Que es СЕРТИФИКАЦИИ И АККРЕДИТАЦИИ en Español

• certificación y acreditación

Ejemplos de uso de Сертификации и аккредитации en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы сертификации и аккредитации.
Cuestiones relativas a la certificación y la acreditación.

Вопросы применения, сертификации и аккредитации.
Cuestiones relativas a la aplicación, certificación y acreditación.

Изучить возможности создания региональной инфраструктуры сертификации и аккредитации.
Explorar las oportunidades de establecer infraestructuras regionales de certificación y acreditación.

Администрация сертификации и аккредитации КНР.
Administración Certificación y Acreditación de la República Popular China.

Развивающимся странам необходимо оказать помощь в создании инфраструктуры, необходимой для осуществления оценки соответствия, сертификации и аккредитации.
Debería prestarse asistencia a los países en desarrollo para crear la necesaria infraestructura que permitiera la evaluación, certificación y acreditación de la conformidad.

В этом контексте правительствам рекомендуется принять меры с целью создания национальных органов по вопросам сертификации и аккредитации, отвечающих международным стандартам.
A este respecto, se invita a los gobiernos a formular políticas que creen órganos nacionales de certificación y acreditación que cumplan las normas internacionales.

ЮНИДО следует более активно заниматься разработкой региональных и многосторон- них соглашений о взаимном признании сертификации и аккредитации.
La ONUDI debe participar más activamente en la concertación de arreglos regionales o multilaterales de reconocimiento mutuo en materia de certificación y acreditación.

Ряд экспертов подчеркнули необходимость создания международно признанной системы сертификации и аккредитации и упомянули в этой связи работу таких органов, как Оценка и признание систем качества( КСАР) и Международный форум по аккредитации( МФА).
Varios expertos subrayaron la necesidad de un sistema reconocido internacionalmente de certificación y acreditación y mencionaron la labor de órganos tales como el de Evaluación y Reconocimiento de Sistemas relativos a la Calidad(QSAR) y el Foro Internacional de Acreditación(IAF).

Будет активизирована работа по организации профессиональной подготовки руководителей и специалистов по оценке и будет внедрена система сертификации и аккредитации для специалистов по оценке.
Se intensificará la capacitación de especialistas en evaluación y de los gestores de las evaluaciones y se pondrá en funcionamiento un sistema de certificación y acreditación para especialistas en evaluación.

Сертификация может быть сопряжена с довольно высокими затратами, в особенности в тех случаях, когда не существует национальных органов, занимающихся вопросами сертификации и аккредитации, или когда самостоятельная сертификация или сертификация национальными органами не признается на зарубежных рынках.
La certificación puede ser relativamente cara, en particular si no existen órganos nacionales de certificación y acreditación o si la autocertificación o la certificación por los órganos nacionales no es aceptada en los mercados extranjeros.

НИЯКН занимается вопросами определения лингвистических норм и разработки программ сертификации и аккредитации технических и иных специалистов со знанием двух языков, что необходимо для обеспечения всестороннего доступа к системе правосудия и другим услугам, обеспечиваемым государством.
El INALI enfrenta el reto de llevar a cabo el proceso de establecer la normalización lingüística y la formulación de programas para certificar y acreditar a técnicos y profesionales bilingües, necesarios para el pleno acceso a la justicia y demás servicios que brinda el Estado.

Используя свои уже апробированные и уникальные в рамках системы Организации Объединенных Наций преимущества в том, что касается качества, стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации, ЮНИДО выступила с новой важной инициативой:" Содействие развива- ющимся странам в доступе к рынкам".
Sobre la base de sus virtudes reconocidas y únicas dentro del sistema de las Naciones Unidas, relativas a calidad, normalización, metrología, certificación y acreditación, la ONUDI ha puesto en marcha en el último año una nueva e importante iniciativa orientada a facilitar el acceso a los mercados a los países en desarrollo.

Была отмечена также необходимость создания международно признанной системы сертификации и аккредитации, и в этой связи была упомянута работа, осуществляемая в рамках таких механизмов, как Оценка и признание систем качества( КСАР) и Международный форум по аккредитации( МФА).
También se subrayó la necesidad de sistemas de certificación y acreditación internacionalmente reconocidos, destacándose la labor a este respecto de órganos tales como el de Evaluación y Reconocimiento de Sistemas relativos a la Calidad(QSAR) y el Foro Internacional de Acreditación(IAF).

В новых экономических условиях, сопровождающих процессы глобализации, арабские страны укрепляют также свой потенциал в том, что касается стандартов, проведения проверок качества, систем сертификации и аккредитации, включая соответствие системам управления ИСО 9000 и ИСО 14 000 Международной организации по стандартизации21.
En el nuevo entorno económico que acompaña a la globalización, los países árabes también están fortaleciendo su capacidad en materia de normas, pruebas de calidad y mecanismos de certificación y acreditación, incluidas las normas ISO 9000 e ISO 14000 sobre sistemas de ordenación ambiental21.

В частности, ее работа в области биологически чистого сельского хозяйства проводится совместно с ФАО и ИФОАМ, которые являются компетентными техническими организациями, специализирующимися в области сельскохозяйственного производства и биологически чистых методов сельскохозяйственной деятельности, сертификации и аккредитации.
Por ejemplo, la labor sobre agricultura biológica se lleva a cabo conjuntamente con la FAO y la IFOAM, que se ocupan de los aspectos técnicos de la producción agraria y de los métodos, la certificación y la acreditación de la agricultura biológica.

Для поощрения развития предпринимательства программа ЮНИДО по вопросам качества, стандартизации и метрологии обеспечивает создание качественной инфраструктуры на основе развития метрологии, стандартизации, сертификации и аккредитации и поощряет создание потенциала на организационном и оперативном уровнях путем постоянного совершенствования и повышения качества.
A fin de promover el desarrollo del sector empresarial, el programa de la ONUDI sobre calidad, normalización y metrología desarrolla una infraestructura de calidad en metrología, normalización, certificación y acreditación y promueve la capacidad en los niveles institucional y operacional mediante el control y la mejora constantes de la calidad.

В мае 1997 года был создан Китайский национальный руководящий комитет по сертификации систем управления природопользованием, в работе которого принимают участие 33 министерства и государственных бюро и на который были возложены функции по разработке и контролю за осуществлением политики в области сертификации и аккредитации СУП.
El Comité Nacional de Dirección de la Certificación de Sistemas de Ordenación del Medio Ambiente de China, que fue creado en 1997 y en el que participan 33 ministerios y oficinas estatales, trabajará en el desarrollo y la supervisión de las políticas de certificación y acreditación de los SOMA.

Такие страны должны реформировать или модернизировать свои режимы установления стандартов, создать эффекктивные механизмы испытаний, сертификации и аккредитации лабораторий в соответствии с соглашениями Всемирной торговой организации( ВТО) о технических барьерах в торговле и о мерах санитарного и фитосанитарного контроля и пред- принять шаги по эффективной защите своих инте- ресов в органах.
Es necesario que estos países reformen o mejoren sus regímenes de establecimiento de normas, creen mecanismos eficientes de ensayo, certificación y acreditación de laboratorios para ajustarse a las disposiciones de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre obstáculos técnicos al comercio(OTC) y sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias y defenderse eficazmente ante los órganos normativos.

Странам- членам будет оказываться помощь в разработке и применении на национальном и региональном уровнях согласованных инструментов секторальной политики в сельском хозяйстве и промышленности, включая национальную и региональную унификацию норм и режима применения механизмов сертификации и аккредитации.
Se proporcionará apoyo a los países miembros en la formulación y aplicación, en los planos nacional y regional, de instrumentos políticos sectoriales coordinados en la agricultura y la industria, incluyendo la armonización normativa nacional y regional y la aplicación de planes de certificación y acreditación.

Помимо вступительного заседания, посвященного применению стандартов рационального использования окружающей среды, Совещание экспертов могло бы обсудить четыре следующие проблемы: i стандарты рационального использования окружающей среды: возможное влияние на торговлю и инвестиции; ii проблемы сертификации и аккредитации; iii потребности малых и средних предприятий( МСП); iv потребности развивающихся стран.
Después de una sesión introductoria relativa al funcionamiento de las normas de ordenación del medio ambiente, la Reunión de Expertos podría examinar cuatro asuntos, a saber: i las normas de ordenación del medio ambiente: posibles efectos en el comercio y en la inversión; ii las cuestiones de certificación y acreditación; iii las necesidades de la pequeña y la mediana empresa(PYMES); iv las necesidades de los países en desarrollo.

Не менее важно развивать региональную логистическую инфраструктуру, в том числе инфраструктуру автомобильных, железнодорожных, авиационных и морских перевозок, а также институциональные механизмы( лаборатории для проведения испытаний, научно-исследовательские и учебные заведения, органы сертификации и аккредитации).
También es importante desarrollar la infraestructura logística regional, con inclusión de carreteras, ferrocarriles, líneas aéreas y líneas marítimas, y adoptar las disposiciones institucionales que correspondan(por ejemplo, con respecto a los laboratorios de análisis, los institutos de investigación y educación superior, los órganos de certificación y las entidades de acreditación).

На Совещании экспертов выступили представители секретариатов Международной организации по стандартизации( ИСО) и ее Технического комитета( ТК) 207, кроме того, в ходе Совещания были проведены обсуждения в рамках дискуссионных групп экспертов по следующим темам: a влияние применения стандартов ИСО серии 14000 на торговлю и инвестиции; b вопросы применения, сертификации и аккредитации; c потребности малых и средних предприятий( МСП); и d возможности и потребности развивающихся стран.
La Reunión de Expertos contó con las intervenciones de las secretarías de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y su Comisión Técnica(TC) 207, así como las de los expertos que participaron en los grupos especiales que examinaron las siguientes cuestiones: a efectos para el comercio y las inversiones de las normas de la serie ISO 14000; b cuestiones relacionadas con la aplicación, certificación y acreditación; c necesidades de las pequeñas y medianas empresas(PYME); y d oportunidades para los países en desarrollo y necesidades de los mismos.

При этом внимание можно было бы сосредоточить на состоянии рынков; взаимосвязях между внутренней политикой и международными действиями в интересах устранения препятствий на пути экспорта ЭПТ из развивающихся стран; унификации и эквивалентности; а также на возможностях развития регионального сотрудничества между развивающимися странами для укрепления инфраструктуры сертификации и аккредитации.
Estos exámenes podrían centrarse en los mercados; la interacción entre las políticas nacionales y las medidas internacionales para eliminar los obstáculos a las exportaciones de productos ambientalmente preferibles procedentes de países en desarrollo; la armonización y la equivalencia; y las oportunidades de cooperación regional entre los países en desarrollo a fin de fortalecer la infraestructura de certificación y acreditación.

Метрология, стандартизация, сертификация и аккредитация;
Metrología, estandarización, certificación y acreditación;

Предпринимаются новые инициативы, касающиеся таких важнейших областей, как стандартизация, метрология, сертификация и аккредитация.
Se iniciaron proyectos encaminados a atender a las esferas fundamentales de normalización, metrología, certificación y acreditación.

В качестве первоочередных рассматриваются такие области, как укрепление промышленного потен- циала региона за счет инвестирования и содействия развитию технологий; деятельность в рамках гло- бального форума; промышленные политика и стра- тегии; экологически более чистое производство; промышленная информация; малые и средние предприятия; метрология, стандартизация, сертификация и аккредитация.
Entre los ámbitos prioritarios a tratar se encuentran el fortalecimiento de la capacidad industrial de la región mediante la promoción de la inversión y la tecnología; actividades del foro mundial; políticas y estrategias industriales; producción más limpia; información industrial; pequeña y mediana empresa; metrología, normalización, certificación y acreditación.

Особо следует отметить создание отделения связи между группами международных наблюдателей, Центральной избирательной комиссией Палестины и министерством иностранных дел Израиля, которое занималось сертификацией и аккредитацией организаций, пожелавших осуществлять наблюдение за проведением выборов в Палестине в декабре 2004 года.
Conviene señalar en particular el establecimiento de una oficina de enlace entre los grupos de observadores internacionales, la Comisión Electoral Central de Palestina y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, para la certificación y acreditación de las organizaciones que manifestaron su voluntad de ser observadores de las elecciones palestinas de diciembre de 2004.

Другой вариант, сертификация третьей стороной, может представлять серьезное препятствие для участия развивающихся стран в стандарте ИСО 14001 из-за недостатка авторитетных отечественных органов, занимающихся сертификацией и аккредитацией, и издержек, связанных с использованием таких международных органов.
Otra posibilidad, la certificación por terceros, puede constituir un importante obstáculo a la participación de los países en desarrollo en el sistema, debido a la falta de órganos nacionales de certificación y acreditación fiables y a los costos que implica la utilización de entidades internacionales.

В частности, возможности подключения к таким глобальным производственным сетям, как участие в офшорных механизмах и механизмах использования внешних источников, требуют создания производственного потенциала и обеспечения таких технологических услуг, как услуги, связанные с тестированием, метрологией, сертификацией и аккредитацией.
En particular, la posibilidad de acceder a las redes mundiales de producción, por ejemplo, participando en acuerdos de externalización y subcontratación, depende del desarrollo de la capacidad productiva y de la prestación de servicios tecnológicos relacionados, entre otras cosas, con la realización de pruebas, la metrología, la certificación y la acreditación.