Que es СЛОЖНЫЕ МАНДАТЫ en Español

• mandatos complejos

Ejemplos de uso de Сложные мандаты en Ruso y sus traducciones al Español

Сложные мандаты некоторых миссий требуют взаимодействия между учреждениями.
Los complejos mandatos de determinadas misiones requieren la cooperación interinstitucional.

Специальным политическим миссиям поручается выполнять сложные мандаты в условиях либо активной фазы конфликта, либо едва начавшегося постконфликтного периода.
Se ha solicitado a las misiones políticas especiales que ejecuten mandatos complejos en situaciones de conflicto activo, o en lugares en los que apenas ha terminado un conflicto.

Благодаря деятельности МООНБГ Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность выполнять сложные мандаты в соответствии со стратегическим планом и в рамках реалистичного и конкретного графика.
Mediante la UNMIBH, las Naciones Unidas han demostrado su capacidad para cumplir un mandato complejo con arreglo a un plan estratégico y a plazos realistas y bien definidos.

Мобильность персонала имеет чрезвычайно важное значение для создания штата сотрудников более широкого профиля, обладающих различными навыками и опытом и способных выполнять сложные мандаты Организации.
La movilidad del personal es fundamental para crear un cuerpo de funcionarios más versátil, polifacético y experimentado y capaz de cumplir los complejos mandatos de la Organización.

Широкие и сложные мандаты сегодняшних многоаспектных операций в пользу мира отражают различные гражданские, военные и полицейские потенциалы, требующиеся для поддержки неустойчивых мирных процессов.
Los amplios y complejos mandatos de las operaciones de paz multidimensionales de hoy en día son indicativos de las variadas capacidades civiles, militares y policiales necesarias para prestar apoyo a procesos de paz frágiles.

Мобильность персонала рассматривается в качестве одного из средств формирования штата сотрудников более широкого профиля, обладающих различными навыками и опытом и способных выполнять сложные мандаты Организации.
De funcionarios La movilidad del personal se considera un medio para crear un cuerpo de funcionarios más versátil, con aptitudes múltiples y experimentado y capaz de cumplir mandatos complejos de la Organización.

Сложные мандаты ставят более серьезные проблемы и требуют более широкого диапазона специалистов для планирования операций, руководства ими и обеспечения координации в рамках всей системы.
Los mandatos complejos constituyen un desafío más severo, e incluyen una gama más amplia de conocimientos especializados para planificar las operaciones, proporcionarles orientación y velar por la coordinación a nivel de todo el sistema.

Признает важное значение мобильности как средства формирования международной гражданской службы, имеющей в своем составе более разносторонних и опытных специалистов более широкой квалификации, которая способна выполнять сложные мандаты;
Reconoce la importancia de la movilidad para establecer una administración pública internacional más versátil, con capacidades múltiples y experiencia, que sea capaz de ejecutar mandatos complejos;

Более того, миротворцы все чаще развертываются в быстро меняющихся ситуациях и выполняют сложные мандаты, которые иногда требуют более частого применения силы на уровне, превышающем уровень, необходимый для самообороны.
Además, el personal de mantenimiento de la paz efectúa su despliegue cada vez más a menudo en contextos inestables para cumplir mandatos complejos que, en ocasiones, requieren un uso más frecuente de la fuerza, incluso más allá del nivel necesario para garantizar la legítima defensa.

Способность ДООН быстро мобилизовать крупные контингенты специалистов, имеющих разнообразный опыт в основных и специальных областях деятельности, резко повышает потенциал Организации Объединенных Наций на местах и помогает эффективно и результативно выполнять ее сложные мандаты.
La capacidad del programa VNU para movilizar con rapidez grandes volúmenes de conocimientos técnicos especializados en toda una serie de ámbitos funcionales técnicos y fundamentales refuerza extremadamente la capacidad básica de las Naciones Unidas para ejecutar sus complejos mandatos de forma eficaz y eficiente.

Что касается поддержания мира и миростроительства, то мы также убедились в способности Организации выполнять сложные мандаты и решать трудные задачи по стабилизации конфликтных ситуаций и оказанию помощи странам, находящимся на этапе перехода к установлению мира и демократии.
En el ámbito del mantenimiento y la consolidación de la paz también hemos observado que la Organización puede asumir mandatos complejos y abordar la difícil tarea de estabilizar una situación de conflicto y ayudar a los países en transición hacia la paz y la democracia.

Мобильность персонала является необходимым элементом формирования более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной как удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в штаб-квартирах, так и выполнять сложные мандаты полевых операций.
La movilidad del personal es un elemento esencial para crear una administración pública internacional más flexible, experimentada y dotada de conocimientos múltiples, que pueda hacer frente a las necesidades permanentes de los programas de la Sede y a los complejos mandatos de las actividades sobre el terreno.

В области миротворчества и миростроительства также стала очевидной возможность эффективно выполнять сложные мандаты, решать проблемы стабилизации конфликтных ситуаций и помогать обществам, разрушенным войной, осуществлять переход к миру и демократии.
En el campo del mantenimiento y la consolidación de la paz, también quedó de manifiesto que es posible cumplir con eficacia mandatos complejos y hacer frente al desafío de estabilizar una situación de conflicto y ayudar a sociedades asoladas por la guerra en su transición a la paz y a la democracia.

Подтверждает важное значение мобильности как средства формирования международной гражданской службы, имеющей в своем составе более разносторонних и опытных специалистов широкой квалификации, которая способна выполнять сложные мандаты, и просит Комиссию представить общий обзор различных систем мобильности, существующих в организациях общей системы;
Reafirma la importancia de la movilidad para establecer una administración pública internacional más versátil, con capacidades múltiples y experiencia, que sea capaz de ejecutar mandatos complejos, y solicita a la Comisión que presente una sinopsis de los diferentes planes de prestaciones por movilidad existentes en las organizaciones del régimen común;

Специальный комитет признает, что Организации Объединенных Наций становится все сложнее планировать и эффективно осуществлять сложные мандаты, которых часто требуют современные операции по поддержанию мира, и решать задачи планирования в условиях резкого расширения масштабов оперативной деятельности.
El Comité Especial reconoce que han aumentado las dificultades que enfrentan las Naciones Unidas para planificar y ejecutar eficazmente los mandatos complejos que frecuentemente requieren las operaciones de mantenimiento de la paz de la actualidad y para cumplir con las exigencias de planificación que supone el aumento de la actividad operacional.

Одним из чрезвычайно важных элементов плана Генерального секретаря по повышению эффективности управления людскими ресурсами является комплексный подход к мобильности с целью создать штат разносторонних и мобильных сотрудников широкого профиля, способных удовлетворять нестандартные потребности программ в Центральных учреждениях и выполнять сложные мандаты операций на местах.
Uno de los aspectos fundamentales de la visión del Secretario General en relación con una gestión más eficaz de los recursos humanos es un enfoque integrado de la movilidad que permita crear una fuerza de trabajo más versátil, poseedora de aptitudes múltiples y móvil, capaz de atender a las necesidades no habituales de los programas de la Sede y los complejos mandatos de las operaciones sobre el terreno.

Сложился также консенсус в вопросе о том, что мобильность персонала имеет жизненно важное значение для формирования более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной выполнять как требования программ Центральных учреждений, так и сложные мандаты деятельности на местах и тем самым помогать Организации в повышении степени ее гибкости и чуткости реагирования.
Hay también un consenso de que la movilidad del personal es esencial para crear una administración pública internacional más versátil, experimentada y con aptitudes múltiples, capaz de atender a las necesidades de los programas de la Sede, así como los complejos mandatos de las actividades sobre el terreno, ayudando de este modo a la Organización a aumentar su flexibilidad y respuesta eficaz.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 235 подтвердила важное значение мобильности как средства формирования международной гражданской службы, которая имеет в своем составе более разносторонних и опытных специалистов широкой квалификации и способна выполнять сложные мандаты, и просила Комиссию по международной гражданской службе представить общий обзор различных систем мобильности, существующих в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 66/235, la Asamblea General reafirmó la importancia de la movilidad para establecer una administración pública internacional más versátil, con capacidades múltiples y experiencia, que fuese capaz de ejecutar mandatos complejos, y solicitó a la Comisión que presentara una sinopsis de los diferentes planes de prestaciones por movilidad existentes en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Новые миссии, которым оказывалась поддержка в течение этого периода, такие, как Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, имели сложные мандаты, при этом предусматривались компоненты с большим количеством программ и относительно большая численность гражданского персонала.
Las nuevas misiones a las que se prestó apoyo durante el citado período, como la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, tenían mandatos complejos, con numerosos componentes de programas y una cantidad bastante grande de personal civil.

Благодаря этим изменениям Миссия сможет лучше выполнять свой сложный мандат.
Esos cambios han aumentado la capacidad de la Misión para cumplir su complejo mandato.

Вместе с тем ввиду больших масштабов и сложных мандатов этих операций на миротворцев по-прежнему ложится большая нагрузка при выполнении их функций и обязанностей.
Sin embargo, la enorme escala y los complejos mandatos de las operaciones siguen ejerciendo una gran presión sobre el personal de mantenimiento de la paz en el desempeño de sus funciones y responsabilidades.

Выполнение сложных мандатов во всех областях, которое ожидается сейчас от Организации, зависит от квалификации ее персонала, самого ценного ее достояния.
El cumplimiento de los complejos mandatos que ha pasado a desempeñar la Organización en todos los ámbitos depende de la calidad del personal, que constituye su principal activo.

Таким образом, Швейцария сделает все возможное, чтобы с присущей ей скромностью, реализмом и чувством долга выполнить этот сложный мандат.
Por lo tanto, Suiza hará todo lo que esté a su alcance para cumplir su difícil mandato, con modestia, realismo y compromiso.

Я не могу также не выразить признательность Вашим предшественникам за их решительные усилия в деле выполнения ответственного и сложного мандата.
Debemos expresar nuestro agradecimiento a sus predecesores por sus decididos esfuerzos para cumplir un difícil mandato.

На сессии будут приняты важные решения о порядке работы Конференции и способах выполнения ее сложного мандата.
En él se adoptarán decisiones importantes sobre la forma de llevar adelante la labor de la Conferencia y cumplir su difícil mandato.

Предстоит еще многое сделать, прежде чем Канцелярия завершит выполнение ее сложного мандата.
Mucho queda todavía por hacer antes de que la Fiscalía pueda dar cima a su difícil mandato.

Как уже отмечалось выше, сегодняшние миротворцы нередко наделяются более сложными мандатами и им приходится взаимодействовать с более широким кругом партнеров, чем раньше; вместе с тем некоторые ключевые принципы по-прежнему применимы.
Como se observó anteriormente, las misiones actuales de mantenimiento de la paz suelen tener mandatos complejos y colaborar con un número mayor de asociados que antes; al mismo tiempo, siguen aplicándose ciertos principios básicos.

Гн Шахович( Сербия и Черногория) отмечает увеличение в последние годы числа операций по поддержанию мира со сложными мандатами, включающими сложные задачи по строительству гражданского общества.
El Sr. Šahović(Serbia y Montenegro) dice que en los últimos años se ha producido un aumento en el número de operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos complejos que comprenden tareas difíciles y delicadas desde el punto de vista político relacionadas con la consolidación de la sociedad.

Его делегация выступает за более систематический обмен передовой практикой среди различных заинтересованных субъектов и готова оказывать помощь в укреплении потенциала специальных политических миссий при выполнении ими сложных мандатов.
La delegación de Indonesia promueve un intercambio más sistemático de mejores prácticas entre las diferentes partes interesadas y está dispuesta a brindar su apoyo para impulsar la capacidad de las misiones políticas especiales para ejecutar mandatos complejos.