Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕРТИФИКАЦИИ en Español

• certificación internacional

Ejemplos de uso de Международной сертификации en Ruso y sus traducciones al Español

Управление и контроль за исполнением авиационных проектов, требующих международной сертификации по условиям Соглашения об управленческих услугах с ИКАО.
Gestión y supervisión de proyectos de aviación que requieren una certificación internacional de la OACI en virtud del acuerdo sobre servicios de gestión.

В декабре 2006 года в Шри-Ланке началось осуществление проекта ЮНИДО/ НОРАД, направленного на улучшение международной сертификации.
En diciembre de 2006 se puso en marcha en Sri Lanka un proyecto conjunto de la ONUDI y el NORAD para el perfeccionamiento de la certificación internacional.

Содействие международной сертификации по линии третьих сторон новых лакокрасочных продуктов в целях оказания потребителям помощи в распознавании красок и покрытий без свинцовых присадок;
Promover la certificación internacional por terceros de nuevos productos de pintura para ayudar a los consumidores a reconocer las pinturas y revestimientos que no contengan plomo; y.

Бразилия сообщила о том, что в целях повышения конкурентоспособности она выступает за введение национальной и международной сертификации лесных продуктов.
El Brasil comunicó que estaba promoviendo la certificación nacional e internacional de productos forestales para aumentar sus posibilidades de comercialización.

ЮНОДК разработало проект международной сертификации в отношении использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и параюридического образования, с тем чтобы повысить их качество и эффективность;
La UNODC prepare un proyecto de certificación internacional del uso y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la justicia penal y la educación paralegal a fin de mejorar su calidad y eficacia;

План действий предусматривает ряд целенаправленных мероприятий и совещаний экспертов по разработке различных аспектов предложенного механизма международной сертификации необработанных алмазов.
Ese procedimiento consiste en una serie de actividades concretas y de reuniones de expertos dedicadas a elaborar diversos aspectos del plan de certificación internacional de diamantes en bruto que se ha previsto.

Это тесно связано с прохождением и последующим подтверждением международной сертификации качества высокого уровня, а также с усилением контроля за охраной ПИС и регулированием в этой области.
Ello estaba estrechamente relacionado con la adquisición y el mantenimiento de certificados de calidad de alto nivel internacional, así como con el mejoramiento de la protección y la reglamentación del derecho de propiedad intelectual.

Создание пула экспертов для выработки рекомендаций по решению технических и коммерческих задач, связанных с налаживанием устойчивого производства высококачественной продукции на уровне отдельных предприятий, включая более широкую подготовку таких экспертов в интересах успешного прохождения международной сертификации по качеству;
Un grupo de expertos que impartiera orientación a nivel de planta sobre los requisitos técnicos y comerciales para alcanzar una producción sostenible de alta calidad, incluida su preparación a una escala mayor para obtener certificaciones de calidad de nivel internacional;

Дальнейшая работа над этим вопросом должна быть сосредоточена на позитивных механизмах и инициативах международной сертификации, которые позволят развивающимся странам получить более широкий доступ на рынки и повысить свою конкурентоспособность на рынках экологичных товаров.
Los trabajos ulteriores en este particular deberían centrarse en mecanismos positivos y en iniciativas sobre certificación internacional, que permitirían a los países en desarrollo acceder más a los mercados y ser más competitivos en productos favorables al medio.

Создание государственного предприятия в Мозамбике будет способствовать устойчивому производству антиретровирусных и других лекарств, в том числе подготовке соответствующих кадров, передаче технологии и оказанию технической помощи в применении эффективных методов производства и управления, международной сертификации и т. д.
La creación de una empresa pública en Mozambique para la producción sostenible de antirretrovirales y otros medicamentos, que entraña la capacitación de los recursos humanos, la transferencia de tecnología y la asistencia técnica en buenas prácticas de manufactura y gestión y en certificación internacional, entre otras cosas.

За рассматриваемый период Национальная комиссия по развитию альтернативного неформального образования прошла процедуру международной сертификации на соответствие нормам ИСО 9001: 2008, что будет способствовать повышению качества услуг, предоставляемых лицам, исключенным из сферы формального образования, и улучшению институционального имиджа Комиссии как внутри страны, так и за рубежом.
En este período se logra la certificación internacional de la CONEANFO, bajo la norma ISO 9001:2008, la que viene a elevar la calidad del servicio que la institución brinda en pro de los y las excluidas de la educación y una mejor imagen institucional tanto dentro como fuera del país.

Одной из экономических стратегий страны является повышение конкурентоспособности национальных товаров на мировом рынке, и Гватемала уже наработала опыт учета требований, касающихся международной сертификации, согласно которым выполнение рекомендованных Постоянным форумом требований в отношении патента расценивается как преимущество.
Una de las políticas económicas del país es aumentar la competitividad de los productos nacionales en el mercado internacional, y Guatemala cuenta con una trayectoria de esfuerzos para responder a las exigencias de certificación internacional, por lo que apreciaría como un valor agregado el cumplimiento de los requisitos para patentes recomendados por el Foro Permanente.

Обеспечить эффективное соблюдение компаниями, особенно предприятиями, занимающимися добычей урана, международных и национальных природозащитных и санитарных норм и контроль за их соблюдением, а также применение надлежащих санкций и предоставление средств правовой защиты в случае их нарушения и в этой связи обращаться за проведением надлежащей международной сертификации;
Vele por que las empresas, especialmente las del sector de la extracción de uranio, cumplan efectivamente las normas internacionales y nacionales sobre la salud, que el cumplimiento sea objeto de vigilancia y que las infracciones den lugar a sanciones adecuadas, que se establezcan vías de recurso para los afectados y que se deba obtener una certificación internacional adecuada;

ЮНКТАД в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) уже внесла предложение об укреплении Международной организации стандартов, с тем чтобы создать справедливую систему международной сертификации экологически чистой продукции, отвечающую интересам малых островных развивающихся стран.
La UNCTAD, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ya ha formulado una propuesta para fortalecer la Organización Internacional de Normalización del sistema de certificación, a fin de establecer un sistema justo de certificación internacional de los productos favorables al medio ambiente de los que podrían beneficiarse los pequeños países insulares en desarrollo.

Обеспечить эффективное соблюдение компаниями, особенно промышленными компаниями, международных и национальных экологических стандартов и стандартов в области охраны здоровья; обеспечить эффективный мониторинг соблюдения таких стандартов и применять надлежащие меры наказания и предоставлять средства правовой защиты в случае их нарушения; и предусмотреть требование о надлежащей международной сертификации деятельности;
Vele por que las empresas, especialmente las industriales, apliquen las normas internacionales y nacionales en materia de medio ambiente y salud, por que se supervise correctamente la aplicación de estas normas, se impongan las sanciones correspondientes y se prevean reparaciones para los casos de incumplimiento y por que se obtenga la certificación internacional pertinente;

Цель<< Инициативы Манагуа>> заключается в оказании содействия государствам-- членам Организации американских государств( ОАГ) в разработке и осуществлении национальных планов уничтожения запасов, определении технических ресурсов и финансовых средств, необходимых для уничтожения запасов, содействии международной сертификации и оказании помощи в удовлетворении любых других потребностей в пределах возможностей и мандата ОАГ.
La finalidad de ese llamamiento es ayudar a los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) a elaborar y ejecutar unos planes nacionales de destrucción de existencias, así como a determinar los recursos técnicos y los fondos necesarios para destruirlas; facilitarles la certificación internacional, y prestarles toda otra ayuda para la cual esté capacitada y facultada la OEA.

Обеспечивать эффективное выполнение компаниями, особенно в добывающих отраслях, международных и национальных стандартов в области защиты окружающей среды и здравоохранения, эффективный мониторинг выполнения этих стандартов и применение надлежащих санкций, а также предоставление средств правовой защиты в случае нарушений, равно как и обеспечение получения надлежащей международной сертификации;
Vele por que las empresas, especialmente las de las industrias extractivas, cumplan efectivamente las normas nacionales e internacionales en materia de medio ambiente y salud, que el cumplimiento sea objeto de vigilancia y las infracciones den lugar a sanciones adecuadas, que se establezcan vías de recurso para los afectados por las violaciones y que se deba obtener una certificación internacional adecuada;

Признает, что предлагаемая система международной сертификации необработанных алмазов содействовала бы также обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов, и призывает к полному осуществлению введенных Советом мер по борьбе с незаконной торговлей необработанными алмазами, которые играют свою роль в разжигании конфликтов;
Reconoce que el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto propuesto también contribuiría a que se aplicaran efectivamente las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponen sanciones relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto, y pide que se dé pleno cumplimiento a las medidas aprobadas por el Consejo contra el comercio ilícito de diamantes en bruto que fomente los conflictos;

Обеспечить эффективное соблюдение компаниями, особенно промышленными компаниями, международных и национальных экологических стандартов и стандартов в области охраны здоровья; обеспечить эффективный мониторинг соблюдения таких стандартов; применять надлежащие меры наказания и предоставлять средства правовой защиты в случае их нарушения; и предусмотреть требование о надлежащей международной сертификации деятельности;
Vele por que las empresas, especialmente las industriales, apliquen las normas internacionales y nacionales en materia de medio ambiente y salud, se supervise efectivamente la aplicación de estas normas, se impongan las sanciones adecuadas y se otorguen reparaciones a las víctimas cuando se produzcan casos de incumplimiento y se garantice la obtención de la certificación internacional pertinente;

Также важно отметить ту роль, которую Ангола играла в контексте переговоров и итогов Кимберлийского процесса, который, как известно, завершился принятием Интерлакенской декларации, предусматривающей введение системы международной сертификации, основной целью которой является борьба с незаконным оборотом алмазов, международной организованной преступностью и финансированием террористических актов.
Cabe destacar también la función que cumplió Angola en la negociación y conclusión del proceso de Kimberley que, como es sabido, culminó en la aprobación de la Declaración de Interlaken, por la que se estableció un sistema de certificación internacional con el objetivo principal de combatir el tráfico ilícito de diamantes y sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional y la financiación de actos terroristas.

Предварительные предложения в отношении требуемых мер включают дальнейшее уменьшение тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих торговле лесной продукцией, проведение анализа потенциальной конкуренции между лесоматериалами и заменителями древесины, рассмотрение вопроса о международной сертификации лесоматериалов и повышение транспарентности рынков и улучшение информации о рынках( подробности см. в документе E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 3).
Las propuestas preliminares de acción incluyen reducir nuevamente las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio en productos forestales, llevar a cabo análisis de la posible competencia entre los productos madereros y los sucedáneos no leñosos, estudiar la posibilidad de la certificación internacional de la madera, y mejorar la transparencia de los mercados y la información comercial(para más detalles véase E/CN.17/IFF/1998/3).

Также важно отметить роль, которую Ангола играла в переговорах по определению и заключению Кимберлийского процесса, который, как известно, завершился принятием Интерлакенской декларации, установившей систему международной сертификации, основная цель которой, как мы знаем, состояла в борьбе с незаконным оборотом алмазов, связанным с транснациональной организованной преступностью и финансированием террористических актов.
Cabe destacar además la función que cumplió Angola en la negociación y conclusión del proceso de Kimberley que, como es sabido, culminó en la aprobación de la Declaración de Interlaken, por la que se estableció un sistema de certificación internacional con el objetivo principal de combatir el tráfico ilícito de diamantes, también vinculado a la delincuencia organizada transnacional y a la financiación de actos terroristas.

Международная сертификация навыков работы на компьютере.
Certificación Internacional de Aptitud para el Manejo de Computadoras.

Международная сертификация sgs.
Certificación internacional sgs.

Эта международная сертификация гарантирует ее пользователям контроль за качеством процесса изготовления товаров, обеспечивает закрепление их позиций и содействует их продвижению на международных рынках.
Esta certificación internacional garantiza a sus clientes la calidad de los procesos de fabricación implantados, su posición en el mercado y fomenta su acceso a los mercados internacionales..

В то же время в 2002 году удалось добиться прекращения заражения этими носителями в департаменте Амамбай( международная сертификация).
Se ha logrado sin embargo, la interrupción de la transmisión vectorial por Triatoma infestans en el departamento Amambay en el 2002(certificación internacional).

Крайне важны доступ к новым технологиям и НИОКР, удовлетворение требований международных стандартов качества и международная сертификация качества услуг фирм развивающихся стран.
Es esencial que las empresas de los países en desarrollo puedan tener acceso a nuevas tecnologías y a actividades de investigación y desarrollo(I + D), cumplir las normas internacionales de calidad y obtener la certificación internacional de calidad de los servicios.

Все эти инициативы носят добровольный характер и в основу своей работы ставят соблюдение единых принципов корпоративного поведения, включая регулярную отчетность, раскрытие информации или международную сертификацию.
Todas ellas son iniciativas voluntarias que hacen hincapié en la adhesión a una serie de principios comunes de conducta empresarial, entre ellos la presentación periódica de informes, la divulgación de información o la certificación internacional.

Система управления Международные сертификации системы ISO.
Certificación Sistema Calidad Internacional ISO.

Для повышения квалификации национального персонала ИМООНТ, с тем чтобы он мог иметь больше возможностей для трудоустройства после свертывания Миссии, ИМООНТ реализует многоступенчатый проект создания потенциала, объединяющий в себе такие элементы, как национальная и международная сертификация полученных знаний и содействие развитию карьеры. 10 июня обучение на первом этапе данного проекта завершила первая группа национальных сотрудников.
Con objeto de mejorar las aptitudes del personal nacional y conseguir que tenga mejores posibilidades de empleo una vez la Misión se retire del país, la UNMIT está ejecutando un proyecto de creación de capacidad que tiene múltiples fases y combina la certificación de aptitudes interna e internacional con el apoyo a las perspectivas de carrera. El 10 de junio, el primer grupo de funcionarios nacionales terminó la primera fase del proyecto.