Que es РЕЖИМА СЕРТИФИКАЦИИ en Español

• régimen de certificación

Ejemplos de uso de Режима сертификации en Ruso y sus traducciones al Español

Оказать техническую помощь правительству Либерии в создании международно приемлемого режима сертификации алмазов;
Que preste asistencia técnica al Gobierno de Liberia para el establecimiento de un régimen de certificación de diamantes aceptable por la comunidad internacional;

Усилия Либерии по установлению своего режима сертификации происхождения заслуживают похвалы, и Организация Объединенных Наций должна помочь правительству в достижении этой цели.
Es encomiable el empeño de Liberia por instituir su propio régimen de certificación de origen, y las Naciones Unidas deberían ayudar al Gobierno a lograr ese objetivo.

В результате последующих контактов было установлено, что Либерии потребуется примерно 2 млн. долл. США для введения такого режима сертификации алмазов.
Otros contactos revelaron que Liberia necesitaría unos 2 millones de dólares de los EE.UU. para establecer un régimen de certificación de diamantes.

Такая отсрочка должна предоставить правительству Либерии достаточный период времени для создания действенного режима сертификации происхождения для торговли необработанными либерийскими алмазами.
La renovación daría al Gobierno de Liberia tiempo suficiente para establecer un régimen eficaz de certificado de origen para el comercio de diamantes en bruto liberianos.

Принимая к сведению письмо правительства Либерии Комитету по санкциям от 4 апреля 2007 года, содержащее подробное описание предлагаемого режима сертификации происхождения.
Tomando nota de la carta enviada por el Gobierno de Liberia al Comité de Sanciones, de fecha 4 de abril de 2007, en la que figura una descripción detallada del régimen de certificados de origen propuesto.

Мы также приветствуем прогресс, достигнутый Либерией в создании национального режима сертификации алмазов, которая отвечает требованиям Кимберлийского процесса.
También acogemos con beneplácito el informe de los progresos que Liberia ha informado que ha alcanzado en el establecimiento de un régimen nacional de certificación de diamantes que debería cumplir los requisitos del Proceso de Kimberley.

Отмена эмбарго в отношении алмазов была обусловлена созданием транспарентного, эффективного и поддающегося международной проверке режима сертификации происхождения необработанных либерийских алмазов.
La terminación del embargo de diamantes se supeditó a la creación de un régimen transparente, eficaz e internacionalmente verificable de certificados de origen para los diamantes en bruto de Liberia.

Приветствует установление и осуществление режима сертификации происхождения для торговли алмазами в Сьерра-Леоне и экспорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, сертифицированных в рамках этого режима;.
Acoge con agrado el establecimiento y la aplicación del régimen de certificados de origen para el comercio de diamantes en Sierra Leona y la exportación de diamantes en bruto de Sierra Leona certificados conforme a ese régimen;

Мы по-прежнему надеемся на то, что четырехмесячный период будет достаточным для проверки решимости и приверженности правительства и последующего предоставления технической помощи, необходимой для установления нашего собственного режима сертификации.
Seguimos esperando que el período de cuatro meses sea suficiente para demostrar la determinación y el compromiso del Gobierno y, posteriormente, proporcionarle la asistencia técnica necesaria para establecer su propio régimen de certificación.

Признавая ответственность за прекращение контрабанды, мы считаем, что эффективное осуществление режима сертификации и усилий по борьбе с незаконной торговлей алмазами зависит от сотрудничества всех государств.
Aunque el país es consciente de su responsabilidad de frenar el contrabando, la puesta en práctica efectiva del régimen de certificación y los intentos de reducir el comercio ilícito de diamantes dependen también de la cooperación de todos los Estados.

Миссия со ссылкой на дипломатические источники подтвердила также, что правительство Либерии предпринимает целенаправленные усилия с целью установления транспарентного и поддающегося международной проверке режима сертификации алмазов.
La Misión también confirmó, sobre la base de fuentes diplomáticas, que el Gobierno de Liberia había hecho esfuerzos concertados para establecer un régimen transparente e internacionalmente verificable de certificación de diamantes.

Нет сомнений в том, что реальная успешность введения режима сертификации и его влияние на проблему алмазов из районов конфликта будут в значительной степени зависеть от скрупулезного осуществления резолюции 1306( 2000) всеми государствами, особенно государствами- импортерами алмазов.
Naturalmente, el verdadero éxito del régimen de certificación y su repercusión en el comercio de diamantes procedentes de zonas de conflicto dependerá en gran medida de la aplicación rigurosa de la resolución 1306(2000) por todos los Estados, en particular, los importadores de diamantes.

Письмо заместителя управляющего Центральным банком Либерии от 9 апреля 2001 года на имя директора по международным делам Высшего совета по алмазам в отношении установления режима сертификации алмазов.
Carta de fecha 9 de abril de 2001 dirigida por el Vicegobernador del Banco Central de Liberia al Director de Relaciones Internacionales del Consejo Superior del Diamante de Bélgica respecto del establecimiento de un régimen de certificación de diamantes.

Приветствуя установление режима сертификации применительно к экспорту необработанных алмазов Гвинеей и постоянные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также западноафриканских стран по разработке режима сертификации в масштабах всего региона.
Celebrando el establecimiento de un régimen de certificación relativo a las exportaciones de diamantes en bruto de Guinea y los esfuerzos constantes de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), así como de los países africanos, por establecer un régimen de certificación que abarque a toda la región.

Члены Совета приветствовали внедрение системы сертификации в Гвинее и поддержали неустанные усилия ЭКОВАС и стран Западной Африки по внедрению общерегионального режима сертификации.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el establecimiento de un régimen de certificación en Guinea y se mostraron partidarios de que continuaran las gestiones de la CEDEAO y de los países del África occidental encaminadas a establecer un régimen de certificación que se aplicara a toda la región.

Министерство земель, шахт и энергетики разработало проект режима сертификации в соответствии с требованиями Совета Безопасности и на основе Кимберлийского процесса, в соответствии с которым устанавливается централизованный порядок экспорта с участием Министерства земель, шахт и энергетики, Министерства финансов и Центрального банка Либерии.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha preparado un régimen de certificación que se ajusta a las exigencias del Consejo de Seguridad y se basa en el proceso de Kimberly, en el que se prevé un proceso centralizado de exportación con la participación del Ministerio de Tierras, Minas y Energía, el Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Liberia.

Члены Совета приветствовали внедрение в Гвинее системы экспертных сертификатов и заявили о своей поддержке неустанных усилий ЭКОВАС и стран Западной Африки по внедрению во всем этом регионе режима сертификации.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el establecimiento de un régimen de certificación de las exportaciones en Guinea y se mostraron partidarios de que continuaran las gestiones de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(CEDEAO), así como de países del África occidental, para elaborar un régimen de certificación que se aplicara a toda la región.

Кроме того, министерство земель, шахт и энергетики разработало проект режима сертификации в свете требований Организации Объединенных Наций на основе Кимберлийского процесса, в соответствии с которым вводится в действие централизованный процесс экспорта, в котором участвуют министерство земель, шахт и энергетики, министерство финансов и Центральный банк Либерии.
Entretanto, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha elaborado un proyecto de régimen de certificación de conformidad con las exigencias de las Naciones Unidas y basado en el proceso de Kimberley, por el que se está estableciendo un proceso centralizado de exportaciones en el que participan el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, el Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Liberia.

Наложен запрет на ввоз в Либерию всех несертифицированных необработанных алмазов из стран с режимами сертификации; запрет также наложен на экспорт всех необработанных алмазов из Либерии в течение 120дневного периода и до создания в Либерии международно приемлемого и транспарентного режима сертификации;
Se ha prohibido la entrada en Liberia de diamantes en bruto sin certificados procedentes de países con regímenes de certificación; también se ha prohibido la exportación de Liberia de diamantes en bruto durante un período de 120 días, hasta que se establezca en Liberia un régimen de certificación transparente y verificable a nivel internacional;

Правительство напоминает о том, что Совет Безопасности приветствовал установление режима сертификации применительно к экспорту необработанных алмазов Гвинеей и постоянные усилия ЭКОВАС, а также западноафриканских стран по разработке режима сертификации в масштабах всего региона.
El Gobierno recuerda que el Consejo de Seguridad acogió con agrado el establecimiento de un régimen de certificación relativo a las exportaciones de diamantes en bruto de Guinea y las continuas actividades de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, así como de los países de África occidental, por establecer un régimen de certificación que abarcase a toda la región.

За три года до учреждения Процесса и сознавая негативную роль, которую алмазы играли в разжигании повстанческой войны в Сьерра-Леоне, правительство приостановило экспорт необработанных алмазов приблизительно на три месяца для ускорения усилий по разработке и введению режима сертификации необработанных алмазов, экспортируемых из Сьерра-Леоне.
Tres años antes de que se estableciera el Proceso, y consciente del papel negativo que los diamantes desempeñaban para alimentar la guerra rebelde en Sierra Leona, el Gobierno suspendió por cerca de tres meses la exportación de diamantes en bruto, a fin de acelerar la creación y el funcionamiento del régimen de certificación para los diamantes en bruto que Sierra Leona exportara.

Правительство Сьерра-Леоне воодушевляют меры, принятые государствами и соответствующими организациями после его предыдущего обзора действия режима сертификации для содействия осуществлению резолюции 1306( 2000) и оказания помощи в укреплении возможностей правительства в плане мониторинга и разведки в целях решения проблем контрабанды алмазов Сьерра-Леоне.
Constituyen motivo de estímulo para el Gobierno de Sierra Leona las medidas adoptadas por Estados y organizaciones competentes desde su anterior examen del régimen de certificación a fin de facilitar la aplicación de la resolución 1306(2000) y ayudar a fortalecer su capacidad de información y control para hacer frente a los problemas de contrabando de diamantes del país.

Правительству Сьерра-Леоне следует сосредоточить особые усилия на укреплении своего контроля за алмазодобывающими районами, обеспечив полномасштабное размещение там полицейских и других гражданских служащих; и ему следует принять все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения требований режима сертификации и лицензирования, а также для того, чтобы Сьерра-Леоне могла полноправно участвовать в Кимберлийском процессе.
El Gobierno de Sierra Leona debería poner especial empeño en consolidar su control de las zonas de explotación de diamantes y tomar disposiciones para acrecentar la presencia de la policía y otros funcionarios públicos en esas zonas; y debería adoptar además todas las medidas necesarias para hacer cumplir plenamente el régimen de certificación y licencias y para permitir su plena participación en el Proceso de Kimberley;

Президент Тейлор в своем письме от 22 марта 2001 года на имя Генерального секретаря заявил:<< Наложен запрет на ввоз в Либерию всех несертифицированных необработанных алмазов из стран с режимами сертификации; запрет также наложен на экспорт всех необработанных алмазов из Либерии в течение 120дневного периода и до создания в Либерии международно приемлемого и транспарентного режима сертификацииgt;gt;.
El Presidente Taylor dirigió al Secretario General una carta de fecha 22 de marzo de 2001 en que indicó que" Se ha prohibido la entrada en Liberia de diamantes en bruto sin certificados procedentes de países con regímenes de certificación; también se ha prohibido la exportación de Liberia de diamantes en bruto por un período de 120 días, hasta que se establezca en Liberia un régimen de certificación transparente y verificable a nivel internacional".

После утверждения Комитетом режим сертификации будет представлен Совету Безопасности.
Después de la aprobación por el Comité, el régimen de certificación se presentará al Consejo de Seguridad.

Правительство продолжает осуществлять запрет, введенный на импорт всех несертифицированных необработанных алмазов из стран, к которым применяются режимы сертификации.
El Gobierno continúa manteniendo la prohibición de la importación de diamantes en bruto sin certificar de los países con regímenes de certificación.

МООНЛ оказала аналогичную поддержку миссии экспертов по вопросам, касающимся Кимберлийского процесса, которая посетила Либерию в период с 14 по 18 февраля 2005 года для оценки состояния готовности страны к участию в режиме сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
La UNMIL ha proporcionado apoyo similar a la misión de expertos del Proceso de Kimberley que visitó Liberia del 14 al 18 de febrero de 2005 a fin de evaluar si el país estaba en condiciones de participar en el régimen de certificación.

Израиль, Таиланд, Соединенные Штаты, Франция и Япония заострили внимание на адекватности существующих сертификатов происхождения или режимов сертификации продукции с точки зрения пресечения незаконной торговли, включая схему сертификации, внедряемую в настоящее время в рамках Кимберлийского процесса.
Los Estados Unidos de América, Francia, Israel, el Japón y Tailandia insistieron en la idoneidad del sistema actual de certificados de origen o de los regímenes de certificación de productos, incluido el plan de certificación que se venía ejecutando en el marco del Proceso de Kimberley, para poner coto al comercio ilegal.

Правительство Либерии надеется, что в результате нашего добровольного введения четырехмесячного моратория на экспорт алмазов и соответствующего запрещения ввоза в Либерию необработанных несертифицированных алмазов из стран, в которых установлены режимы сертификации, мы должным образом учли озабоченность Совета Безопасности в связи с предполагаемой контрабандой сьерра- леонских алмазов.
El Gobierno de Liberia espera que gracias a nuestra imposición voluntaria de una moratoria de cuatro meses a la exportación de diamantes y la consiguiente prohibición de la entrada en Liberia de diamantes brutos sin certificar de países con regímenes de certificación, habremos dado una respuesta adecuada a las preocupaciones de el Consejo de Seguridad en relación con el presunto contrabando de diamantes de Sierra Leona.

Хотя принятие и осуществление новой политики и стратегии в алмазодобывающем секторе Сьерра-Леоне, строго говоря, не являются предметом резолюции 1306( 2000), если не считать требования о том, чтобы правительство установило эффективный режим сертификации своих алмазов и восстановило контроль за алмазодобывающими районами, правительство решило по собственной инициативе поделиться с Комитетом информацией по соответствующим вопросам политики.
Aunque, en sentido estricto, el tema de la resolución 1306(2000) no es la adopción y ejecución de nuevas políticas y estrategias para la explotación de los yacimientos de diamantes, pues la resolución simplemente pide que se cree un régimen de certificación eficaz para los diamantes de Sierra Leona y se restablezca el control sobre las zonas mineras, el Gobierno ha tomado la iniciativa de informar al Comité sobre las cuestiones de política pertinentes.