Que es СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ СЛУЖЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• sistema de gestión de la actuación profesional
• sistemas de gestión de la actuación profesional
• marco de gestión de la actuación profesional
• marco de gestión del desempeño

Ejemplos de uso de Системы управления служебной деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр системы управления служебной деятельностью.
Revisión del sistema de gestión de la actuación profesional.

Решению этой задачи может способствовать совершенствование системы управления служебной деятельностью.
La mejora del sistema de gestión de la actuación profesional puede contribuir a ese objetivo.

Контроль за функционированием Системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации.
Supervisión del Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento.

Две организации сообщили, что они недавно усовершенствовали свои системы управления служебной деятельностью.
Dos organizaciones informaron de que recientemente habían actualizado sus sistemas de gestión de la actuación profesional.

Подкрепление системы управления служебной деятельностью ЮНОПС конструктивными и обоснованными дисциплинарными мерами.
Reforzar la gestión de la actuación profesional de la UNOPS de modo que tenga consecuencias pertinentes y significativas.

Успех исследования зависит от надежности положенной в его основу системы управления служебной деятельностью.
El éxito de este experimento se basa en la fortaleza del sistema de gestión de la actuación profesional que lo respalda.

Создания системы управления служебной деятельностью для учета эффективности подразделений и ресурсов в сфере ИКТ;
La creación de un marco de gestión del rendimiento para medir el desempeño de las dependencias y los recursos asignados a la TIC;

Как показано в таблице В. 6, в рамках системы управления служебной деятельностью Центра используется многоуровневый подход:.
Como se indica en el cuadro B. 6, el marco de gestión del desempeño del Centro adopta un enfoque de múltiples niveles:.

В этой связи Организация непрерывно занимается укреплением системы управления служебной деятельностью.
Por lo tanto, la Organización ha llevado adelante un proceso constante de fortalecimiento del sistema de gestión de la actuación profesional.

Совместные группы по наблюдению отслеживают функционирование системы управления служебной деятельностью в местах службы во всем мире и оказывают соответствующую поддержку.
Los grupos conjuntos de supervisión vigilan el sistema de gestión de la actuación profesional y le prestan apoyo en los lugares de destino de todo el mundo.

Г-жа Хэ И( Китай) говорит, что делегация Китая дает высокую оценку усилиям Комиссии в отношении системы управления служебной деятельностью.
La Sra. He Yi(China) dice que su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión con respecto al marco de gestión de la actuación profesional.

В связи с этим создание надежной, внушающей доверие и справедливой системы управления служебной деятельностью имеет чрезвычайно важное значение.
Por ello es de suma importancia establecer un sólido sistema de gestión de la actuación profesional que sea justo y digno de crédito.

Основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей успешно интегрированы во все кадровые системы-- от системы набора до системы управления служебной деятельностью.
Las competencias básicas y de gestión se han incorporado con éxito en todos los sistemas de recursos humanos, desde la contratación hasta la gestión de la actuación profesional.

Изучение вопроса однозначно свидетельствует о том, что системы управления служебной деятельностью не могут эффективно функционировать без активной поддержки старших руководителей.
Las investigaciones muestran inequívocamente que los sistemas de gestión de la actuación profesional son ineficaces sin el apoyo activo del personal directivo superior.

Преобразования необходимы для создания культуры, в которой бы признавалось, что системы управления служебной деятельностью содействуют управлению персоналом.
El cambio era necesario para crear una cultura en la que se aceptara que los sistemas de gestión de la actuación profesional servirían de base para la gestión del personal.

Большинству организаций необходимо усовершенствовать свои системы управления служебной деятельностью для обеспечения их увязки с развитием профессиональных качеств и карьерным продвижением.
La mayoría de las organizaciones deben mejorar sus sistemas de gestión de la actuación profesional de manera que estén vinculados al desarrollo de las aptitudes y al adelanto profesional..

Комиссия напомнила, что установленные более десятилетия назад руководящие принципы сохраняют свою силу и были заложены в системы управления служебной деятельностью большинства организаций.
La Comisión recordó que los principios rectores establecidos hacía más de un decenio seguían siendo válidos y se habían incorporado en los sistemas de gestión de la actuación profesional de la mayor parte de las organizaciones.

Департамент полевой поддержки продолжает прилагать усилия в целях совершенствования своей системы управления служебной деятельностью, а для этого надо шире использовать ключевые показатели достижения результатов.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sigue mejorando su marco de gestión del desempeño, tarea que incluye un mayor uso de los indicadores clave del desempeño.

Далее, в ожидании пересмотра системы управления служебной деятельностью, на апрель 2010 года намечено внедрение электронного механизма управления служебной деятельностью..
Además, a la espera de que se realice una revisión amplia del sistema de gestión de la actuación profesional, está previsto que entre en funcionamiento en abril de 2010 una nueva herramienta electrónica de gestión de la actuación profesional..

Управление людских ресурсов приступит к повсеместному внедрению расширенной системы управления служебной деятельностью и профессионального развития, в том числе электронной системы служебной аттестации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos será responsable de aplicar a nivel mundial el Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento mejorado, incluido el instrumento electrónico de evaluación de la actuación profesional.

Общую ответственность за полное внедрение системы управления служебной деятельностью в департаменте или управлении несет глава департамента или управления, планы работы которого дают основу для построения этой системы..
El responsable general de que el sistema de gestión de la actuación profesional se aplique íntegramente es el jefe del departamento o la oficina en cuestión, cuyos planes de trabajo constituyen la base sobre la que se asienta el sistema..

Г-жа Умеда- Ниси( Япония) приветствует постоянные усилия Секретариата по улучшению управления людскими ресурсами и внедрению новой системы управления служебной деятельностью персонала, включая всестороннюю обратную связь.
La Sra. Umeda-Nish(Japón) celebra las constantes iniciativas de la Secretaría para mejorar la gestión de los recursos humanos e introducir un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional dotado de un mecanismo de evaluación de 360 grados.

Последние три года ПРООН работала над укреплением системы управления служебной деятельностью на основе конкретных результатов, управления программным циклом и извлечения уроков из оценки.
En los últimos tres años, el PNUD ha procurado fortalecer la gestión de la actuación profesional basada en los resultados, la gestión del ciclo de programación y las enseñanzas obtenidas en la evaluación.

Укрепление системы управления служебной деятельностью и бизнес- аналитики ПРООН позволяет составлять более точные прогнозы последствий использования той или иной бизнес- модели для достижения результатов в соответствии с новым стратегическим планом.
El fortalecimiento de la gestión de la actuación profesional y los análisis de operaciones permite realizar una previsión más exacta de las consecuencias del modelo institucional para el logro de resultados en el marco del nuevo plan estratégico.

Задавались вопросы о возможности разработки системы управления служебной деятельностью в ответ на потребности всех организаций с учетом многокультурного характера Организации Объединенных Наций.
Se plantearon dudas respecto de la posibilidad de elaborar un marco de gestión de la actuación profesional que respondiera a las necesidades de todas las organizaciones, habida cuenta de la naturaleza multicultural de las Naciones Unidas.

Содействие институционализации принципов организации управления на основе результатов деятельности посредством непрерывного совершенствования системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации, связанной с управлением талантами, непрерывным обучением и развитием карьеры.
Apoyar la institucionalización de la gestión basada en la actuación profesional mediante el constante desarrollo y la aplicación del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento vinculado con la gestión de talentos, el aprendizaje continuo y el desarrollo profesional.

Спустя примерно 16 лет после введения системы управления служебной деятельностью она еще не дает желаемых результатов, поскольку организациям не хватает воли и мужества реализовать эффективную систему управления служебной деятельностью..
Unos 16 años después de su introducción, el marco de gestión de la actuación profesional todavía no ha producido los resultados deseados porque las organizaciones carecen de la voluntad y el valor para aplicar un sistema eficaz de gestión de la actuación profesional..

Учитывая, что Управление людских ресурсов в настоящее время проводит обзор системы управления служебной деятельностью, Комитет подождет результатов этого обзора и вернется к этому вопросу в контексте своего подготавливаемого доклада об управлении людскими ресурсами.
Considerando que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está revisando actualmente el sistema de gestión de la actuación profesional, la Comisión esperará a disponer de los resultados de la revisión y dará seguimiento a la cuestión en su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos.

Нынешний процесс реформирования системы управления служебной деятельностью направлен преимущественно на усиление роли старшего руководства, эффективную борьбу с неудовлетворительной работой и все, что связано с признанием качественной работы и поощрением за нее.
Las reformas en curso del sistema de gestión de la actuación profesional se orientan principalmente a fortalecer el papel del personal directivo superior y responder de manera efectiva a casos de desempeño insatisfactorio, sin olvidar las actividades para reconocer y premiar los ejemplos de desempeño sobresaliente.

Управление будет продолжать поддерживать внедрение системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации, в том числе электронного инструмента управления служебной деятельностью, который был повсеместно введен в действие в апреле 2012 года.
La Oficina continuará brindando apoyo a la implantación del Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento, incluido el instrumento electrónico de evaluación de la actuación profesional, que se puso en funcionamiento a nivel mundial en abril de 2012.