Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema ecológico
• del sistema ambiental
• el sistema medioambiental

Ejemplos de uso de Экологической системы en Ruso y sus traducciones al Español

В прошлом человек был в основном пассивным наблюдателем естественного процесса разрушения и деградации экологической системы.
En el pasado, el hombre era en esencia un espectador pasivo del deterioro natural del sistema ecológico.

Губительные последствия этого бедствия для всей экологической системы оккупированных территорий и региона в целом очевидны.
Resulta obvio que esta calamidad tendrá consecuencias desastrosas para todo el sistema ecológico de los territorios ocupados y de la región en su conjunto.

В этой Декларации содержался призыв разработать долгосрочный план действий по восстановлению и сохранению экологической системы Балтийского моря.
En la Declaración se pedía el establecimiento de un plan de acción a largo plazo para la restauración y la preservación ecológicas del Mar Báltico.

Ее принцип заключается в уважении и охране экологической системы Земли с уделением особого внимания человеческому самосознанию и гармоничному сосуществованию людей и природы.
Su principio consiste en respetar y proteger el sistema ecológico de la Tierra, con énfasis en la conciencia que la humanidad tiene de sí misma y la coexistencia en armonía entre la humanidad y la naturaleza.

В связи с этим важно разъяснять, что сельские женщины и женщины коренной национальности играют ключевую роль и обладают возможностями в деле обеспечения устойчивости экологической системы.
Por lo tanto, es importante integrar la función y la capacidad fundamentales de las mujeres rurales y de las mujeres indígenas en la creación de un sistema ecológico sostenible.

Две Договаривающиеся Стороны совместно обеспечивают охрану экологической системы трансграничных вод и осваивают и используют трансграничные воды таким образом, чтобы это не причиняло ущерба другой стороне.
Las dos Partes Contratantes deben proteger conjuntamente el sistema ecológico de las aguas transfronterizas y aprovechar y utilizar estas aguas de manera que no sea perjudicial para la otra parte.

Анализ сделанных с борта спутника снимков подтверждает, что эти пожары являются широкомасштабными и будут иметь катастрофические последствия для всей экологической системы этих оккупированных территорий.
Los análisis de las fotografías de satélite confirman que los incendios son de gran escala y tendrán consecuencias desastrosas para todo el sistema ecológico de esos territorios ocupados.

Можно вспомнить о том, что в 1982 году обсуждение начиналось в условиях скептического настроя: тогда имелось мало убедительных научных данных, указывавших на то, что Антарктика играет существенную роль в функционировании глобальной экологической системы.
Recordarán que el debate comenzó en 1982 en medio de un escepticismo generalizado; se disponía de pocos datos científicos sobre el papel sustantivo que desempeña la Antártida en el sistema medioambiental mundial.

Анализ полученных со спутника фотографий подтверждает, что пожарами охвачена большая территория и что они будут иметь губительные последствия для всей экологической системы этих оккупированных территорий и региона в целом.
Los análisis de las fotografías de satélite confirman que los incendios son de gran escala y tendrán consecuencias desastrosas para todo el sistema ecológico de esos territorios ocupados y de la región en su conjunto.

Глобальная технологическая революция требует расширения ресурсной базы, новых рынков, новых научных достижений, коллективного разума и эффективной экологической системы.
La revolución tecnológica mundial requiere una ampliación de la base de recursos, un incremento del ámbito de los mercados, nuevas fronteras para la labor científica, la capacidad colectiva de la sabiduría humana y una buena ordenación del sistema ecológico.

Различия климата между регионами дополняют и повышают разнообразие и сложность экологической системы и затрудняют экстраполяцию результатов лабораторных исследований на полевые исследования, а также результатов, полученных в одном регионе, на другой регион.
Las diferencias climáticas entre las regiones aumentan la variabilidad y complejidad del sistema ambiental y dificultan aún más la extrapolación de los resultados de laboratorio a los estudios sobre el terreno, así como de los hallazgos de una región a otra.

В некоторых развитых странах появились успешные модели консультативного руководства и группы реализации на местных уровнях, иногда на уровне водосборного бассейна, иногда на уровне экологической системы или биома.
Algunos países desarrollados han creado modelos satisfactorios de gestión basada en consultas y grupos de ejecución en el plano local, a veces para cuencas hidrográficas y otras para un sistema ecológico o bioma determinado.

Они призывают нас прекратить рассматривать природу как совокупность ресурсов для снабжения мировой экономики и начать рассматривать природу как составную часть комплексной экологической системы, вышедшей из бесконечности Вселенной и существующей в ней.
Nos están pidiendo que dejemos de considerar la naturaleza como una colección de recursos para la economía del mundo y empecemos a considerarla como parte de un sistema ecológico integrado que se deriva de un universo infinito y que existe en ese universo.

Было также предложено включить в этот принцип три компонента: сопоставимые возможности, определяемые как сохранение разнообразия природных и культурных ресурсов; сопоставимое качество и сопоставимый или недискриминационный доступ к благам экологической системы.
Se ha sugerido además que el principio podría comprender tres elementos: las opciones comparables, que se definen como la conservación de la diversidad de recursos naturales y culturales; la calidad comparable, y el acceso comparable o igualitario a los beneficios del sistema ambiental.

Все институты семьи Организации Объединенных Наций и Европейский союз-- особенно Франция, Германия, Италия и Великобритания-- а также Канада и Япония вносят существенный вклад в возрождение экологической системы и в борьбу с опустыниванием в Нигере.
Todas las instituciones de la familia de las Naciones Unidas y de la Unión Europea-- en particular Francia, Alemania, Italia y Gran Bretaña-- así como el Canadá y el Japón, han contribuido significativamente a la revitalización del sistema ecológico y a la lucha contra la desertificación en el Níger.

Мы видим, с одной стороны, ошеломляющие процессы во многих областях человеческой деятельности, с другой стороны, национальные и международные конфликты, приведшие к массовой гибели людей и разрушению инфраструктуры, а также почти необратимому подрыву экологической системы.
Por un lado vemos acontecimientos asombrosos en muchas esferas de la actividad humana, y por otro conflictos nacionales e internacionales que han resultado en destrucción masiva de vidas humanas e infraestructura, así como en el casi irreversible deterioro del sistema ecológico.

Тем не менее продолжающаяся деградация прибрежной и морской экологической системы в результате осуществляемой на суше деятельности и чрезмерной эксплуатации рыбных запасов по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности для нашей страны.
Sin embargo, la continua degradación de los sistemas ecológicos costeros y marinos provocada por las actividades humanas que se originan desde la Tierra, así como la sobreexplotación de los recursos pesqueros marinos siguen siendo motivo de profunda preocupación para nosotros.

Конвенция о сохранении тюленей Антарктики обеспечивает защиту ряда видов тюленей, ограничивая их промысел оптимальным устойчивым объемом, с тем чтобы сохранить баланс в рамках экологической системы Антарктики206.
El Convenio para la conservación de las focas antárticas, de 1972, protege a varias especies de focas y limita su captura a la cantidad óptima sostenible de aprovechamiento a fin de mantener el equilibrio dentro del sistema ecológico de la Antártida206.

Стороны будут всемерно способствовать сохранению уникальной экологической системы Каспийского бассейна, прилагая усилия к подписанию всеми прикаспийскими государствами Соглашения о сохранении, воспроизводстве и рациональном использовании биологических ресурсов Каспийского моря.
Las partes contribuirán por todos los medios a la conservación del sistema ecológico singular de la cuenca del Caspio, empeñándose en pro de la firma por todos los Estados ribereños del Mar Caspio de un acuerdo sobre la conservación, la reproducción y la explotación racional de los recursos biológicos del Mar Caspio.

Между тем Генеральному секретарю следует оказать всю необходимую поддержку в организации выпуска Департаментом общественной информации документации, которая позволила бы широкой общественности лучше осознать значение Антарктики для экологической системы планеты Земля.
Hasta que llegue ese momento, el Secretario General debería recibir todo el apoyo necesario para hacer que el Departamento de Información Pública edite la documentación que permita a la opinión pública cobrar mayor conciencia de la importancia que tiene la Antártida para el sistema ecológico de la Tierra.

В третьем докладе" Глобальная экологическая перспектива" подтверждается, что деятельность по сохранению целостности экологической системы в качестве одной из главных основ здоровья и благосостояния человека должна проводиться на различных уровнях- местном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном.
El tercer informe sobre las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial confirma que se requieren medidas para mantener la integridad del sistema ambiental como uno de los principales pilares de la salud y el bienestar humanos, y que esto debe hacerse a diversos niveles: local, nacional, subregional, regional y mundial.

Укрепление потенциала в Региональном центре Базельской конвенции в Каире и через него путем внесения вклада в осуществление согласованным образом связанных с химическими веществами и отходами МПС в рамках экологической системы НЕПАД в арабоговорящих странах Африки( 410 000 долл. США).
Fomentar la capacidad en el centro regional del Convenio de Basilea en El Cairo y mediante éste contribuyendo a la aplicación coordinada de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos en el marco del sistema ambiental de la NEPAD en los países de habla árabe de África(410.000 dólares).

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, способствуя согласованным действиям в этой области на региональном и глобальном уровне, стремясь к созданию всеобъемлющей международной системы экологической безопасности и взаимодействию, в частности, в защите и восстановлении экологической системы Каспия.
Las Altas Partes Contratantes desarrollarán la colaboración en la esfera de la protección del medio ambiente y propiciarán la aplicación de medidas concertadas en esta esfera a nivel regional y mundial, con miras a crear un sistema internacional de carácter general para la protección e interacción ecológicas, en particular, la protección y el restablecimiento del sistema ecológico del Caspio.

Земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики, используются в целях сохранения единой экологической системы как основы жизни и деятельности народа Кыргызстана и находятся под особой охраной государства.
La tierra y sus recursos, el espacio aéreo, los recursos hídricos, los bosques, la flora y la fauna y otros recursos naturales son propiedad exclusiva de la República, se utilizan con fines de conservación del sistema ecológico único como fundamento de la vida y la actividad del pueblo de Kirguistán y se hallan bajo la protección especial del Estado.

Этот процесс должен включать в себя обсуждение вопросов, связанных с реформой структуры глобального экологического управления. Эта реформа должна обсуждаться под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Генеральной Ассамблеи и процесса<< Рио+ 20>gt; в целях обеспечения того, чтобы все предложения служили целям совершенствования глобальной экологической системы.
Este proceso deberá transitar por la consideración de las cuestiones relativas a la reforma de la arquitectura de la gobernanza medioambiental mundial, la misma que deberá ser deliberada bajo la égida del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Asamblea General de las Naciones Unidas y el proceso de Río+20, en aras de que cualquier contribución en este sentido sea para mejorar el sistema medioambiental mundial.

Построение потенциала в Региональном центре Базельской конвенции в Каире и через него посредством внесения вклада в осуществление на скоординированной основе многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами и отходами, в рамках экологической системы НЕПАД в арабоговорящих странах Африки( 410 000 долл. США).
Fomentar la capacidad en el centro regional del Convenio de Basilea en El Cairo y mediante éste ayudando a aplicar de manera coordinada los acuerdos ambientales multilaterales(MEA) relacionados con productos químicos y desechos en el marco del sistema ambiental de la NEPAD en los países de habla árabe de África(410.000 dólares).

В исследовании СОПАК определяются три аспекта уязвимости: угрозы для окружающей среды( природного или антропогенного характера), присущая окружающей среде способность противостоять угрозам( устойчивость экологической системы) и целостность экосистемы( состояние окружающей среды в результате имевших место в прошлом воздействий); было определено 57 экологических индикаторов, которые были сведены в три вспомогательных индекса для каждого из трех аспектов.
En el estudio de la Comisión se distinguen tres aspectos de la vulnerabilidad: los riesgos de origen natural o humano; la capacidad intrínseca del medio ambiente para afrontar riesgos(resistencia del sistema ecológico); y la integridad del ecosistema(situación del medio ambiente resultante de impactos anteriores). Se prepararon 57 indicadores ambientales y se agruparon en tres subíndices, uno para cada aspecto.

В преамбуле также принимается во внимание важное значение Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике, в котором говорится о том, что разработка глобальной системы защиты окружающей среды Антарктики отвечает интересам всего человечества, поскольку, ввиду его влияния на формирование атмосферных и океанических потоков, а также климатических условий, этот континент играет решающую роль в рамках глобальной экологической системы.
De igual modo, se destaca la importancia del Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente del Tratado Antártico, en el que se afirma que el desarrollo de un sistema global de protección del medio ambiente de la Antártida interesa a toda la humanidad, pues ese continente desempeña un papel crítico en el sistema ecológico mundial debido a su influencia en la circulación atmosférica y oceánica, al igual que en las condiciones climáticas.

Стороны защищают и сохраняют экологическую систему Каспийского моря и все ее компоненты.
Las Partes protegerán y conservarán el sistema ecológico del Mar Caspio y todos sus elementos.

Ii. роль антарктики в глобальной экологической системе.
II. EL PAPEL DE LA ANTÁRTIDA EN EL SISTEMA ECOLÓGICO MUNDIAL.