Que es СИСТЕМЫ АТТЕСТАЦИИ en Español

• del sistema de evaluación
• del sistema de evaluación de la actuación profesional
• de un sistema de acreditación
• de un sistema de evaluación del desempeño

Ejemplos de uso de Системы аттестации en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективность системы аттестации в Организации Объединенных Наций.
Eficacia del sistema de evaluación de la actuación profesional en las Naciones Unidas.

Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
También está previsto que se establezca un sistema de evaluación de todos los jueces permanentes.

Для сотрудников МООНДРК был выпущен также циркуляр, в котором подчеркивается важное значение системы аттестации.
También se publicó una circular dirigida al personal de la MONUC en que se destacaba la importancia del sistema de evaluación.

Также, по мнению Комиссии, не вполне понятной представляется взаимосвязь системы аттестации персонала и планов подготовки сотрудников.
La Junta también constató que la relación entre el sistema de evaluación del desempeño y los planes de capacitación no era clara.

Кроме того, можно с удовлетворением отметить предпринятые усилия по упрощению системы аттестации сотрудников.
Por otra parte, también es alentador observar que se han hecho esfuerzos para simplificar el sistema de evaluación de los funcionarios.

Осуществление<< Программы качества ЮЕМОА>gt;, предполагающей создание системы аттестации, стандартизации и поощрения качества в рамках Союза;
El" Programa de calidad UEMOA", que consiste en el establecimiento de un sistema de acreditación, normalización y promoción de la calidad en los países de la UEMOA;

Успешное осуществление новой системы контрактов зависит от совершенствования системы аттестации персонала.
La aplicación satisfactoria de los nuevos arreglos contractuales depende del mejoramiento del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Она сообщила также дополнительную информацию, касающуюся системы аттестации сотрудников, и описала действие новой системы служебной аттестации Фонда( ССА).
También facilitó información adicional sobre el sistema de evaluación de los funcionarios y describió el nuevo sistema de revisión de la evaluación de la actuación profesional.

Это влечет за собой подрыв системы аттестации персонала, поскольку руководители начинают сомневаться в том, следует ли наказывать сотрудников за плохие результаты работы.
También sirve para socavar el sistema de evaluación de la actuación profesional dado que el personal directivo se vuelve reacio a exigir que su personal rinda cuentas de su desempeño insatisfactorio.

С 2007 года правительство также активизировало принятие мер по повышению осведомленности общественности путем проведения реформы учебной программы и системы аттестации в начальной школе( РУПАНШ).
Desde 2007 el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos por sensibilizar a la opinión pública mediante la reforma del plan de estudios y el sistema de evaluación en la enseñanza primaria.

При таком варианте можно было бы просто укрепить, насколько это возможно, действующие системы аттестации, с тем чтобы включить в оценку развитие профессиональных качеств и отзывы клиентов.
Esta variante permitiría aceptar los sistemas de evaluación existentes, mejorados en la medida de lo posible, a fin de incorporar el desarrollo de las competencias y la información recibida de los clientes.

Что касается системы аттестации персонала, то оратор спрашивает, есть ли необходимость в создании группы по управленческой проверке, деятельность которой будет дублировать работу объединенных комитетов по контролю.
Con respecto al sistema de evaluación del personal, el orador se pregunta si conviene crear un grupo de examen de los supervisores, cuyas actividades duplicarían las de los Comités Mixtos de Supervisión.

В предыдущем докладе по данному вопросу оценивались не только системы аттестации как таковые, но и то, как эти сменявшие друг друга системы работали на практике.
El anterior informe sobre el tema se refirió no sólo a los sistemas de evaluación de la actuación profesional en sí mismos, sino también a la forma en que los sucesivos sistemas habían funcionado en la práctica.

Для укрепления систем подотчетности ряд подразделений включили гендерные вопросы в планы работы как руководителей, так и сотрудников, которые подлежат оценке посредством системы аттестации.
Para fortalecer los sistemas de rendición de cuentas, varias entidades han incorporado una perspectiva de género en los planes de trabajo tanto de la administración como del personal, planes que están sujetos a control por medio del sistema de evaluación.

Хотя вероятно, что на эти оценки определенным образом повлияло несовершенство системы аттестации, они совпадают с основной идеей о высоком качестве отбора, усвоенной инспекторами в процессе подготовки доклада.
Aunque es probable que esas calificaciones se vean en cierto modo afectadas por las deficiencias del sistema de evaluación de la actuación profesional, coinciden con el mensaje fundamental recibido por los Inspectores durante el proceso de preparación del informe en lo concerniente a la elevada calidad de la selección.

Хотя такой механизм иногда создается в рамках программ повышения квалификации руководящих кадров( например, в Организации Объединенных Наций и МПП), некоторые организации используют его в качестве составной части официальной системы аттестации.
Aunque el mecanismo de retroalimentación se encuadra a veces en el marco de los programas de desarrollo de la capacidad de gestión(en las Naciones Unidas y el PMA, por ejemplo), algunas organizaciones lo utilizan como parte integrante del sistema de evaluación oficial.

Хотя инспекторы признают важность функционирования системы индивидуальной аттестации региональных групп ГООНВР и ее влияние на вышеуказанные проблемы, обзор системы аттестации выходит за рамки настоящего доклада.
Aunque los Inspectores reconocen la importancia del funcionamiento del sistema de evaluación personal por parte de los equipos regionales del GNUD y sus repercusiones en las cuestiones mencionadas, la revisión del sistema de evaluación va más allá del alcance del presente informe.

В документарно закрепленных задаче и целях системы аттестации в организации должно подчеркиваться важное значение использования процедуры аттестации как эффективного средства руководства как для достижения целей организации, так и для повышения потенциала персонала.
El propósito y los objetivos declarados del sistema de evaluación de la organización deben hacer hincapié en la importancia de utilizar el proceso de evaluación como instrumento eficaz de gestión para alcanzar los objetivos de la organización y para facultar al personal.

Системы аттестации, безусловно, являются полезными для обеспечения ответственности сотрудников, в частности руководящих работников, однако при этом важно обеспечить равновесие между профессиональными обязанностями сотрудников и их личной свободой.
Los sistemas de evaluación de la actuación profesional son sin duda alguna útiles para que los funcionarios y, en particular los directivos, tomen conciencia de sus responsabilidades, pero conviene mantener el equilibrio entre las obligaciones profesionales de los funcionarios y su libertad individual.

Что касается оценки эффективности подготовки персонала по показателям деятельности на индивидуальном рабочем месте, не вполне понятными представляются взаимоотношения системы аттестации персонала и планов подготовки сотрудников, имеющихся в каждом учреждении Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la evaluación de la efectividad de la capacitación en relación con el desempeño de las tareas individuales, no quedaba clara la relación del sistema de evaluación de la actuación profesional con el plan de capacitación de cada oficina de las Naciones Unidas.

Предполагается стимулировать развитие системы аттестации мер по обеспечению гигиены и безопасности труда, активизировать усилия по противодействию факторам производственного риска и предпринять дальнейшие шаги для создания надежной системы компенсационного страхования трудящихся.
Será preciso promover un sistema de verificación de las medidas de seguridad y salud en el trabajo, reforzar las medidas de prevención de los riesgos en el trabajo así como adoptar nuevas medidas para establecer un sólido sistema de seguro de indemnización para los trabajadores.

Тем не менее до того как можно будет предусмотреть введение системы расширенных диапазонов, организации должны располагать эффективными системами вознаграждения с учетом выполнения работы, что предполагает наличие приемлемой системы аттестации и хорошо подготовленных для проведения этой аттестации руководителей.
Sin embargo, antes de examinar la posibilidad de aplicar un sistema de bandas anchas, las organizaciones deben establecer sistemas eficaces de remuneración con arreglo al desempeño, lo que supone la introducción de un sistema de evaluación del desempeño aceptable y la capacitación de los funcionarios responsables de realizar la evaluación.

За отчетный период МООНСГ продолжала поддерживать проводимую Министерством внутренних дел работу над децентрализацией, в том числе путем разработки системы аттестации, облегчающей отслеживание того, как в муниципалитетах поставлены административное управление, управление финансами, оказание услуг и местная деятельность в области развития.
En el período que se examina, la MINUSTAH siguió apoyando las medidas de descentralización del Ministerio del Interior, entre otras cosas, mediante la elaboración de un sistema de evaluación del desempeño para facilitar el seguimiento de la gestión administrativa y financiera, la prestación de servicios y las actividades de desarrollo local de los municipios.

Были предложены следующие программы:" Повышение квалификации сотрудников категории общего обслуживания- части 1 и 2"," Обучение навыкам контроля", включая короткую программу последующего обучения," Подготовка системы аттестации персонала и управление ею"," Инструктаж по повышению эффективности работы" и" Обучение навыкам управления коллективом".
Los programas propuestos incluyeron lo siguiente: formación del cuadro de servicios generales, partes 1 y 2; formación en aptitudes de supervisión, con un breve programa de seguimiento; preparación y gestión del sistema de evaluación del personal; adiestramiento para mejorar el rendimiento; y el programa de capacitación en administración de personal.

Одним из основных направлений обеспечения безопасной медицинской практики в области охраны здоровья является внедрение системы аттестации- механизма оценки и признания компетентности и потенциала медсестер для практической работы в качестве частнопрактикующих медицинских сестер- консультантов, а также акушерок в качестве частнопрактикующих акушерок- консультантов, особенно в медицинских пунктах и районных больницах в сельской местности.
Uno de los principales aspectos para garantizar una práctica segura en el contexto sanitario es el sistema de acreditación, que es un mecanismo utilizado para evaluar y reconocer la competencia y las capacidades de las enfermeras y las comadronas para trabajar como consultoras clínicas, en particular en los centros sanitarios y hospitales de distrito en las zonas rurales.

Новый закон будет преследовать ту же цель и позволит обеспечить объективность процедур назначения и повышения в должности всех работников судебных органов и прокуратуры путем, с одной стороны, учреждения специальной комиссии, а с другой- создания системы аттестации и непрерывного обучения судей, опирающейся на критерии, установленные Высшим судебным советом.
La nueva ley continuará en ese camino, extendiendo la objetivación de los modos de nombramiento y de promoción a todos los jueces y fiscales mediante la creación de una comisión especial, por una parte, y al establecimiento de un sistema de evaluación y de formación continua de dichos magistrados que se basará en los criterios fijados por el Consejo Superior de Justicia, por la otra.

Был принят целый ряд мер по пересмотру всех процедур, созданию системы сертификации военных лагерей на предмет обеспечения соответствия правозащитным нормам, пересмотру системы аттестации военнослужащих, установлению контроля за работой уголовной полиции в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций в отношении применения силы и созданию новой системы подачи и рассмотрения жалоб.
Se adoptaron medidas, como el examen de todos los procedimientos, la creación de certificaciones de los derechos humanos en los recintos militares, la revisión de el sistema de evaluación de las fuerzas militares, la garantía de un acompañamiento de la policía judicial con arreglo a las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas a el uso de la fuerza y la creación de un nuevo sistema de presentación de quejas.

Комиссия ранее рекомендовала, а ЮНФПА согласился а ежегодно своевременно проводить обзор результатов работы для обеспечения возможности подготовки обоснованных и конструктивных индивидуальных планов работы на следующий год; b пересмотреть сроки внедрения системы обзора результатов служебной аттестации; и с регулярно контролировать функционирование системы аттестации в целях обеспечения соблюдения установленных предельных сроков.
La Junta había recomendado anteriormente, y el UNFPA había aceptado, lo siguiente: a realizar los exámenes anuales de la actuación profesional oportunamente, a fin de que se pudieran preparar para el año siguiente planes individuales de actuación profesional pertinentes y significativos; b revisar los plazos para la puesta en práctica del sistema de evaluación de la actuación profesional; y c vigilar periódicamente el sistema de actuación profesional para asegurar que se cumplieran los plazos establecidos.

A развитие сети услуг в общинах; b принятие протоколов о сотрудничестве( в интересах жертв насилия); с укрепление профессиональных возможностей социальных работников( в отношении защиты детей, взрослых и пожилых людей от насилия и небрежного обращения, а также защиты от бытового насилия); d развитие служб неотложной помощи( создание дежурных бригад с круглосуточным режимом работы, способных оказывать экстренную помощь); и е введение системы аттестации и лицензирования;
Estrategia para el desarrollo de la protección social(aprobada en 2005): а Desarrollo de una red de servicios comunitarios; b Adopción de un protocolo de cooperación(… para víctimas de malos tratos); c Fortalecimiento de la capacidad profesional de los funcionarios de los servicios sociales(protección de niños, adultos y personas de edad contra la violencia doméstica y otras formas de maltrato); d Establecimiento de servicios de intervención inmediata(servicios permanentes de vigilancia, respuesta y socorro) y e Introducción de un sistema de acreditación y licencia.

Усовершенствование систем аттестации учащихся.
Mejorar los sistemas de evaluación de los alumnos.