Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СЕРТИФИКАЦИИ en Español

• certificación profesional
• acreditación profesional

Ejemplos de uso de Профессиональной сертификации en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональной сертификации.
Certificación Profesional.

Практический опыт, необходимый для профессиональной сертификации.
Experiencia práctica requerida para la acreditación profesional.

Профессиональной сертификации 40- 41.
Acreditación profesional 40- 41 16.

ЮНОПС обращает особое внимание на необходимость прохождения его сотрудниками по закупкам программы профессиональной сертификации.
La UNOPS pone de relieve la necesidad de que su personal de adquisiciones obtenga acreditación profesional.

Что касается уровня компетентности, то более чем в половине организаций не предусматривается требований к профессиональной сертификации по профилю аудита или бухгалтерского учета.
En cuanto a la competencia profesional, en más de la mitad de las organizaciones no se exige que se presenten títulos profesionales de auditoría o de contabilidad.

С 2005 года ПРООН организует программы профессиональной сертификации с практическим уклоном, которые позволяют сотрудникам пройти внешнюю сертификацию в основных областях деятельности ПРООН.
A partir de 2005 el PNUD ha iniciado programas de certificación profesional basada en la práctica, que ofrecen al personal la oportunidad de una certificación externa en sectores de actividad clave del PNUD.

Прохождение 30 сотрудниками Центральных учреждений и полевых операций подготовки за пределами Организации на курсах профессиональной сертификации в области закупочной деятельности на базе Чартерного института закупок и поставок.
Inscripción de 30 funcionarios de la Sede y de operaciones sobre el terreno en el curso profesional externo de certificación en adquisiciones del Chartered Institute of Purchasing and Supply.

Свыше 200 коллег участвуют во внешней профессиональной сертификации, проводимой, среди прочих, Ассоциацией дипломированных бухгалтеров( 52 участника) и Аккредитованным институтом материально-технического снабжения( 128 участников).
Más de 200 colegas están participando en certificaciones profesionales externas dirigidas, entre otras instituciones, por la Asociación de Contables Certificados Colegiados(52 participantes) y el Instituto Colegiado de Compras y Suministros(128 participantes).

Более эффективное обучение в основных программных областях и программы подготовки руководящих и управленческих кадров и профессиональной сертификации повысят способность персонала эффективно осуществлять расширенный стратегический план.
El refuerzo de la capacitación en esferas programáticas sustantivas y de los programas de liderazgo, gestión y certificación profesional incrementarán la capacidad del personal de aplicar el plan estratégico prorrogado eficazmente.

Установление профессиональных стандартов для лиц, занимающихся практическим обеспечением БГТ( критерии найма на работу, нормы постоянного поддержания/ повышения квалификации и вопросы профессиональной сертификации);
Establecimiento de normas profesionales para los encargados de la seguridad y la salud en el trabajo(condiciones de empleo, normas relativas a la formación continua para la conservación y actualización de las aptitudes profesionales, y certificación profesional);

В настоящее время ПРООН применяет универсальный подход к планированию закупок и профессиональной сертификации, требующий и того, и другого, независимо от объема и стоимости закупок, которые могут быть осуществлены тем или иным отделением.
En la actualidad, el PNUD emplea un enfoque único para la planificación y para certificar la profesionalización de las adquisiciones en el que se exigen ambas, independientemente del volumen y el valor de las adquisiciones que tenga que hacer cada oficina.

В этом регионе необходимо работать с законодателями, министрами образования, университетами, деловыми и профессиональными кругами, разъясняя им важность создания системы профессиональной сертификации в соответствии с требованиями МОС.
En esa región, es necesario concienciar más a los legisladores, los ministerios de Educación, las universidades, la comunidad empresarial y los profesionales del sector de la importancia de dotarse de un sistema de certificación profesional acorde con las IES.

По данным опроса персонала, проведенного в 2012 году, 83 процента сотрудников, занимающихся закупками, были осведомлены о программах профессиональной сертификации, а 64 процента выразили признательность своим руководителям за то, что те рекомендовали им пройти соответствующую подготовку.
Según la encuesta del personal de 2012, el 83% del personal de adquisiciones era consciente de las calificaciones profesionales y el 64% dijo que sus supervisores los alentaban a tomar los cursos.

По состоянию на июнь 2004 года Секретариат не обращался к Колледжу персонала по данному вопросу, хотя последний мог бы обеспечить составление общей программы профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций по вопросам закупочной деятельности и профессиональной сертификации занимающихся этим сотрудников.
Hasta junio de 2004, la Secretaría no había hecho un llamamiento a la Escuela Superior del Personal a este respecto, si bien esta última podía poner en práctica los programas comunes de capacitación de las Naciones Unidas y la certificación profesional en materia de adquisiciones.

В 2015 году ПРООН будет применять подход к планированию закупочной деятельности и профессиональной сертификации, в большей степени учитывающий существующие риски, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование ограниченных ресурсов, отведенных на закупочную деятельность, для снижения связанных с ней рисков.
Durante 2015, el PNUD aplicará a la planificación y la profesionalización un enfoque que se basará más en los riesgos, a fin de asegurar que los limitados recursos disponibles se utilicen de la manera más eficaz para mitigar los riesgos.

Это проектное предложение было разработано в поддержку инициативы по реформе закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций; его цель заключается в разработке единого общесистемного учебного плана для подготовки специалистов по вопросам закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций и общей системы профессиональной сертификации сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, в системе Организации Объединенных Наций.
La finalidad de esa propuesta era apoyar la iniciativa de reforma de las adquisiciones de las Naciones Unidas, con miras a introducir planes de estudio para la capacitación en materia de adquisiciones comunes para todo el sistema de las Naciones Unidas, y un plan común para la certificación profesional del personal de adquisiciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Процедуры оценки работы учителей стали более четко отлаженными, и была введена в действие программа профессиональной сертификации преподавателей и администраторов, которые обязаны представлять документы, свидетельствующие о том, что они обладают необходимыми знаниями, навыками, способностями и опытом работы в своей области.
Se han perfeccionado los procesos de evaluación de los maestros y se ha establecido un programa de certificación profesional de maestros y administradores, quienes deben estar en posesión de credenciales de que poseen los conocimientos, la competencia, la capacidad y la experiencia necesarios en su esfera de trabajo.

ПРООН также применяет более долгосрочные решения, такие, как программы профессиональной сертификации персонала по пяти основным направлениям деятельности ПРООН, и стала впервые использовать совместные региональные группы по оказанию услуг в области учета в качестве одного из способов создания в долгосрочной перспективе надежного потенциала для отделений, располагающих( временно или постоянно) ограниченными кадровыми возможностями.
Asimismo, el PNUD ha invertido en soluciones a más largo plazo, como los programas de certificación profesional del personal en sus cinco esferas básicas de actividad, y ha establecido de manera experimental equipos regionales de servicios de contabilidad compartidos, como forma de crear una capacidad sostenible a largo plazo para las oficinas que tienen una capacidad de personal limitada(ya sea temporal o permanentemente).

Межучрежденческая рабочая группа по закупкам поручила подгруппе по профессиональной подготовке, вопросам закупочной деятельности и профессиональной сертификации провести оценку общесистемных потребностей в профессиональной подготовке и предложить механизмы ее осуществления, однако администрация еще не дала исчерпывающего ответа на указанную просьбу Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Adquisiciones encargó efectivamente a un subgrupo sobre capacitación y certificación profesional en adquisiciones la tarea de evaluar las necesidades de capacitación a nivel de todo el sistema y de proponer mecanismos para impartir capacitación, pero la administración aún no había atendido a la solicitud de la Asamblea General en forma global.

В связи с деятельностью, проводившейся в течение прошлого года, он упомянул осуществление программ обеспечения качества, разработку программы профессиональной сертификации, осуществление программы аккредитации институтов высшего образования, разработку однородной учебной программы для подготовки сертифицированных государственных бухгалтеров, опубликование руководящих принципов бухгалтерского учета для маломасштабных образований и разработку виртуальной программы сертификации для государственного сектора.
Entre las actividades realizadas en el año que acababa de transcurrir, mencionó la puesta en marcha de programas de garantía de la calidad, la creación de un programa de certificación profesional, la ejecución de un programa de acreditación de instituciones de enseñanza superior, la elaboración de un programa homogéneo de formación de contadores públicos, la publicación de directrices contables para pequeñas entidades y el desarrollo de un programa de certificación virtual para el sector público.

Число сотрудников, прошедших профессиональную сертификацию( в рамках двухгодичного периода).
Número de funcionarios certificados profesionalmente(en el bienio).

Если вам нужна операция- вы хотите, чтобы вас оперировал хирург, получивший профессиональную сертификацию.
Si necesitan cirugía, querrán ser operados por un cirujano profesional certificado.

На основе планов переподготовки кадров сотрудникам по финансовым вопросам настоятельно рекомендуется проходить независимую профессиональную сертификацию их навыков в области бухгалтерского учета.
Con el apoyo de planes de aprendizaje para los recursos humanos, se alienta enérgicamente a los funcionarios de finanzas a tratar de lograr su certificación profesional en contabilidad en forma independiente.

Научные основы сейчас стали настолько важны, что требуются Американским советом по хирургии для того, чтобы молодой хирург получил профессиональную сертификацию.
La ciencia tras esto es tan potente, que ahora es una exigencia del Consejo Estadounidense de Cirugía(ABS), que los jóvenes cirujanos obtengan la certificación profesional.

Они должны иметь надлежащую подготовку, а в случае крупных организаций может быть желательной профессиональная сертификация.
Debe impartírseles capacitación adecuada, y en el caso de grandes organizaciones puede resultar conveniente exigirles certificación profesional.

Рекомендует МУУЗ продолжить работу по повышению профессионального уровня закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций путем разработки учебного плана по вопросам закупок с последующей профессиональной сертификацией;
Alienta a la Oficina a que siga mejorando el nivel profesional de las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas mediante la preparación de un plan de adquisiciones que dé lugar a una certificación profesional;

Четыре рекомендации уже выполнены. Они относятся к установлению независимости функции внутреннего аудита в его годовом докладе(№ 2) и подбору аудиторов, обладающих соответствующим опытом и имеющих профессиональную сертификацию.
Ya se han puesto en práctica cuatro recomendaciones que se refieren a la confirmación de independencia de la función de auditoría interna en su informe anual(recomendación 2) y a la selección del personal de auditoría utilizando como criterio la experiencia pertinente en materia de auditoría y la certificación profesional.

В настоящее время завершается разработка закупочной стратегии ПРООН. Работа в этом направлении будет охватывать такие вопросы, как планирование замещения кадров, обязательное планирование закупок и обязательная профессиональная сертификация занимающих ключевые должности сотрудников по закупкам.
Se está ultimando la estrategia de adquisiciones del Programa, que abarcará cuestiones como la puesta en práctica de la planificación de la sucesión, la planificación obligatoria de las adquisiciones y la certificación profesional obligatoria del personal clave de adquisiciones.

С этой целью БМУСЗ установило партнерские отношения с Национальным институтом правительственных закупок Соединенных Штатов Америки и теперь предоставляет новый, модульный учебный план в области государственных закупок с последующей профессиональной сертификацией.
Con este fin, la Oficina estableció una relación de colaboración con el National Institute of Governmental Purchasing de los Estados Unidos de América y, a partir de entonces, cuenta con un nuevo plan de estudios por módulos sobre adquisiciones del sector público mediante el que se obtiene una certificación profesional.