Que es ПРОЦЕСС СЛУЖЕБНОЙ АТТЕСТАЦИИ en Español

• el proceso de evaluación de la actuación profesional

Ejemplos de uso de Процесс служебной аттестации en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс служебной аттестации.
Proceso de evaluación del desempeño.

Важнейшим аспектом, несомненно, является процесс служебной аттестации.
Es evidente que los procesos de evaluación de la actuación profesional constituyen un aspecto decisivo.

Процесс служебной аттестации( ПСА) был в восьми случаях организован с опозданием.
El proceso de evaluación de la actuación profesional se llevó a cabo tardíamente en ocho casos.

Главную ответственность за программу развития персонала, процесс служебной аттестации и осуществление политики мобильности персонала.
Asumir la responsabilidad primordial respecto del programa de perfeccionamiento del personal, el proceso de evaluación de la actuación profesional y la aplicación de las políticas de movilidad del personal.

Процесс служебной аттестации разъясняется в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации( САПК).
El proceso de evaluación del desempeño se ha documentado en el manual de evaluación y mejoramiento del desempeño.

В руководящих принципах, определяющих процесс служебной аттестации в 1999 году, вновь подтверждается необходимость заполнения форм для всех сотрудников; будет обеспечен строгий контроль за полученными результатами.
En las directrices del proceso de evaluación de la actuación profesional correspondiente a 1999 se reitera la necesidad de que se rellenen los formularios de todo el personal. Los resultados se estudiarán con atención.

На своей сорок восьмой сессии КПК рекомендовал обеспечить подотчетность руководителей программ за достижение результатов и сбор сведений о ходе выполнения обязательств, принятых в бюджете по программам, посредством включения соответствующих управленческих обязанностей в процесс служебной аттестации.
En su 48º período de sesiones, el CPC recomendó que los directores de los programas se responsabilizarán del logro de los resultados y de documentar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el presupuesto por programas incorporando las funciones directivas conexas en el proceso de evaluación de la actuación profesional.

Также для удовлетворения потребности в усовершенствованной подотчетности процесс служебной аттестации в конце года будет расширен с целью включения в него ряда других структур Организации Объединенных Наций, административные руководители которых подчиняются Генеральному секретарю, в частности исследовательских и образовательных учреждений.
Para hacer frente a la necesidad de una mejor rendición de cuentas, el proceso de evaluaciones de la actuación profesional al final del año se ampliará para incluir a algunas otras entidades de las Naciones Unidas cuyos jefes ejecutivos están bajo la autoridad del Secretario General, como los institutos de investigación y formación.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рекомендовать обеспечить подотчетность всех руководителей программ за достижение результатов и сбор сведений о ходе выполнения обязательств, принятых в бюджете по программам, посредством представления отчетов о выполнении на уровне подпрограмм и включения соответствующих управленческих обязанностей в процесс служебной аттестации.
El Comité recomendó que la Asamblea General recomendase que todos los directores de programas se responsabilizasen del logro de los resultados y de documentar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el presupuesto por programas, solicitando informes sobre el cumplimiento a nivel de los subprogramas e incorporando las responsabilidades directivas conexas en el proceso de evaluación de la actuación profesional.

Хотя с практической точки зрения, возможно, и не следует завершать и инициировать процесс служебной аттестации именно в конце бюджетного периода из-за наличия видов деятельности, которые осуществляются в момент завершения бюджетных периодов, цикл служебной аттестации мог бы начинаться спустя несколько недель и продолжаться то же самое количество времени.
Como tal vez sea poco práctico finalizar e iniciar la evaluación de la actuación profesional exactamente al término de un período presupuestario en razón de las actividades que entraña el cierre de los presupuestos, el ciclo de evaluación del rendimiento podría iniciarse unas semanas más tarde y prolongarse por un período de idéntica duración.

В этой связи Комиссия вновь отметила зависимость между служебной аттестацией, учетом служебных заслуг и планированием людских ресурсов и необходимость внедрения систем регулирования развития карьеры, что облегчит процесс служебной аттестации и позволит учесть выражаемую сотрудниками обеспокоенность в связи с отсутствием возможностей для служебного роста.
En este contexto, la Comisión señaló una vez más el vínculo entre la evaluación de la actuación profesional, el reconocimiento del mérito y la planificación de los recursos humanos, así como la necesidad de establecer sistemas de gestión de las perspectivas de carrera que redujesen las presiones relacionadas con el proceso de evaluación de la actuación profesional y respondiesen a las inquietudes expresadas por el personal con respecto al estancamiento profesional..

Национальные суды рассмотрели и взвесили степень и возможные последствия нарушений, отмеченных в процессе служебной аттестации.
Los tribunales internos han ponderado y razonado el alcance y consecuencias que podrían tener las irregularidades observadas en el proceso de evaluación.

Пятому комитету следует ежегодно представлять сопоставительные статистические данные о процессе служебной аттестации.
Todos los años deberían proporcionarse a la Quinta Comisión estadísticas comparativas sobre el proceso de evaluación de la actuación profesional.

То, что Департамент не признает важность своей роли в процессе служебной аттестации, свидетельствует о серьезных недостатках в его управлении персоналом Центра.
El hecho de que el Departamento no reconociera la importancia de su función en el proceso del PAS pone de manifiesto una grave deficiencia en su gestión del personal del Centro.

Управление людских ресурсов отмечает, что совершенствование процесса служебной аттестации является давней целью Организации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos señala que la mejora de la gestión de la actuación profesional ha sido una aspiración permanente de la Organización.

Следует периодически подвергать проверке объективность процесса служебной аттестации и готовить сопоставительные статистические данные на случай, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций запросит их для рассмотрения.
Debería realizarse periódicamente una auditoría de la integridad del proceso de evaluación de la actuación profesional y deberían mantenerse estadísticas comparativas para su examen por la Asamblea General, si ésta lo solicita.

ЮНОПС указало, что оно предприняло инициативы с целью улучшить контроль за процессом служебной аттестации. ЮНОПС отметило, что оно будет стремиться к улучшению показателя прохождения служебной аттестации в установленный срок.
La UNOPS informó que ponía en práctica iniciativas para mejorar la vigilancia del proceso de evaluación de la actuación profesional, e indicó que se esforzaría por conseguir una mayor tasa de cumplimiento de las evaluaciones de la actuación basadas en los resultados dentro del plazo previsto.

В целом необходимо поощрять участие персонала во всех этапах процесса служебной аттестации, хотя в конечном счете ответственность за определение соответствующих служебных заданий несет руководитель.
En general, debe alentarse la participación del personal en todo el proceso de evaluación de la actuación profesional, aunque en último término corresponde al personal directivo determinar las tareas que han de tenerse en cuenta.

В связи с этим Комиссия рекомендовала Фонду осуществлять эффективный контроль и надзор за процессом служебной аттестации и спрашивать со всех руководителей среднего и нижнего звена за эффективное использование системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации.
Por lo tanto, la Junta recomendó que la Caja supervisara efectivamente y vigilara el proceso de evaluación de la actuación profesional y exigiera que todos los directores y supervisores demostrasen que realmente usaban el sistema de gestión y desarrollo de la actuación profesional..

Тем не менее, Комиссия считает, что следует принять меры для обеспечения своевременного завершения процесса служебной аттестации, как того требуют соответствующие правила Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la Junta considera que deben adoptarse medidas para asegurar que se complete la evaluación de la actuación profesional en el plazo establecido, de conformidad con lo dispuesto en la política de las Naciones Unidas.

Организационные изменения, такие как сокращение численности миссий или процессы служебной аттестации, затрагивающие весь персонал, являются примерами тех областей, где такие вопросы имеют особо важное значение.
Los cambios institucionales como la reducción de las misiones o los procesos de evaluación del desempeño que afectan a todo el personal son algunos ejemplos de esferas en que estas cuestiones son particularmente críticas.

Департамент полевой поддержки отметил, что он готов осуществлять контроль за процессом служебной аттестации и поручил миссиям завершить этот процесс в установленные сроки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que estaba comprometido con el seguimiento de las evaluaciones de la actuación profesional y había distribuido directrices a las misiones para que pudieran realizar las evaluaciones puntualmente.

Участие учреждений в том, что касается процесса служебной аттестации, как указано выше, регулируется через механизм группы региональных директоров/ руководителей на региональном уровне и в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций.
La participación de los organismos en lo referente al proceso de evaluación del desempeño descrito más arriba se gestiona mediante el mecanismo de los equipos de directores regionales y los equipos regionales de gestión en el plano regional y en el seno de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Предоставление старшим руководством Миссии консультативной поддержки в вопросах разработки индивидуальных и институциональных систем мониторинга и оценки в рамках Комиссии по гражданской службе, а также в вопросах совершенствования процессов служебной аттестации на всех уровнях гражданской службы.
Prestación de apoyo consultivo por parte de la dirección superior de la Misión para la elaboración de sistemas individuales e institucionales de supervisión y evaluación dentro de la Comisión de Administración Pública, así como para fortalecer los procesos de evaluación del desempeño en toda la administración pública.

Сотрудник на предлагаемой дополнительной должности будет выполнять следующие обязанности: a управлять работой электронной системой служебной аттестации и предоставлять требуемые указания и поддержку сотрудникам на регулярной основе для обеспечения непрерывности процесса служебной аттестации; и b управлять работой национального персонала, включая набор персонала и административное руководство.
El puesto adicional propuesto se encargaría de las siguientes funciones: a la gestión del sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional y la prestación periódica de la orientación y asistencia necesaria al personal para que el proceso de evaluación de la actuación profesional no se interrumpa; y b la gestión del personal nacional, incluidas la contratación y la administración.

Эта группа будет тесно взаимодействовать со старшим сотрудником по кадровым вопросам в таких областях, как определение кадровых потребностей и политики и управление процессом служебной аттестации, и будет располагать тремя административными помощниками( 2 добровольца Организации Объединенных Наций, 1 сотрудник на должности местного разряда).
La Dependencia colaborará estrechamente con el Oficial Jefe de Personal Civil en la determinación de las necesidades del personal, las políticas y la gestión de la actuación profesional e incluiría a tres Oficiales Administrativos Auxiliares(2 Voluntarios de las Naciones Unidas, 1 categoría local).

Недостатки в процессе служебной аттестации и несоблюдение руководящих положений в отношении оценки результатов и уровня компетентности могут привести к тому, что a сотрудники будут получать информацию о неполном выполнении своих служебных обязанностей несвоевременно и, таким образом, у них не будет возможности исправить ситуацию до проведения обзора по итогам года; и b сотрудники будут не в курсе о ключевых результатах работы, которых они должны добиться.
Las deficiencias en el proceso de evaluación de la actuación profesional y el incumplimiento de las Directrices sobre la evaluación de resultados y competencias podrían dar como resultado que: a no se informara oportunamente al personal de las deficiencias en el desempeño de sus deberes, y por tanto, no tuviera la oportunidad de rectificarlas antes del examen de fin de año; y b el personal no conociera los principales resultados que debería lograr.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии осуществлять эффективный контроль и надзор за процессом служебной аттестации и спрашивать со всех руководителей среднего и нижнего звена за эффективное использование системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации в целях обеспечения своевременного проведения надлежащей аттестации всех сотрудников, как того требуют соответствующие правила Организации Объединенных Наций.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de vigilar y supervisar eficazmente el proceso de evaluación de la actuación profesional y exigir a todos los administradores y supervisores que rindan cuentas del uso efectivo del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento, a fin de asegurar que todos los funcionarios sean debidamente evaluados en el plazo establecido de conformidad con la política de las Naciones Unidas.

Обеспечения того, чтобы координаторы, не являющиеся специалистами по гендерным вопросам, в случае их сохранения, имели конкретный круг ведения, чтобы их работа, связанная с гендерными вопросами, учитывалась в процессе служебной аттестации и чтобы они имели доступ к консультационным услугам специалистов и возможность участвовать в работе сетей коллег, объединяющих специалистов как в рамках, так и за рамками их программ;
Si se contrata a coordinadores de las cuestiones de género que no sean especialistas en esa materia, asignándoles atribuciones específicas, reconociendo su labor relacionada con la incorporación de una perspectiva de género en el proceso de evaluación de la actuación profesional y velando por que tengan acceso a asesoramiento especializado y la oportunidad de participar en redes de pares en el marco de sus respectivos programas y fuera de éstos;

В 2007 году станет внедряться обновленная модификация ЭССА, которая будет включать новую систему отчетности. Такая система представит руководителям старшего звена доступ к достоверной и своевременной информации на всех этапах процесса служебной аттестации в их департаментах или управлениях, а также даст им возможность контролировать процесс работы по применению ЭССА, соблюдение установленных требований, ход осуществления задач и динамику изменения показателей.
En 2007 se empezará a utilizar una versión actualizada del e-PAS, de la que formará parte un nuevo sistema de presentación de informes y que dará al personal directivo acceso a información fidedigna y puntual sobre todas las fases del proceso del PAS en sus departamentos u oficinas y les permitirá supervisar la secuencia del trabajo relativo al e-PAS, así como su cumplimiento y aplicación y la distribución de las calificaciones.