для оперативного обеспечения эффективного и скоординированного реагирования в случае возникновения новой сложной чрезвычайной ситуации.
En esta sección se examinan diversas medidas de coordinación, que se enumeran más adelante, que deben adoptarse con el fin de garantizar una respuesta rápida, eficaz y coordinada ante una nueva situación compleja de emergencia.

Это являет собой пример сложной чрезвычайной ситуации, в которой Департаменту по гуманитарным вопросам предстоит сыграть критическую роль в сфере координации международной помощи боснийскому народу ради обеспечения его выживания.
Es un ejemplo de una situación de emergencia compleja en la que el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios en la coordinación de la asistencia internacional para el pueblo bosnio será crítico para su supervivencia.

В отсутствие ресурсов создание групп по координации деятельности на местах может серьезным образом задерживаться, хотя они имеют первоочередное значение, особенно на ранних стадиях развития сложной чрезвычайной ситуации.
Debido a la falta de recursos, pueden producirse graves demoras en el establecimiento de dependencias de coordinación en el terreno, que son de importancia vital, particularmente en las primeras etapas de una situación de emergencia compleja.

Например, при возникновении любой сложной чрезвычайной ситуации в настоящее время предусматривается, что в рамках раннего предупреждения важную роль будут играть такие структуры, как Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности( ИКМБ) и рамочная группа.
Por ejemplo, en cualquier situación compleja de emergencia que ocurra actualmente asumen una importante función en la alerta temprana determinadas estructuras, como el Comité Ejecutivo sobre la Paz y la Seguridad y el equipo marco.

В Афганистане имеются все предпосылки для наихудшего варианта развития событий в рамках сложной чрезвычайной ситуации: вмешательство соседей, преследующих свои собственные интересы, и активная позиция внешних держав, исходящих из своих особых интересов.
El Afganistán reúne todas las condiciones para las hipótesis más pesimistas de un caso de emergencia complejo: la injerencia de países vecinos con intereses creados y la intervención de potencias externas con intereses creados.

Более 10 лет Мозамбик страдает от так называемой сложной чрезвычайной ситуации, сложившейся в результате гражданского конфликта и усугубившейся в результате засух, когда миллионы людей оказываются перемещенными и нуждаются в продовольствии и другой помощи.
Durante más de un decenio, Mozambique se vio afectado por lo que se denominó una emergencia compleja, producto de un conflicto civil agravado por sequías, en las que millones de personas se vieron desplazadas y necesitaron alimentos y asistencia de otro tipo.

Скорее они являются основными элементами комплекса мероприятий по оперативному реагированию, которые( за исключением требований об обновлении информации о ресурсах) должны осуществляться параллельно после возникновения сложной чрезвычайной ситуации.
Ellas son más bien los componentes importantes del conjunto de iniciativas para la acción inmediata que, salvo la actualización de las necesidades de recursos hay que iniciar conjuntamente al producirse una situación compleja de emergencia.

При рассмотрении необходимости межучрежденческой координации во всех аспектах сложной чрезвычайной ситуации Канада придает особое значение работе Группы по средствам военной и гражданской обороны, созданной при Департаменте по гуманитарным вопросам.
Al considerar la necesidad de una coordinación entre organismos en todos los aspectos de una emergencia compleja, el Canadá considera especialmente promisoria la labor de la Dependencia Militar y de Defensa Civil creada por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

В условиях сложной чрезвычайной ситуации ответственность и лидирующая роль национального руководства на постконфликтном этапе имеют исключительно важное значение для укрепления мира и формирования консенсуса в отношении приоритетов, ролей, обязанностей и ресурсов, связанных с развитием.
En las emergencias complejas, es esencial que en las etapas posteriores a los conflictos se aseguren la identificación y dirección nacionales para consolidar la paz y llegar a un consenso sobre las prioridades de desarrollo, las funciones, las responsabilidades y los recursos.

Кроме того, последствия засухи могут приводить к усугублению конфликтов и выступать одной из причин возникновения сложной чрезвычайной ситуации, вызывая борьбу за скудные ресурсы, обостряя существующую нестабильность положения и создавая еще большую угрозу для тех, кто находится у власти.
Además, la sequía puede exacerbar los conflictos y contribuir al surgimiento de una situación de emergencia compleja, ya que desencadena rivalidades por los escasos recursos, agudiza la inestabilidad existente y plantea nuevas amenazas para los que detentan el poder.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывал помощь в осуществлении и расширении масштабов мероприятий, направленных на предотвращение передачи инфекции от матери ребенку, а также программ по профилактике ВИЧ среди подростков, оказавшихся в сложной чрезвычайной ситуации.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) apoyó la aplicación y la ampliación de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y los programas para la prevención del VIH entre los adolescentes en situaciones de emergencias complejas.

Создание общего защищенного паролем вебсайта совместно с гуманитарными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для каждой новой сложной чрезвычайной ситуации, на котором содержалась бы подборка информационных материалов общего характера и другая информация по отдельным странам( 1);
Diseño de un sitio común en la Red de acceso mediante contraseña con los organismos, fondos y programas humanitarios de las Naciones Unidas para cada nuevo caso de emergencia complejo para ofrecer un conjunto de reseñas y otros materiales sobre los países(1);

В 2003 году более 10 миллионам детей были сделаны прививки от кори, а 6 миллионов детей за этот же период прошли вакцинацию от полиомиелита и получили витамин A. Ни одна другая страна, оказавшаяся в сложной чрезвычайной ситуации, не добилась таких высоких показателей вакцинации от кори.
En 2003, se vacunó a más de 10 millones de niños contra el sarampión y 6 millones de niños recibieron la vacuna contra la poliomielitis y suplementos de vitamina A. Ningún otro país ha registrado niveles tan altos de vacunación contra el sarampión en una situación compleja de emergencia.

Как и его основные оперативные партнеры в рамках Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ считает, что в каждой сложной чрезвычайной ситуации критерии для назначения Координатора гуманитарной помощи и проведения мероприятий по оперативной координации определяются положением на месте.
Al igual que los principales socios operacionales de las Naciones Unidas, el UNICEF considera que, en cada emergencia compleja, la situación sobre el terreno determina los criterios para el nombramiento del Coordinador de Asuntos Humanitarios y para la adopción de medidas operacionales de coordinación.

Способность закупать и обеспечивать доставку жизненно необходимых предметов чрезвычайной помощи с минимальными задержками имеет решающее значение в условиях сложной чрезвычайной ситуации, в которой задержка поставок даже на несколько дней чревата гибелью тысяч людей.
La capacidad para obtener y distribuir en el menor plazo de tiempo, suministros de socorro que permitan salvar vidas es de suma importancia en una situación compleja de emergencia en que un retraso de algunos días en la entrega de suministros puede provocar la pérdida de miles de vidas.