Que es СЛУЖЕБНОЙ АТТЕСТАЦИИ СОТРУДНИКОВ en Español

• de evaluación de la actuación profesional
• de la actuación profesional de los funcionarios
• de evaluación de la actuación de los funcionarios

Ejemplos de uso de Служебной аттестации сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Система служебной аттестации сотрудников.
Sistema de evaluación de la actuación profesional del personal.

Будет усовершенствована система служебной аттестации сотрудников.
Se mejorará el sistema de evaluación del desempeño del personal.

Система служебной аттестации сотрудников ООН- Хабитат в привязке к ожидаемым достижениям подпрограммы.
Sistema de evaluación de la actuación profesional del personal de ONU-Hábitat, vinculados a los logros previstos en el subprograma.

Добавление m: система служебной аттестации сотрудников.
Apéndice M: SISTEMA DE EVALUACIÓN DE LA ACTUACIÓN PROFESIONAL DEL PERSONAL.

Был затронут вопрос о распределении оценок в рамках служебной аттестации сотрудников.
Se examinó la cuestión de la distribución de las calificaciones de la actuación profesional.

Секретариатом разработана новая система служебной аттестации сотрудников. Началось экспериментальное опробование этой системы.
La Secretaría ha ideado un nuevo sistema para la evaluación de la actuación profesional del personal, que se ha comenzado a ensayar a título experimental.

Втретьих, была внедрена новая система служебной аттестации сотрудников.
En tercer lugar, se implantó un nuevo sistema de evaluación de la actuación del personal.

Процентный показатель своевременного выполнения индивидуальных планов работы и служебной аттестации сотрудников.
Porcentaje de planes de desempeño y evaluación de la actuación del personal terminados dentro de los plazos previstos.

Все организации имеют механизм служебной аттестации сотрудников.
Todas las organizaciones aplican a sus funcionarios un mecanismo de evaluación del desempeño profesional.

Документы по служебной аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции были потеряны в результате землетрясения.
Los expedientes policiales sobre las evaluaciones de desempeño de los agentes de la Policía Nacional de Haití se perdieron a raíz del terremoto.

В рекомендации руководителям предлагается включать ролевые модели этичного поведения в качестве важных компонентов служебной аттестации сотрудников ПРООН всех уровней.
Se recomienda que la administración incluya los comportamientos éticos ejemplares como componentes esenciales de las evaluaciones de la actuación profesional para el personal del PNUD a todos los niveles.

Ознакомление с электронной системой служебной аттестации сотрудников МООНПВТ, МООНЭЭ, МООННГ, БСООН, МООНК, ВСООНЛ, ГВНООНИП и МООНДРК.
Capacitación en el uso del sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional impartida en la UNMISET, la MINUEE, la UNOMIG, la BLNU, la UNMIK, la FPNUL, la UNMOGIP y la MONUC.

Говоря в целом, необходимо, как отмечается в главе II, предпринять усилия по созданию подлинной системы развития карьеры и служебной аттестации сотрудников ПС.
En general, como se indicó en el capítulo II, debe hacerse un esfuerzo para elaborar un genuino sistema de promoción de las perspectivas de carrera y gestión de la actuación profesional para los oficiales del Servicio Móvil.

ЮНЕП будет также укреплять свои усилия по служебной аттестации сотрудников и поощрять рабочую обстановку, основанную на признании и стимулировании добросовестной работы и поддержке ротации персонала и мобильности.
El PNUMA fortalecerá también sus esfuerzos de gestión de la actuación profesional y promoverá un entorno que reconozca y recompense los resultados y aliente la rotación y la movilidad del personal.

В 1988 году ЮНФПА обратился к фирме" Макинзи и ко." с просьбой о проведении организационного обзора; результаты обзора включали также рекомендацию относительно новой системы служебной аттестации сотрудников.
En 1988, el FNUAP había encargado a McKinsey and Co. que llevase a cabo un examen organizacional: uno de los resultados del examen fue la recomendación de que se introdujese un nuevo sistema evaluación del rendimiento del personal.

Следовало бы также выяснить, будет ли использоваться арбитраж в урегулировании споров, касающихся служебной аттестации сотрудников, которые в настоящее время не рассматриваются апелляционными коллегиями.
Cabe preguntarse, asimismo, si el arbitraje se aplicaría a las controversias relacionadas con los informes de evaluación de la actuación de los funcionarios, cuyo examen no es actualmente competencia de la Junta Mixta.

Следует приветствовать новую систему служебной аттестации сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, и деятельность Комиссии в этой области должна быть принята во внимание всеми организациями.
Cabe acoger con beneplácito el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional para la Secretaría de las Naciones Unidas; todas las organizaciones deberían tener en cuenta la labor de la CAPI en esa esfera.

Система общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>gt; была обновлена с учетом новой региональной архитектуры и усовершенствована за счет нового модуля по служебной аттестации сотрудников и электронной системы набора персонала.
El sistema Atlas de planificación de los recursos institucionales fue actualizado para reflejar la nueva arquitectura regional y se le dotó de un nuevo módulo de evaluación de la actuación profesional del personal y un portal de contratación electrónica.

Система служебной аттестации сотрудников, в которой результативность деятельности отдельных сотрудников увязывается с организационной эффективностью и эффективностью развития.
La adopción de un sistema de evaluación de la actuación profesional del personal en el que se establecen vínculos entre la actuación de cada uno de los funcionarios y la eficacia de la organización y de las actividades para el desarrollo.

Соблюдение новых руководящих принципов будет учитываться в рамках служебной аттестации сотрудников, которые имеют право на заключение контрактов.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1999/ 4.).
El cumplimiento de las nuevas directrices sería parte del informe de evaluación de la actuación profesional del funcionario que hubiese autorizado los contratos.(El texto de la decisión 1999/4 aprobada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo.).

Комиссия отметила, что в отношении нескольких должностей в ЮНЕП не имеется описаний должностных обязанностей. Отсутствие описаний должностных обязанностей отражается на объективности процедур найма и служебной аттестации сотрудников.
La Junta observó que varios cargos del PNUMA, carecían de descripción de funciones, circunstancia que va en detrimento de la objetividad de los procedimientos de contratación y las evaluaciones de la actuación profesional.

Предполагается, что дальнейшая подготовка кадров в этой области будет осуществляться в сотрудничестве с другими учреждениями в целях разработки общих руководящих принципов служебной аттестации сотрудников на местах, включая оценку их вклада в области межучрежденческой координации.
Se prevé que se impartirá capacitación complementaria en estas materias en colaboración con los demás organismos a fin de desarrollar directrices comunes en materia de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios de las oficinas exteriores, incluyendo la evaluación de su aporte a la coordinación interinstitucional.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует закрепить навыки обмена знаниями в качестве одного из критериев, подлежащих оценке в рамках системы служебной аттестации сотрудников.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir la competencia en el intercambio de conocimientos entre los elementos que debe valorar el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios.

В то же время анализ показывает, что между системой оценки программ и системой служебной аттестации сотрудников существует сходство, поскольку и та, и другая система предполагает установление заранее определенных целей в отношении работы, которая должна быть выполнена, а также критериев, позволяющих определить, были ли достигнуты эти цели.
No obstante, los análisis muestran que existen similitudes entre el sistema de evaluación de los programas y el sistema de evaluación de la actuación profesional, ya que ambos incluyen el establecimiento de objetivos previamente definidos respecto de la labor que se ha de realizar así como criterios para determinar si se han cumplido o no esos objetivos.

Модуль электронных услуг внедряется постепенно с 2012 года и в настоящее время включает программу управления отпусками, ведение учета отсутствия на работе и усовершенствованный сайт служебной аттестации сотрудников и сайты подачи заявлений на вакансии.
El módulo de servicios electrónicos se ha venido aplicando paulatinamente desde 2012 y en la actualidad incluye la aplicación de gestión de licencias del sistema Atlas, el control de ausencias, y mejoras en los sitios de evaluación del desempeño del personal y de solicitud de empleos.

Межучрежденческая сеть обеспечения безопасности впоследствии рекомендовала всем соответствующим лицам обеспечить, чтобы функции и обязанности, установленные в документе о рамках подотчетности, были отражены в описании должностей, должностных инструкциях и служебной аттестации сотрудников.
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad ha alentado ulteriormente a todos los interesados a que velen por que las funciones y responsabilidades enunciadas en el marco de rendición de cuentas queden reflejadas en las descripciones de funciones, los mandatos y las evaluaciones de la actuación profesional.

Она присоединяется к замечаниям делегации Нигерии и полагает, что в отсутствие системы служебной аттестации сотрудников, которая была бы более надежной, чем действующая система, а также в отсутствие эффективной системы отправления правосудия выдвигаемые предложения могут привести к использованию администрацией субъективных критериев и принятию ею произвольных решений.
Apoya las observaciones formuladas por Nigeria y estima que en ausencia de un sistema de evaluación de la actuación de los funcionarios más fiable que el sistema en vigor y un verdadero sistema de administración de justicia, las propuestas presentadas podrían conducir al uso de criterios subjetivos y a la adopción de decisiones arbitrarias por la administración.

В рекомендации 5 предлагается, чтобы исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций закрепляли навыки обмена знаниями в качестве одного из критериев, подлежащих оценке в рамках системы служебной аттестации сотрудников.
En la recomendación 5 se sugiere que los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas incluyan la competencia en el intercambio de conocimientos entre los elementos que debe valorar el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios.

В докладе отмечается, что полное внедрение системы управления и подотчетности попрежнему является одной из основных проблем для обеспечения общесистемной ответственности и подотчетности, включая необходимость обеспечения участия координаторов- резидентов в служебной аттестации сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций.
En el informe se señala que la aplicación plena del marco de gestión y rendición de cuentas sigue siendo un factor esencial para asegurar la titularidad y la rendición de cuentas en todo el sistema, para lo que también es necesario que los coordinadores residentes contribuyan a la evaluación de la actuación profesional del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Такая увязка не обязательно должна приводить к нарушению правила 107. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, которое предусматривает, что<< система оценки программ является отдельной и независимой от системы служебной аттестации сотрудников.
Este vínculo no entraña necesariamente una contravención de la Regla 107.3 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, en la que se dispone que" el sistema de evaluación de los programas es un sistema separado y diferenciado del sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios.