Que es СЛУЖЕБНОЙ АТТЕСТАЦИИ КООРДИНАТОРОВ en Español

• evaluación de la actuación profesional de los coordinadores

Ejemplos de uso de Служебной аттестации координаторов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка системы служебной аттестации координаторов- резидентов с широким участием;
Preparar un sistema de evaluación del rendimiento de los coordinadores residentes con participación de éstos;

Призвать обеспечить быстрый прогресс в деле повышения эффективности служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп.
Pedir que mejore con rapidez la evaluación del desempeño de los coordinadores residentes y los equipos en los países.

В системе служебной аттестации координаторов- резидентов по-прежнему имеется ряд проблем.
El sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes sigue presentando problemas.

Укрепление системы служебной аттестации координаторов- резидентов/ СГ ООН.
Mejoras en el sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В настоящее время в рамках всей системы предпринимаются дополнительные усилия в целях укрепления служебной аттестации координаторов гуманитарной помощи.
Se están realizando esfuerzos adicionales en todo el sistema para mejorar las evaluaciones del desempeño de los coordinadores de asuntos humanitarios.

В рассматриваемый период была пересмотрена система служебной аттестации координаторов- резидентов, которая в экспериментальном порядке была введена в 2006 году.
Apoyo a la coordinación de las Naciones Unidas Se ha revisado el sistema piloto de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes, que se puso en marcha en 2006.

В числе других мер планируется проводить более строгое тестирование кандидатов на базе центра служебной аттестации координаторов- резидентов.
Una de las medidas que se han de tomar es conferir un carácter más riguroso a la evaluación de los candidatos por conducto de los centros de evaluación de los coordinadores residentes.

Укрепление системы служебной аттестации координаторов- резидентов/ координаторов по гуманитарным вопросам( четвертый квартал 2009 года).
Fortalecimiento del sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y los coordinadores de asuntos humanitarios y de los equipos de las Naciones Unidas en los países(cuarto trimestre de 2009).

Директор Управления по координации оперативной деятельности в целях развития курирует управленческую поддержку, оказываемую системе служебной аттестации координаторов- резидентов и сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций.
El Director de la UNDOCO supervisa el apoyo administrativo al sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y equipos de las Naciones Unidas en los países.

В ходе служебной аттестации координаторов- резидентов не указывалось, как результаты аттестации будут учитываться в программах профессиональной подготовки в областях, в которых в ходе аттестации были выявлены недостатки.
En las evaluaciones del desempeño de los coordinadores residentes no se indicó cómo se podrían traducir los resultados de las evaluaciones en programas de capacitación para mejorar algunas de las esferas señaladas.

Руководство Группой по внедрению преобразований в сфере управления людскими ресурсами, а также разработка и осуществление оценки профессиональных качеств и служебной аттестации координаторов- резидентов.
Lideró el equipo de gestión del cambio en la gestión de recursos humanos y encabezó el desarrollo y la aplicación de la evaluación basada en las competencias y la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes.

УСВН поддерживает комплексную систему подотчетности и служебной аттестации координаторов- резидентов и членов страновых групп, которая разрабатывается Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La OSSI respalda el sistema integrado de rendición de cuentas y evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y los equipos en los países que actualmente elabora el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Генеральная Ассамблея также просила( см. пункт 67 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи) систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять механизм отбора, профессиональной подготовки и служебной аттестации координаторов- резидентов.
La Asamblea General también pidió al sistema de las Naciones Unidas(véase la resolución 56/201 de la Asamblea General párr. 67) que siguiera reforzando el mecanismo para seleccionar y capacitar a los coordinadores residentes y evaluar su desempeño.

ПРООН принимала участие в общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций по улучшению служебной аттестации координаторов- резидентов и продолжала осуществлять комплексную ознакомительную программу для новых координаторов- резидентов.
El PNUD participó en los esfuerzos a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas encaminados a mejorar la evaluación de la actuación de los coordinadores residentes y siguió facilitando un programa de amplia orientación para los nuevos coordinadores residentes.

Участники отметили результаты усилий по разработке кодексов поведения в ряде стран- участниц эксперимента, а также по назначению директоров страновых отделений ПРООН и служебной аттестации координаторов- резидентов группами региональных директоров.
Se observaron progresos en el establecimiento de códigos de conducta en varios países piloto, el nombramiento de directores para los países del PNUD y la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes por parte de los grupos de directores regionales.

Приветствовать, в частности, дополнительные меры, принимаемые в целях совершенствования системы служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп, и вновь призвать все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций к более полному использованию системы служебной аттестации координаторов- резидентов.
Acoger con especial beneplácito las nuevas medidas adoptadas para mejorar la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y de los equipos nacionales, y reiterar la invitación a todos los organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas a que hagan pleno uso del sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes.

Ускорилась реализация планов в отношении общих помещений, и в на- стоящее время прилагаются усилия по укреплению системы координаторов- резидентов, включая со- вершенствование процедур отбора и служебной аттестации координаторов- резидентов и оказания технической поддержки.
Se han acelerado los planes para compartir locales comunes y los esfuerzos por fortalecer el sistema de coordinadores residentes, incluido el mejoramiento de los procedimientos para seleccionar y evaluar la actuación profesional y el apoyo técnico de los coordinadores residentes.

Кроме того, ГООНВР стремится к дальнейшему совершенствованию системы служебной аттестации координаторов- резидентов и членов страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе в настоящее время принимает меры по повышению эффективности инструмента оценки взаимной подотчетности для достижения общих целей.
El GNUD está analizando también la posibilidad de seguir mejorando el sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular mediante la introducción de mejoras en el instrumento de evaluación de la rendición mutua de cuentas para el logro de resultados comunes.

В соответствии с призывами, содержащимися в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2011/ 7 Экономического и Социального Совета, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжила наращивать усилия по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов, а также провела обзор системы служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.
Como se pide en la resolución 62/208 de la Asamblea General y la resolución 2011/7 del Consejo Económico y Social, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió intensificando sus esfuerzos por mejorar el proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes y realizó un examen del sistema de evaluación de la actuación profesional para los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

ЮНФПА и ПРООН являются активными членами руководящего комитета Центра служебной аттестации координаторов- резидентов, который ведает пересмотром рамок компетенции координаторов- резидентов, а также отбором головного учреждения для Центра и отбором организации, которая будет отвечать за аттестацию членов страновых групп Организации Объединенных Наций One80.
El UNFPA y el PNUD son miembros activos del comité directivo del Centro de evaluación de coordinadores residentes que está trabajando en la revisión del marco de competencias de los coordinadores residentes, así como en la selección del proveedor de dicho Centro y el proveedor de la evaluación" One80" de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Их основные функции включают предоставление технической поддержки координаторам- резидентам и страновым группам, обеспечение контроля качества рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других программ Организации Объединенных Наций, управление служебной деятельностью с помощью системы служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп и устранение возникающих проблем в сложных страновых ситуациях.
Sus funciones básicas incluyen el suministro de apoyo técnico a los coordinadores residentes y a los equipos en los países; la garantía de la calidad de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los programas de las Naciones Unidas; la gestión del desempeño, por medio de evaluaciones de la actuación profesional de los coordinadores residentes y los equipos en los países; y la solución de problemas en situaciones nacionales difíciles.

Совет полностью поддерживает энергичные усилия по разъяснению параметров полномочий в отношении функций координатора- резидента/ координатора по гуманитарным вопросам, по установлению критериев и процедур отбора и по созданию конкретных механизмов для профессиональной подготовки и служебной аттестации координаторов по гуманитарным вопросам и рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов и МПК активно добиваться достижения этих целей.
El Consejo apoya plenamente los redoblados esfuerzos que se realizan para esclarecer los parámetros de autoridad para las funciones del coordinador residente y coordinador de actividades humanitaria, el establecimiento de los criterios y procedimientos de selección, y los mecanismos concretos de capacitación y evaluación del desempeño de los coordinadores de actividades humanitarias, y alienta a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y al Comité Permanente entre Organismos a que sigan intensificando sus esfuerzos por lograr esos objetivos.

Служебная аттестация координаторов- резидентов, выполняющих функции представителей- резидентов ПРООН, проводится отдельно-- через Группу ПРООН по рассмотрению вопросов карьеры.
La actuación profesional de los coordinadores residentes en su condición de representantes residentes del PNUD se evalúa por separado por conducto del Grupo de Examen de la Carrera del PNUD.

Что касается деятельности на региональном уровне, то региональные директоры ПРООН возглавляют региональные отделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которые проводят служебную аттестацию координаторов- резидентов и сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций.
A nivel regional, el Director Regional del PNUD preside el equipo regional del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que evalúa la actuación profesional de los coordinadores residentes y equipos de las Naciones Unidas en los países.

В настоящее время учреждениям предлагается строить их аттестацию на четырех основных элементах: годовом плане работы, достижениях по годовому плану работы, излагаемых в годовом докладе, формате служебной аттестации координатора- резидента и описании должностных функций координатора- резидента.
En la actualidad, se pide a los diversos organismos que realicen sus evaluaciones teniendo en cuenta cuatro elementos esenciales: el plan de trabajo anual, la comparación de los resultados conseguidos y los previstos en dicho plan tal como se expone en el informe anual, el formato de la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y la descripción de las funciones del cargo de coordinador residente.

Оценку качества партнерских отношений в ежегодных служебных аттестациях координаторов- резидентов и другого странового персонала;
Evaluar la calidad de las alianzas en las evaluaciones anuales de los resultados de los coordinadores residentes y otro personal a nivel de los países.

В настоящее время служебная аттестация координаторов- резидентов проводится на основе весьма ограниченной и недостаточной информации.
En la actualidad, la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes se basa en información limitada e inadecuada.

Занималась созданием центра служебной аттестации и оценки работы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на основе профессиональных качеств.
Estableció un sistema de evaluación de la actuación profesional basada en las competencias y un centro de evaluación para los coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

ПРООН будет по-прежнему играть активную роль в доработке одобренного ГООНВР плана действий для системы, в расширении круга кандидатов для отбора координаторов- резидентов, во внедрении систем служебной аттестации для координаторов- резидентов и их страновых групп, в оценке потребностей в плане обучения координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций и выявлении и повсеместном внедрении передовых методов работы.
El PNUD continuará siendo un activo participante en la elaboración de el plan de acción de el GNUD para el sistema, la ampliación de el núcleo de candidatos a los cargos de coordinador residente, el establecimiento de sistemas de evaluación de la actuación profesional de el coordinador residente y de su equipo en el país, el análisis de las necesidades de capacitación de los coordinadores residentes y de los equipos de las Naciones Unidas en los países y la determinación y divulgación de las prácticas óptimas.

К другим направлениям работы относятся использование общих помещений и обслуживания и совместных представительств; ревизия совместных видов деятельности; информационные технологии и связь; людские ресурсы; всесторонний учет гендерной проблематики; и система служебной аттестации и подотчетности координаторов- резидентов.
Se estaban realizando actividades en otras esferas, como los edificios y los servicios comunes y las oficinas conjuntas, la auditoría de las actividades conjuntas, la tecnología de la información y las comunicaciones, los recursos humanos, la incorporación de la perspectiva de género, y la evaluación de los Coordinadores Residentes y el marco de rendición de cuentas.