Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СЕРТИФИКАЦИИ en Español

• certificación ambiental
• de certificación ecológica

Ejemplos de uso de Экологической сертификации en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение экологической сертификации предприятий и прибрежных муниципий.
Promover la certificación ambiental de empresas y municipios costeros.

Роль добровольной социальной и экологической сертификации.
El papel de la certificación voluntaria de carácter social y ambiental.

Iv введение экологической сертификации, в том числе энергетической, для новых жилых и коммерческих зданий; и.
Iv establecimiento de un sistema de certificación del medio ambiente, incluida la energía, de los nuevos edificios residenciales y comerciales; y.

Внесение в акты передачи объектов дополнительных сведений об экологической сертификации.
Conclusión de los trámites del traspaso de los emplazamientos incluidas las certificaciones ambientales.

В рамках этого сотрудничества Программа по вопросам применения права окружающей среды и Программа децентрализованного сотрудничества недавно организовали два специальных учебных мероприятия, посвященных вопросам биобезопасности и экологической сертификации.
Sobre la base de esta cooperación, el Programa de Formación a Distancia y el Programa de Cooperación Descentralizada han organizado recientemente dos cursos sobre bioseguridad y certificación ambiental.

ЮНКТАД осуществляет анализ новых тенденций в вышеуказанных областях, в частности в том, что касается экомаркировки, экологической сертификации и рециркуляции.
La UNCTAD está llevando a cabo un análisis de las nuevas tendencias en las esferas mencionadas, en particular en lo que respecta al etiquetado ecológico, la certificación ambiental y el reciclado.

Кроме того, распространение в последние годы процессов этической и экологической сертификации открывает новые возможности для создания сбытовых цепей, которые соединяют мелких фермеров с крупными экспортными рынками.
Por otra parte, en los últimos años la proliferación de procesos de certificación ética y ecológica está ofreciendo nuevas oportunidades para crear cadenas de valor que vinculen a los pequeños agricultores a grandes mercados de exportación.

В принципе представляется возможной разработка международно согласованных руководящих принципов экологической сертификации и взаимного признания национальных систем.
En principio, el establecimiento de directrices convenidas internacionalmente para la certificación ambiental y el reconocimiento mutuo de sistemas nacionales es posible.

Такие ответы включали инициативы по уменьшения отходов, рациональному использованию природных ресурсов и разработке систем экологической сертификации и маркировки.
Entre esas respuestas se incluían iniciativas relacionadas con la reducción al mínimo de los desechos, la gestión sostenible de los recursos naturales y la creación de programas de etiquetado y certificación ambientales.

Этот проект оказывает помощь Боливии в соблюдении требований, касающихся экологической сертификации при экспорте древесных или других продуктов в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, а также другие страны Европейского союза.
El proyecto está ayudando a Bolivia a cumplir con los requisitos de certificación ecológica para la exportación de madera y otros productos al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a otros países de la Unión Europea.

Xvi в рамках стратегий по поощрению устойчивого лесопользования в регионе было начато осуществление региональных планов экологической сертификации лесного производства;
Xvi También se han puesto en marcha planes regionales de certificación ecológica, como parte de las estrategias para promover la ordenación sostenible de los boques en la región;

Развивающиеся страны высказали обеспокоенность по поводу все более значительного присутствия иностранных сертифицирующих органов на их территории и подчеркнули необходимость подготовки на национальном уровне компетентных специалистов по вопросам экологической сертификации..
Los países en desarrollo se mostraron preocupados por la creciente presencia de organismos de certificación extranjeros en sus países y subrayaron la necesidad de formar certificadores competentes en cuestiones ambientales a escala nacional.

Кроме того, в 2006 году ФАО провела в Индонезии, Нигерии и на Филиппинах национальные практикумы, посвященные проблеме прилова. При этом ФАО оказала Нигерии техническую помощь в экологической сертификации данного продукта, экспортируемого на рынки Соединенных Штатов.
La FAO también organizó en 2006 seminarios nacionales en Indonesia, Nigeria y Filipinas sobre cuestiones relativas a los descartes y prestó asistencia técnica a Nigeria en materia de certificación ambiental para la exportación del producto al mercado estadounidense.

Международное сотрудничество в области экологической маркировки и экологической сертификации может оказать развивающимся странам дополнительную помощь в производстве и экспорте экологически чистой продукции с учетом местных экологических условий и условий для развития в странах производства.
La cooperación internacional en materia de etiquetado ecológico y certificación ecológica puede ayudar además a los países en desarrollo a producir y exportar productos inocuos para el medio ambiente, teniendo en cuenta al mismo tiempo las condiciones ambientales y de desarrollo locales de los países de producción.

В рамках программы экологической сертификации" Голубой флаг", осуществляемой в Коста-Рике с 1996 года, проводится оценка качества воды, санитарного состояния и устойчивости прибрежных районов, а также в общинах, школах, на охраняемых природных территориях, в малых водосборах, общинах с нулевым уровнем выбросов, в организациях и жилых домах.
El Programa Bandera Azul Ecológica de Costa Rica, iniciado en 1996, evalúa la calidad de las aguas, las condiciones sanitarias y la sostenibilidad de las zonas costeras y de comunidades, centros educativos, espacios naturales protegidos, microcuencas hidrológicas, comunidades neutras en carbono y organizaciones y hogares.

Специальная рабочая группа по торговле, окружающей среде и развитию провела 28 ноября- 2 декабря 1994 года свою первую сессию. Рабочая группа рассмотрела вопросы международного сотрудничества по программам экологической маркировки и экологической сертификации, а также возможности для сбыта экологически чистой продукции.
El Grupo Especial de Trabajo sobre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo celebró su primer período de sesiones del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 1994 y examinó la cooperación internacional en materia de programas de etiquetado y certificación ecológicos y las posibilidades comerciales de los productos ecológicamente inocuos.

По вопросу о том, насколько для ФАО целесообразно и реально разработать технические руководящие принципы экологической сертификации, договоренности достигнуто не было, однако прозвучало предложение дополнительно проработать вопросы о том, каковы издержки введения экологической сертификации и выгоды от ее введения, а также приведет ли это в чистом выражении к реальным плюсам для рыбного промысла29.
No se logró acuerdo sobre la efectividad y la viabilidad de que la FAO elaborase directrices técnicas para el etiquetado ecológico, pero se sugirió que podría seguirse trabajando con miras a evaluar los costos y los beneficios del etiquetado ecológico y determinar si produciría utilidades reales netas para la pesca29.

В 2010 году один из научных сотрудников организации получил от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) финансовые средства для подготовки для Научно-технической консультативной группы Глобального экологического фонда доклада о последствиях экологической сертификации на уровне производителей.
En 2010, uno de los investigadores de la organización recibió fondos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para elaborar un informe sobre los efectos a nivel de productor de la certificación de sostenibilidad para el Grupo de Asesoramiento Científico y Técnico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Можно также достичь прогресса в разработке рыночных инструментов, таких как системы экологической сертификации, для обоснования покупательных решений потребителей и закупочной политики предприятий розничной торговли, включая и относительно новую практику выдачи правительственных национальных этикеток, свидетельствующих о соответствии товара экологическим требованиям.
También pueden lograrse progresos en el desarrollo de instrumentos de mercado, tales como planes de certificación del ecoetiquetado a fin de dar información a los consumidores para sus decisiones de compra y a los comerciantes minoristas para sus políticas de adquisiciones, en particular la práctica relativamente nueva de aplicar ecoetiquetas nacionales patrocinadas por los gobiernos.

Совместно с ЮНЕП и в консультации с другими международными учреждениями, например МОС, проводится концептуальная работа по таким вопросам, как" эквивалентность" при внедрении экологических усовершенствований; разработка международных руководящих принципов экомаркировки и экологической сертификации; и взаимное признание национальной экомаркировки и процедур экологической сертификации и проверки;
Se está llevando a cabo, conjuntamente con el PNUMA y en consulta con otras instituciones internacionales tales como la ISO, labor conceptual sobre cuestiones tales como las" equivalencias" de las mejoras ambientales, las orientaciones internacionales para el etiquetado ecológico y la certificación ambiental, y el reconocimiento mutuo de las etiquetas ecológicas, las certificaciones ambientales y los procedimientos de verificación nacionales;

Исследование ЮНКТАД по вопросам экомаркировки показывает, что необходим процесс многосторонних консультаций для обеспечения использования преимуществ потенциальных стимулирующих аспектов экомаркировки и экологической сертификации в целях содействия внедрению экологических усовершенствований, в которых нуждаются страны- производители, особенно применительно к производственным процессам.
Las investigaciones de la UNCTAD sobre el etiquetado ecológico han indicado que se necesita un proceso de consultas multilaterales para asegurar que se aprovechen al máximo los posibles aspectos promocionales del etiquetado ecológico y la certificación ambiental, a fin de ayudar a lograr las mejoras ambientales que se necesitan en los países productores, en particular en el caso de los procesos.

Международную экологическую сертификацию Эта металлическая застежка- молния.
La Certificación Ambiental Internacional Esta cremallera metálica.

Среди самых наглядных примеров применения НТБ следует назвать санитарно-гигиенические нормы в отношении продукции растениеводства и животноводства, нормы безопасности для продуктов питания, экологическую сертификацию и другие аналогичные нормы контроля качества экспортных товаров.
Los ejemplos más conspicuos de BNA son las normas de protección de la salud de plantas y animales, las normas sobre seguridad de alimentos, los certificados ambientales y otras normas similares relativas a la calidad de las exportaciones.

Содействовать диалогу и консенсусу по вопросам торговли и окружающей среды, включая применение критериев и показателей на уровне руководящего звена, когда это связано с экологической сертификацией.
Fomentar el diálogo y el consenso en relación con cuestiones comerciales y ecológicas, incluida la aplicación de criterios e indicadores en el plano administrativo, cuando resulte pertinente para la certificación con indicaciones ecológicas.

В течение этого периода Издательская служба продолжала выпускать печатные переплетенные документы высокого качества, а в 2010 году она прошла экологическую сертификацию( ISO14001: 2004).
Durante este período el Servicio de Publicaciones siguió produciendo documentos impresos y encuadernados de alta calidad, y en 2010 obtuvo una certificación de gestión ambiental(ISO14001:2004).

Осуществляются проекты в таких вопросах, как создание кредитных фондов, права человека, гендерные проблемы, альтернативные источники энергии, экологическая сертификация продукции и ее сбыт за рубежом, центр межкультурных исследований, лесохозяйственное использование местных сортов бамбука, изучение природоохранного потенциала высокогорных районов, а также организация международного сотрудничества в вопросах, касающихся социальной производственной инфраструктуры, развития общин, производства и сбыта товаров и охраны окружающей среды.
La ejecución de los proyectos incluyó temas como montaje de un fondo de crédito, derechos humanos, género, energía alternativa, certificación ecológica y comercialización internacional, centro de investigaciones interculturales, aprovechamiento agroforestal de la guadua, estudio de páramos y lagunas para la planificación ambiental y gestión de la cooperación internacional con componentes de infraestructura social y productiva, desarrollo comunitario, producción y comercialización de productos y medio ambiente.

Как отметила МГЛ, за последние годы резко возросло число инициатив, касающихся экологической маркировки и сертификации реализуемых лесопродуктов.
Como se ha señalado en el Foro Intergubernamental sobre los bosques, el número de iniciativas de etiquetado ecológico y certificación aplicadas al comercio de productos forestales se ha incrementado rápidamente en los últimos años.

Одним из предложений, направленных на содействие устойчивому ведению рыбного хозяйства, является введение экологической маркировки или сертификации.
Otra propuesta que contribuiría a la ordenación sostenible de la pesca es el etiquetado ecológico o la acreditación.

Поощрять диалог и консенсус в отношении рассмотрения и возможной разработки экологической маркировки и добровольной сертификации продукции лесного хозяйства.
Fomentar el diálogo y el consenso en relación con el examen y el posible desarrollo del etiquetado con indicaciones ecológicas y la certificación voluntaria de los productos forestales.

Еще одним важным изменением в последние годы стало усиление роли потребителей в качестве активных сторонников позитивных изменений, наряду со стремительным распространением инициатив по экологической маркировки и сертификации.
Otro acontecimiento de los últimos años ha sido el aumento del poder de los consumidores como importante herramienta de cambio, con la rápida proliferación de las iniciativas de etiquetado ecológico y certificación.