Que es ПРОВЕДЕНИЯ СЛУЖЕБНОЙ АТТЕСТАЦИИ en Español

• evaluaciones de la actuación profesional

Ejemplos de uso de Проведения служебной аттестации en Ruso y sus traducciones al Español

КМГС и в дальнейшем проводила исследования, касающиеся политики и форм проведения служебной аттестации и смежных вопросов.
La CAPI realizó nuevos estudios de políticas, formas y cuestiones relativas a la evaluación del desempeño profesional.

С практической точки зрения первым полным годом проведения служебной аттестации, охватываемым исследованием, станет 2005 год.
Desde el punto de vista práctico, el primer año completo de evaluación de la actuación profesional que se ensayaría sería 2005.

Некоторые подразделения оценивают потенциал сотрудников и потребности, связанные с совершенствованием методов работы по учету гендерных аспектов, на основе проведения служебной аттестации.
Algunas entidades evalúan las necesidades de capacidad y perfeccionamiento del personal en la incorporación de la perspectiva de género mediante evaluaciones del desempeño.

Комиссия вновь рекомендует МООНДРК и МООНЛ внедрить процедуры для обеспечения своевременного проведения служебной аттестации и подписания отчетов о ней.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la MONUC y la UNMIL pongan en práctica procedimientos para garantizar que las evaluaciones de la actuación profesional sean completadas y firmadas en el momento oportuno.

Эти процедуры касаются, например, шкалы окладов, размера суточных, деятельности, осуществляемой на контрактной основе, порядка найма персонала, страхования и методов проведения служебной аттестации.
Estos procedimientos incluyen, por ejemplo, las escalas de sueldos, los baremos de las dietas, las condiciones de contratación, los seguros y los métodos para la evaluación del rendimiento.

В пункте 337 Комиссия вновь рекомендовала МООНДРК и МООНЛ внедрить процедуры для обеспечения своевременного проведения служебной аттестации и подписания отчетов о ней.
En el párrafo 337, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la MONUC y la UNMIL pusieran en práctica procedimientos para garantizar que las evaluaciones de la actuación profesional fueran completadas y firmadas en el momento oportuno.

Однако Департамент указал также, что он смог определить положительные стороны и недостатки в работе главного технического советника без проведения служебной аттестации.
No obstante, el Departamento también indicó que había podido determinar los puntos fuertes y débiles del asesor técnico principal sin necesidad de realizar una evaluación de la actuación profesional.

Такая работа проводится в области реформы системы закупок, привлечения внешних подрядчиков к выполнению типографских работ, подготовке документации и осуществлению другого конференционного обслуживания, проведения служебной аттестации и планирования развития людских ресурсов, устранения дублирования и параллелизма в осуществлении программ, внедрения передовой техники и т. д.
Se está realizando esa labor en las esferas de la reforma de las adquisiciones, el uso de servicios externos por contrata para la impresión, la documentación y otros servicios de conferencias, la evaluación de la actuación profesional y la planificación de los recursos humanos, la eliminación de la duplicación y la superposición en la ejecución de los programas, el uso de tecnología avanzada y otras.

В октябре 2001 года Совместный комитет по контролю подготовил и распространил среди сотрудников ЭКЛАК анкету в целях выявления проблем, касающихся внедрения, структуры и проведения служебной аттестации.
En octubre de 2001, el Comité elaboró una encuesta y la distribuyó entre el personal de la CEPAL, a fin de determinar qué problemas entrañaban, el diseño y la ejecución del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Начинается осуществление новых инициатив, изложенных в новой стратегии, а именно инициатив в области планирования, проведения служебной аттестации, использования альтернативных методов найма, развития управленческих навыков и подготовки руководителей, развития карьеры, осуществления программ стимулирования раннего выхода в отставку, улучшения гендерного баланса в Секретариате и поиска внешних партнеров для выполнения отдельных технических функций.
Tal como se indica en la nueva estrategia, se están poniendo en marcha nuevas iniciativas, a saber, en materia de planificación, gestión de la evaluación de la actuación profesional, métodos alternativos de contratación, formación y capacitación del personal directivo, aprovechamiento de las posibilidades de carrera, fomento de la eliminación natural de puestos, mejora del equilibrio entre hombres y mujeres en la Secretaría y utilización de servicios externos en relación con determinadas funciones técnicas.

Операция согласна с указанной недоработкой в системе и проследит за неукоснительным выполнением рекомендации и внедрением процедур, необходимых для своевременного проведения служебной аттестации и представления отчетов о ней.
La Operación reconoce la deficiencia del sistema y garantizará que la recomendación se aplique plenamente y que se establezcan los procedimientos debidos para garantizar que las evaluaciones de la actuación profesional se realicen y envíen en el plazo oportuno.

Специальная группа ГООНВР пересматривает существующую практику и действующие процедуры отдельных страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе, например, шкалы окладов, размеры суточных, деятельность, осуществляемая на контрактной основе, и порядок найма персонала, страхование и методы проведения служебной аттестации.
Un grupo especial del GNUD está revisando las prácticas y los procedimientos actuales de algunos equipos de las Naciones Unidas en los países como, por ejemplo, las escalas de sueldos, las dietas, las modalidades contractuales y de contratación, el seguro y los métodos de evaluación del desempeño.

Это было сделано в нарушение раздела 10. 3 административной инструкции о системе управления служебной деятельностью и повышения квалификации, в которой предусматривается необходимость проведения служебной аттестации перед продлением контракта.
Esto es incompatible con la sección 10.3 de la instrucción administrativa relativa al Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento, en que se establece que antes de prorrogarse un contrato debe haberse completado una evaluación de la actuación profesional.

На основе текущей деятельности межучрежденческой рабочей группы по служебной аттестации члены КСР представили и обсудили примеры передового опыта и уроки, извлеченные в процесс оценки работы и проведения служебной аттестации групп и отдельных сотрудников.
Sobre la base de la continua labor de un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la gestión de la actuación profesional, los miembros de la Junta presentaron y examinaron las buenas experiencias y enseñanzas extraídas de la gestión de la actuación profesional de los equipos y de cada funcionario.

ЮНОПС осуществляет инициативы по совершенствованию контроля за проведением служебных аттестаций.
La UNOPS está emprendiendo iniciativas para mejorar el seguimiento del proceso de evaluación de la actuación profesional.

ЮНОПС осуществляет инициативы по совершенствованию контроля за проведением служебных аттестаций.
La UNOPS está aplicando medidas para mejorar la supervisión del proceso de evaluación de la actuación.

В 2012- 2013 годах проведение служебной аттестации консультантов по-прежнему являлось частью канцелярской работы и предполагало заполнение листков качества в бумажном виде.
Durante el bienio 2012-2013, la evaluación de la actuación profesional de los consultores siguió siendo un trabajo de corte administrativo en el que se utilizaban formularios de evaluación en papel.

В пункте 92 Комиссия рекомендовала БАПОР подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
En el párrafo 92, la Junta recomendó que el OOPS compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

Комиссия ранее рекомендовала БАПОР подготавливать планы индивидуального развития всех сотрудников в период проведения служебных аттестаций.
Anteriormente, la Junta había recomendado al OOPS que compilara los planes de desarrollo personal de todos sus funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de compilar planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

Содействует проведению служебной аттестации всех сотрудников безопасности, нанятых системой Организации Объединенных Наций в стране, в которой она осуществляет свою деятельность.
Aportar datos útiles para la evaluación de la actuación profesional de todos los oficiales de seguridad empleados en el país por el sistema de las Naciones Unidas, allí donde haya personal en activo.

Всем организациям общей системы были разосланы типовые положения о требованиях к компетентности руководства и инструкции по проведению служебной аттестации.
Se ha puesto a disposición de todas las organizaciones del régimen común un prototipo de marco para la competencia en materia de gestión así como directrices para la evaluación del rendimiento.

Комиссия отметила далее, что при проведении служебных аттестаций сотрудников начальники не составляют документированных отзывов.
El OOPS también observó que los supervisores no proporcionaban sus opiniones por escrito en las evaluaciones de la actuación profesional del personal.

Как указано в пункте 359, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечивать проведение служебных аттестаций в установленные сроки.
En el párrafo 359, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que todos los exámenes de la actuación se finalizaran en los plazos especificados.

ПРООН не всегда обеспечивала своевременное заполнение вакансий, надлежащую подготовку и проведение служебной аттестации в установленные сроки и рассмотрение ее результатов Группой по обзору служебной деятельности.
El PNUD no siempre llenaba las vacantes de forma oportuna y las evaluaciones de la actuación profesional no siempre se preparaban y concluían dentro de los plazos previstos y no se sometían a examen por el Grupo de Examen de la Carrera.

Проблема№ 2: как добиться более серьезного отношения руководителей к проведению служебной аттестации( включение этого вида деятельности в план работы руководителя и оценка работы самого руководителя);
Cuestión No. 2: Cómo lograr que los administradores consideren con más seriedad la evaluación de la actuación profesional(mediante la inclusión de este tema en los planes de trabajo de los administradores y mediante la evaluación de su rendimiento como administradores).

Департамент полевой поддержки согласился с вновь высказанной Комиссией рекомендацией внедрить во всех миссиях процедуры, обеспечивающие своевременное проведение служебной аттестации и подписание отчетов о ней.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación reiterada por la Junta de que todas las misiones pusieran en práctica procedimientos para garantizar que las evaluaciones de la actuación profesional se realizaran y firmaran en el plazo oportuno.

В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 3, пункты 90- 93) Комиссия отметила, что в БАПОР не готовятся индивидуальные планы развития профессиональных навыков всех сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
En su informe anterior(A/63/5/Add.3, párrs. 90 a 93), la Junta observó que el OOPS no compilaba planes de desarrollo personal para todo su personal como parte del proceso de evaluación de la actuación profesional.

В пункте 92 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
En el párrafo 92 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.