Que es СЛУЖЕБНОЕ en Español

• de servicio
• de oficinas
• oficial

Ejemplos de uso de Служебное en Ruso y sus traducciones al Español

Служебное оружие.
Arma de servicio.

Том- служебное животное.
Tom es un animal de servicio.

Служебное резюме.
Resumen de carrera.

Сдай свое служебное оружие и удостоверение.
Entrega tu arma oficial y tu placa.

Служебное здание( пристройка).
Edificio de oficinas(ampliación).

Здание секретариата и служебное здание.
Edificio de la secretaría y edificio de servicios.

Право на служебное повышение на основании опыта и квалификации.
Derecho a ser ascendido en función de la experiencia y la.

Нам придется изъять ваш жетон и служебное оружие.
Y vamos a tener que pedirle su placa y su arma de servicio.

A Старое служебное здание, служебные и дополнительные пристройки.
A Antiguo edificio de oficinas, oficina ampliada y edificio auxiliar.

И несимпатичные… Разве что это служебное животное.
Y antipáticos… así que, a menos que sea un animal de servicio.

Получено служебное сообщение( например, запрос авторизации) Name.
Un mensaje de servicio ha sido recibido(Por ejemplo: Petición de autorización)Name.

ООН- Хабитат и ЮНЕП переехали в новое служебное здание в Гигири в начале 2011 года.
El ONU-Hábitat y el PNUMA se trasladaron a un nuevo edificio de oficinas en Gigiri a principios de 2011.

И теперь… Доггетт ведет служебное расследование действий заместителя директора Кирша.
Y ahora la investigación interna de Doggett dirigida hacia el Director Kersh.

Служебное посещение пенитенциарных учреждений Республики( во всех 11 провинциях страны).
Visitas profesionales a prisiones de la República(en las 11 provincias del país).

Те из нас, кто уцелел… Смазали служебное оружие, закопали его… И поклялись отомстить.
Los que salimos de una pieza, enterramos clandestinamente armas de servicio bien envueltas en aceite, y juramos venganza.

Использовать свое служебное положение, государственное имущество и служебную информацию не в служебных целях;
Utilicen su posición oficial, los bienes estatales y la información oficial con fines que no estén relacionados con el servicio;

Во всех случаях соответствующие структуры министерства провели служебное расследование, а органы прокуратуры- следствие.
En todos estos casos, los órganos competentes del Ministerio hicieron una indagación oficial y la Fiscalía realizó una investigación.

Помимо этого ЦАХАЛ провела специальное служебное расследование для изучения конкретных случаев уничтожения собственности.
Además, las FDI han realizado investigaciones militares específicas para examinar incidentes concretos de destrucción de bienes.

По каждому факту обращений относительно нарушений прав ромов проводится служебное расследование и принимаются необходимые меры.
Los casos relacionados con la violación de los derechos de los romaníes son objeto de investigaciones oficiales y se adoptan las medidas pertinentes.

К сожалению, следует отметить, что на 12 января ни один сотрудник полиции не был аттестован и не получил новое служебное удостоверение.
Cabe señalar que, lamentablemente, al 12 de enero ningún funcionario policial había sido certificado ni recibido una nueva tarjeta de identificación.

Из этого числа девять докладов носили общесистемный характер, а один доклад и служебное письмо касались одной организации.
De esos informes, nueve fueron informes referentes a todo el sistema y el otro informe y la carta de gestión se refirieron a una sola organización.

Поступающие любые жалобы и заявления регистрируются в установленном порядке, по каждому факту проводится служебное расследование.
Todas las quejas y denuncias recibidas se registran de conformidad con los procedimientos establecidos y se realiza una investigación interna de cada caso.

Неприкосновенность судьи распространяется на его жилище, служебное помещение, транспорт и средства связи, корреспонденцию, имущество и используемые им документы.
La inmunidad de los jueces se aplica a su domicilio, lugar de trabajo, transporte y comunicaciones, correspondencia, patrimonio y documentos que utilicen.

Справа от главного входа располагается двухэтажный зал для приемов, а слева- двухэтажное служебное крыло.
A la derecha de la entrada principal hay un gran salón de dos pisos de altura para recepciones, al que se contrapone, a la izquierda de la entrada, un ala de dos pisos para servicios.

Совершение преступления лицом, использующим служебное положение( к таким лицам в контексте данной статьи относятся работники медицинских, детских учреждений, а также органов социального обеспечения);
La comisión del delito aprovechando la situación profesional(por quienes trabajen en instituciones médicas o infantiles o en órganos de bienestar social);

Однако одного его формального закрепления в тексте Кодекса недостаточно, чтобы противоправное поведение действительно представляло собой служебное преступление.
Ahora bien, no es la mera formalidad de su recepción en dicho texto lo que hace que la conducta antijurídica constituya verdaderamente un delito de función.

Хотя во время проведения ревизии в декабре 1996 года дата переезда не была точно известна, предполагалось, что служебное здание будет готово во второй половине 1997 года.
Aunque cuando se llevó a cabo la auditoría, en diciembre de 1996, se ignoraba la fecha exacta del traslado, se preveía que el edificio de oficinas estaría disponible hacia fines de 1997.

Увеличение числа преподавателей английского языка позволит Объединенному учебному центру Миссии специализироваться на продвинутом курсе обучения, включая составление отчетов и служебное общение.
Contar con más profesores de idioma inglés permitirá que el Centro Integrado de Capacitación de la Misión se especialice en formación avanzada, como la redacción de informes y comunicaciones entre oficinas.

Новое служебное здание, которое в настоящее время строится в комплексе Гигири( Найроби), призвано стать максимально экологичным и энергетически нейтральным к 2011 году и станет первым зданием такого рода в Восточной Африке.
El nuevo edificio de oficinas que se está construyendo en el recinto de Gigiri, Nairobi, ha de ser lo más ecológico posible y alcanzará la neutralidad energética en 2011, con lo que constituirá el primer edificio de su tipo en África oriental.

Смерти собственника гражданского оружия-- до решения вопроса о наследовании имущества, а также смерти гражданина, имевшего на законных основаниях боевое или служебное оружие;
Fallecimiento del propietario del arma de fuego, hasta que se haya resuelto la cuestión del traspaso hereditario del arma, así como fallecimiento de un ciudadano que posea legalmente un arma de combate o de servicio;