Que es ПРОЦЕСС СЕРТИФИКАЦИИ en Español

• proceso de certificación

Ejemplos de uso de Процесс сертификации en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс сертификации школ продолжается.
El proceso de certificación de escuelas continúa.

Января был запущен региональный процесс сертификации.
El 20 de enero se puso en marcha el proceso de certificación regional.

Армения начала процесс сертификации ликвидации малярии.
Armenia ha iniciado el proceso de certificación de la eliminación de la malaria.

Процесс сертификации мировых судей не был завершен по причине землетрясения.
El proceso de certificación de los magistrados no se completó tras el terremoto.

Члены Верховного судебного совета известны, а процесс сертификации продвигается к своей завершающей стадии.
Ya se conocían los miembros del Consejo Judicial Supremo y el proceso de certificación estaba llegando a su fin.

В июле будет организован процесс сертификации для осуществления контроля за посещением учебных занятий.
Para el mes de julio se habrá instituido un proceso de certificación destinado a controlar la asistencia a las sesiones de capacitación.

Пять из десяти кантонов Федерации завершили процесс сертификации, запланированный СМПС.
Cinco de los 10 cantones de la Federación han terminado el proceso de certificación de la Fuerza Internacional de Policía.

Совет Безопасности подтверждает, что процесс сертификации осуществлялся в соответствии с мандатом СМПС, и полностью поддерживает этот процесс..
El Consejo de Seguridad afirma que el proceso de certificación se llevó a cabo con arreglo al mandato de la IPTF, y lo respalda plenamente.

Был согласован процесс сертификации участников программы ЭМПРЕТЕК( участников учебного рабочего совещания по вопросам ЭМПРЕТЕК), который реализуется в каждом НЦЭ.
Se ha acordado un proceso de certificación de los empretecos(participantes en el Seminario de Formación de Empretecos) que los CNE ya están aplicando.

Наконец, введенный Соединенными Штатами процесс сертификации был признан нетранспарентным и непредсказуемым.
Por último, se comprobó que el proceso de certificación de los Estados Unidos no era transparente ni previsible.

Он настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать согласованные критерии и завершить процесс сертификации, что позволит осуществить передачу надлежащим образом.
Insta a las partes a que sigan respetando los criterios acordados para completar el proceso de certificación, a fin de que posibilite un traspaso adecuado.

В апреле и мае 2014 года члены Группы посетили провинции Северное и Южное Киву, чтобы проанализировать процесс сертификации рудников.
En los meses de abril y mayo de 2014, el Grupo visitó las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur para investigar el proceso de validación de las minas.

Хотя процесс сертификации восьми членов Верховного совета завершен, Президент еще не выдвинул кандидатуру на должность председателя Верховного суда.
Aunque ya ha concluido el proceso de verificación de 8 miembros del Consejo Superior, el nombramiento del Presidente del Tribunal Supremo por el Presidente aún no se ha producido.

Процессы утверждения сильно различаются; в Чешской Республике осуществляется процесс сертификации, тогда как другие страны придерживаются более неофициального подхода.
El proceso de aprobación variaba considerablemente; así pues, la República Checa tenía un proceso de certificación, en tanto que otros adoptaban un enfoque menos estructurado.

Общемировой процесс сертификации приведет к составлению реестра высококвалифицированных инструкторов, которые могут участвовать в сотрудничестве Юг- Юг, предоставляя свои услуги различным странам.
Gracias al proceso de certificación mundial se creará una lista de instructores que podrán participar en la cooperación Sur-Sur ofreciendo sus servicios a otros países.

Эти организации обязаны иметь внутренние правила, обеспечивающие выполнение лицами, которым доверен процесс сертификации, своих функций и надлежащий учет потенциальных коллизий интересов.
Estas entidades deben disponer de reglamentos internos para garantizar que las personas encargadas del proceso de certificación realicen sus cometidos y que se atiendan debidamente los posibles conflictos de interés.

В настоящее время в проекте предусматривается процесс сертификации, который подписавшие Кодекс компании обязаны успешно пройти, чтобы получить статус компаний- членов, а также механизм непрерывной оценки деятельности и подачи жалоб.
En el proyecto actual se preveía un proceso de certificación que las empresas firmantes debían superar para obtener la categoría de miembros, así como una evaluación continua de su desempeño, y un procedimiento de reclamación.

В настоящем докладе в сжатой форме также представлены результаты неофициальных консультаций с постоянной группой судебных экспертов в отношении предложения Комиссии государствам- членам рассмотреть процесс сертификации лабораторий, курируемый ЮНОДК в рамках программы обеспечения качества.
En el informe se resumen también los resultados de las consultas oficiosas celebradas con el grupo permanente de expertos forenses en relación con la invitación de la Comisión a los Estados Miembros a examinar un proceso de homologación de los laboratorios, coordinado por la UNODC por conducto de su programa de control de calidad.

Просит, чтобы процесс сертификации на соответствие требованиям справедливой торговли проходил под контролем государства и в рамках деятельности региональных организаций, компетентных в вопросах, связанных с торговлей и ВТО;
Pide firmemente que los procedimientos de certificación del comercio justo sean implementados bajo la autoridad del Estado y en el marco de las organizaciones regionales competentes en materia de comercio y de la OMC;

К счастью для Оле, снова была задействована наша команда, в сотрудничестве с ведущим сельскохозяйственным регулятором Кении мы сделали полностью цифровым процесс сертификации зерновых культур в стране, любого зерна- проса, сорго, кукурузы. Так что, когда Оле Лонку вводит код с упаковки проса, он получает доступ к электронному сертификату, которые подтверждает качество семян.
Afortunadamente para Ole, una vez más, nuestro equipo ha hecho su trabajo y, en conjunto con el principal regulador de agricultura en Kenia hemos digitalizado todo el proceso de certificación para las semillas en ese país, cada semilla como mijo, sorgo, maíz, de modo que cuando Ole Lenku envía un código de un paquete de mijo, puede recibir un certificado digital que le asegura que la semilla está correctamente certificada.

Секретариат Комиссии начал процесс сертификации политических образований в соответствии со статутными положениями, которые включают нормы внутренней демократии партий и требование представлять финансовую отчетность.
La secretaría de dicha Comisión comenzó el proceso de habilitación de entidades políticas de conformidad con las disposiciones reglamentarias, que comprenden normas para la democracia interna de los partidos y la obligación de presentar declaraciones financieras.

Что наибольшее число сертификатов ISO 9000 приходится на более высокотехнологичные отрасли, такие как электроника, химическая промышленность, металлургия и машиностроение, свидетельствует о том, что фирмы, способные пройти сертификацию, сосредоточены именно в этих отраслях, а также о том, что процесс сертификации в максимальной степени способствует повышению конкурентоспособности таких фирм.
La concentración de certificados de la serie 9000 en los subsectores de gran densidad de tecnología: electrónica, química, metales y maquinaria, permite inferir tanto que las empresas que están en mejores condiciones de permitirse la certificación están concentradas en esos subsectores como que el proceso de certificación consigue para esas empresas las mayores ventajas competitivas.

Содействуя проведению реформы, СМПС осуществляют процесс сертификации, преследующий цель формирования на демократической основе укомплектованных квалифицированными кадрами сил полиции, в которых в конечном итоге будет насчитываться около 11 500 сотрудников( предусматривается их сокращение с уровня 22 000 человек).
Para ayudar en la ejecución de las labores de reestructuración, la IPTF ha establecido un proceso de certificación destinado a crear una fuerza de policía democrática y capacitada que llegará a contar con unos 11.500 funcionarios(en comparación con 22.000 anteriormente).

В дополнение к предоставлению контрольных показателей для обеспечения качества эта рамочная система также служит инструментом для облегчения сертификации в соответствии с внешними схемами улучшения качества, такими как процесс сертификации программ и учреждений электронного обучения в целях наращивания международного потенциала( ECBCheck) Европейской организации по обеспечению качества электронного образования.
Además de proporcionar una referencia para la garantía de calidad, el marco también constituye una herramienta para facilitar la certificación con sistemas externos de mejora de la calidad, como el proceso de certificación de programas e instituciones de aprendizaje electrónico de desarrollo de la capacidad internacional(ECBCheck) de la European Foundation for Quality in e-Learning.

В Марокко в настоящее время идет процесс сертификации эвкалиптовых плантаций в соответствии с требованиями Лесного попечительского совета, для чего была создана национальная группа, которой поручено адаптировать критерии и показатели, использующиеся Советом, к местным условиям.
Las plantaciones de eucaliptos de Marruecos han sido certificadas por el Consejo de Administración Forestal; el proceso de certificación está en marcha y se formó un equipo nacional para realizar la labor de adaptación de los criterios e indicadores del Consejo a las condiciones locales.

При поддержке ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)( который теперь входит в структуру<< ООН-- женщины>gt;) семь стран Латинской Америки образовали сообщество, практикующее сотрудничество Юг- Юг и использующее почетный знак<< Равенство мужчин и женщин>gt;-- добровольный процесс сертификации, подтверждающей, что компании частного сектора поощряют гендерное равенство на рабочем месте.
Con apoyo del PNUD y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)(que es ahora parte de ONU-Mujeres), siete países de América Latina han constituido una comunidad de práctica para la cooperación Sur-Sur y la aplicación del Sello de Igualdad entre los Géneros, proceso de certificación voluntario que verifica que las empresas del sector privado promuevan la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo.

Процесс сертификации переводчиков со знанием языков коренных народов и подготовка глоссариев на языках коренного населения. Целью этих мер является предоставление аборигенам- сторонам в судебном процессе, которые не говорят на языках, используемых в судах Квебека, доступа к услугам квалифицированного и официально назначенного переводчика на язык аборигенов.
Un proceso de certificación de intérpretes aborígenes y preparación de glosarios jurídicos en idiomas aborígenes: el objetivo de esa medida es conseguir que las partes aborígenes que no hablan el idioma utilizado en los tribunales de Quebec puedan acceder a los servicios de un intérprete aborigen calificado y certificado.

Количество сотрудников НПТЛ, прошедших учебную подготовку по следующим вопросам: права человека, профессиональная подготовка и дисциплина, борьба с торговлей людьми, профессиональная этика, экспериментальные общинные программы полицейского патрулирования, регулирование дорожного движения, процесс сертификации стрелкового оружия, организация личной охраны, охраны границ, радиосвязь, методы борьбы с массовыми беспорядками, проведение уголовных расследований, поддержание общественного порядка.
Agentes de la PNTL recibieron cursos de capacitación en derechos humanos, normas profesionales y disciplina, trata de personas, ética profesional, programas experimentales de vigilancia policial en las comunidades, gestión de el tráfico, el proceso de certificación de armas de fuego, servicio de escolta, patrullas fronterizas, comunicación por radio, mantenimiento de el orden, investigación penal y gestión de el orden público.

В докладе, представленном в ООН в 2004 году в связи со второй оценкой хода реализации Пекинской платформы действий, сообщалось о том, что в 2003 году был начат процесс сертификации медицинских учреждений на предмет обеспечения гендерного равенства, в результате которого Женская больница Министерства здравоохранения получила такой сертификат за свою работу по диагностике, разработке программ с учетом гендерных аспектов и за принятие мер по обеспечению равноправия.
En el Informe enviado a la ONU con motivo de la segunda evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing, en el 2004, se reportó la instrumentación en el 2003 del Proceso de Certificación en Equidad de Género a las Unidades de Salud, a través del cual se certificó al Hospital de la Mujer de la Secretaría de Salud por su trabajo de diagnóstico, diseño de programas con perspectiva de género y obtención de las primeras medidas en pro de la igualdad.

Охват процессом сертификации всех экспортируемых необработанных алмазов;
Instauración de un proceso de certificación para todas las exportaciones de diamantes en bruto;