Que es СЛУЖЕБНОЙ АТТЕСТАЦИЕЙ en Español

• evaluación de la actuación profesional
• a la evaluación del rendimiento

Ejemplos de uso de Служебной аттестацией en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование работы и управление служебной аттестацией.
Planificación de las actividades y gestión de la evaluación del desempeño profesional.

Связь между служебной аттестацией и повышением оклада.
La vinculación entre la evaluación de la actuación profesional y los aumentos de sueldo.

Имеются четкие связи между служебной аттестацией и повышением оклада.
Existe una clara vinculación entre la evaluación de la actuación profesional y los aumentos de sueldo.

Он может быть также увязан с договорами руководителей и со служебной аттестацией.
También puede vincularse a los pactos del personal directivo y las evaluaciones de la actuación profesional.

В значительной мере повысилась степень осознания взаимосвязи между служебной аттестацией, организацией служебной деятельности и общими результатами работы учреждения;
Había una conciencia mucho mayor del vínculo entre la evaluación de la actuación profesional, la gestión de la actuación profesional y el funcionamiento general de una organización;

Таким образом, дела, связанные с пенсиями и дисциплиной, исключаются так же, как и апелляции, связанные со служебной аттестацией.
Así pues, escapan a su competencia los asuntos relativos a pensiones y disciplina, así como las apelaciones relativas a la evaluación de la actuación profesional.

Имеются четкие связи между служебной аттестацией и повышением оклада; разработаны системы ВРР, благодаря которым поощрение за результативность соразмерно с вкладом сотрудников в реализацию программ.
Existe una clara vinculación entre la evaluación de la actuación profesional y los aumentos de sueldo; los sistemas de remuneración que dependen de la actuación profesional están diseñados de manera que los premios guarden relación con la contribución de los funcionarios a la ejecución de los programas.

Обеспечить, чтобы каждое функциональное подразделение разработало годовой план учебной подготовки на основе конкретных потребностей сотрудников в профессиональной подготовке, связанных со служебной аттестацией каждого сотрудника;
Asegurar que cada una de las dependencias orgánicas formule un plan anual de capacitación basado en las necesidades específicas del personal y vinculado con las evaluaciones de la actuación profesional de cada funcionario;

Работа подразделений, ведающих программами МСС, обычно ограничивается индивидуальной служебной аттестацией МСС для представления этой информации донорам, и в целом больше внимания уделяется не тому, как реализовывать или использовать этот потенциал в будущем, а получению новых МСС.
La labor de las dependencias que ejecutan los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico suele limitarse a la evaluación individual de la actuación profesional de esos funcionarios con miras a presentarla a los donantes y, en términos generales, se presta más atención a cómo obtener nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico que a cómo organizar o aprovechar sus posibilidades en el futuro.

Административное обслуживание: обработка документов и осуществление административных процедур в связи с выплатами, надбавками, пособиями и льготами, заявками на отпуск, продлением и прекращением контрактов, служебной аттестацией и многочисленными другими кадровыми вопросами;
En la administración, la tramitación y gestión de derechos, prestaciones, beneficios, solicitudes de licencia, prórroga y rescisión de nombramientos, evaluaciones de la actuación profesional, y otras numerosas cuestiones relativas al personal;

Наряду с соответствующим рассмотрением вопросов, решаемых в директивном и административном порядке, и процедуры закупок, совершенствованием внутренних связей, расширением подготовки кадров и служебной аттестацией на основе программы работы система подотчетности вдохнет новую жизнь в процесс разработки программ и составления бюджетов в Организации и позволит Секретариату сконцентрировать внимание на результатах.
El sistema de rendición de cuentas, el examen conexo de cuestiones legislativas y administrativas y la función de compras, el mejoramiento de las comunicaciones internas, el perfeccionamiento de la capacitación, y la evaluación del desempeño sobre la base de los programas de trabajo darán nuevo vigor al proceso de programación y presupuestación de la Organización y permitirán que la Secretaría preste más atención a los resultados.

Продвижение по службе преподавателей начальной или средней школы осуществляется так же, как и продвижение по службе старшего сотрудника, и проходит через ряд различных этапов, связанных со стажем работы и служебной аттестацией, поскольку преподаватели имеют высшее образование.
La carrera de un maestro de la enseñanza primaria o secundaria equivale a la de un funcionario superior, y se desarrolla a través de diferentes etapas en lo que respecta al número de años de servicio y a la evaluación del rendimiento, ya que los maestros tienen calificaciones académicas de alto nivel.

В этой связи Комиссия вновь отметила зависимость между служебной аттестацией, учетом служебных заслуг и планированием людских ресурсов и необходимость внедрения систем регулирования развития карьеры, что облегчит процесс служебной аттестации и позволит учесть выражаемую сотрудниками обеспокоенность в связи с отсутствием возможностей для служебного роста.
En este contexto, la Comisión señaló una vez más el vínculo entre la evaluación de la actuación profesional, el reconocimiento del mérito y la planificación de los recursos humanos, así como la necesidad de establecer sistemas de gestión de las perspectivas de carrera que redujesen las presiones relacionadas con el proceso de evaluación de la actuación profesional y respondiesen a las inquietudes expresadas por el personal con respecto al estancamiento profesional.

Возросшая рабочая нагрузка в административной сфере, вызванная более интенсивным набором персонала, требует учреждения двух дополнительных должностей для выполнения секцией той работы, которая связана с назначением служащим пособий и льгот, классификацией рабочих мест, служебной аттестацией и другими повседневными вопросами управления персоналом.
El aumento de la carga de trabajo administrativo debido al mayor volumen de contratación de personal hace necesarios dos puestos adicionales para el trabajo de la Sección relacionado con las prestaciones y subsidios de los empleados, la clasificación de puestos, la evaluación de la actuación profesional y el resto de las tareas cotidianas de gestión del personal.

К ним относятся кадровые действия, связанные с наймом( особенно на этапе отбора), служебной аттестацией и увольнением персонала, включая подготовку стандартных отчетов об оценке и собеседованиях, и организация учебной подготовки по вопросам проведения собеседований по профессиональным качествам, с тем чтобы достаточное число сотрудников обладало необходимой подготовкой для вхождения в состав групп, проводящих собеседования.
Entre estas actividades figuran el proceso de selección, los exámenes de la actuación profesional y las separaciones del servicio, con la preparación de informes estándar sobre las evaluaciones y entrevistas, y la facilitación y preparación para la realización de entrevistas basadas en las competencias, a fin de asegurar que se cuente con un número suficiente de oficiales preparados para participar en grupos de entrevistadores.

Прием на работу и расстановка кадров: будет проведен обзор Международного реестра сотрудников категории специалистов с целью обеспечения того, чтобы он лучше удовлетворял оперативным потребностям организации; система расстановки кадров будет упрощена за счет установления более тесных связей между назначениями на должность, компетентностью, служебной аттестацией и планированием карьерного роста.
Contratación y destinos. Se iniciará una revisión de la lista de profesionales internacionales a fin de ajustarla mejor a las necesidades operativas de la organización; además, se simplificará el sistema de destinos del ACNUR estableciendo enlaces más fuertes entre los destinos, las competencias, la evaluación de la actuación profesional y la planificación de la carrera.

К ним относятся кадровые действия, связанные с наймом( особенно на этапе отбора), служебной аттестацией и увольнением персонала, включая подготовку стандартных отчетов об оценке и собеседованиях, и организация учебной подготовки по вопросам проведения собеседований по профессиональным качествам, с тем чтобы достаточное число сотрудников обладало необходимой подготовкой для вхождения в состав групп, проводящих собеседования.
Entre estas actividades figuran la contratación(especialmente en el proceso de selección), los exámenes de la actuación profesional y las separaciones del servicio, con la preparación de informes estándar sobre las evaluaciones y entrevistas, y la capacitación para hacer entrevistas basadas en las competencias, a fin de disponer de un número suficiente de oficiales preparados para participar en los grupos de entrevistadores.

Большинство из 135 жалоб касалось мошенничества или других финансовых нарушений( 31 процент), злоупотребления властью или преследований на работе( 26 процентов) и затем таких проступков сотрудников, как нарушение субординации, неуместное поведение или нарушение местных законов( 21 процент), и служебных споров, например споров, связанных с непродлением контракта или служебной аттестацией( 18 процентов)( см. диаграмму 11).
La mayoría de las 135 denuncias se referían a fraude u otra mala conducta financiera(31%), abuso de autoridad o acoso en el lugar de trabajo(26%), seguidos por mala conducta de los funcionarios, como insubordinación, actos inconvenientes o infracción de las leyes nacionales(21%), y litigios del personal, como los relativos a contratos no prorrogados o a la evaluación del rendimiento(18%)(véase el gráfico 11).

Служебная аттестация проводится в следующих случаях:.
Las evaluaciones de la actuación profesional se realizarán en las ocasiones siguientes:.

Некоторые организации уже принимают меры для более эффективного использования служебных аттестаций.
Algunas organizaciones ya están adoptando medidas para utilizar mejor las evaluaciones de la actuación profesional.

Секция служебной аттестации и планирования продвижения по службе.
Sección de Planificación del Rendimiento y Promoción de las Perspectivas de Carrera.

Обучение по вопросам служебной аттестации не является изолированным мероприятием.
La capacitación para evaluar la actuación profesional no es una actividad aislada.

Секция служебной аттестации и планирования продвижения по службе;
Sección de Rendimiento y Planificación de Carrera;

Адекватность системы получения отзывов о служебной аттестации, передача информации об ожиданиях.
Adecuación de la información sobre el desempeño, comunicación de expectativas.

Я говорю о служебной аттестации.
Estoy hablando de actuaciones de evaluacion.

Добавление m: система служебной аттестации сотрудников.
Apéndice M: SISTEMA DE EVALUACIÓN DE LA ACTUACIÓN PROFESIONAL DEL PERSONAL.

Следует укрепить действующий механизм контроля для обеспечения своевременного проведения служебной аттестации.
Debería reforzarse el mecanismo de supervisión existente a fin de asegurar la realización oportuna del PAS.

Продвижение по служебной лестнице осуществляется на основе открытого конкурса и служебной аттестации.
Los ascensos son por concurso abierto y evaluaciones de desempeño.

Проводить служебную аттестацию в установленные сроки.
Hacer que los exámenes de la actuación finalicen en los plazos especificados.

Проводить служебную аттестацию в установленные сроки.
Finalizar los exámenes de la actuación en los plazos especificados.