Que es СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ en Español

• la reducción de la velocidad

Ejemplos de uso de Снижение скорости en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение скорости записи до% 1x.
Bajando la velocidad de grabación a %1x.

При меньших уровнях воздействия имеет место снижение скорости проводимости нервов.
A niveles inferiores se ha producido una lentificación de la velocidad de conducción de los nervios.

Снижение скорости ради спасения жизней.
Reducir la velocidad para salvar vidas.

Кроме того, от Китая и других развивающихся стран потребуется внести свой вклад в сокращение выброса углерода и снижение скорости глобального изменения климата.
Y se esperará que China y otros países en desarrollo contribuyan a reducir las emisiones de carbono y desacelerar el ritmo del cambio climático global.

С: снижение скорости обращения денег, или D: увеличение инфляционных ожиданий?
C, un descenso en la velocidad del dinero, o D un incremento en las expectativas inflacionarias?

К другим изучаемым возможным краткосрочным мерам относятся использование энергии ветра, снижение скорости и использование береговых энергетических установок.
Otras posibles medidas a corto plazo que se están estudiando se refieren a la energía eólica, la reducción de la velocidad y el suministro de energía desde tierra.

Снижение скорости на 10% может обеспечивать уменьшение потребления топлива на 25%.
Una disminución de la velocidad en un 10% puede traducirse en una reducción del 25% del consumo de combustible.

Что касается сокращения выбросов путем снижения скорости судов, то более точным показателем является оптимальная эксплуатационная скорость, поскольку снижение скорости может фактически приводить к увеличению выбросов СО2;
En cuanto a la reducción de la velocidad de los buques con el propósito de rebajar las emisiones, el indicador más preciso era la velocidad óptima, dado que la operación a velocidad limitada de hecho podía incrementar las emisiones de CO2.

Снижение скорости транспортного средства является одной из первоочередных задач в деле предотвращения дорожных аварий.
La reducción de la velocidad del vehículo es una prioridad para prevenir las colisiones en carretera.

Снижение интенсивности движения в целях замедления потока автотранспортных средств и создание более человечной городской среды, в большей степени приспособленной для других видов транспорта: изменение схемы и конструкции дорог, например сужение въездов на улицы, посадка деревьев, применение различных дорожных покрытий, установка средств, ограничивающих скорость, и визуальных знаков для обеспечения осторожной езды, снижение скорости транспортного потока.
Atenuación del tráfico para disminuir la velocidad de los vehículos y humanizar el medio urbano adaptándolo mejor a otros modos de transporte: modificación del trazado y el diseño de las calles, por ejemplo, estrechando su acceso, plantando árboles, utilizando pavimentos de distinta textura, dispositivos reductores de velocidad y señales de precaución, reduciendo la velocidad del tráfico.

Снижение скорости судов для экономии потребления топлива- и тем самым сокращения выбросов парниковых газов- является одной из ключевых стратегий по снижению издержек в морских перевозках.
La reducción de la velocidad de los buques para ahorrar combustible y, por extensión, reducir las emisiones de GEI es una estrategia fundamental para rebajar los costos del transporte marítimo.

Аналогичным образом, стратегия<< оптимизации>gt; может включать в себя такие меры, как снижение скорости, повышение операционной и технической эффективности, использование силы ветра, введение стандартов экономии топлива, более последовательное соблюдение постановлений, запрещающих перегружать транспортные средства, и другие технические нововведения и инструменты, такие как радиометки, система глобального позиционирования и программное обеспечение для маршрутизации транспортных средств.
De modo similar, la estrategia de" mejorar" puede incluir medidas como la reducción de la velocidad, mejoras operativas y tecnológicas, el uso de la energía eólica, normas de ahorro de combustible, una aplicación más estricta de la legislación que restringe la sobrecarga, y otros adelantos e instrumentos tecnológicos, como la radio-identificación, los sistemas de determinación de posición y programas informáticos para determinar las rutas de los vehículos.

Другие меры в этом подсекторе направлены на развитие сети общественных видов транспорта, повышение их эффективности и улучшение показателей с точки зрения выбросов и включают в себя рассмотрение вопроса об интеграции политики в области городского планирования, транспортной политики и природоохранной политики, снижение скорости, введение классификации по топливной экономичности, рационализацию городских и междугородних перевозок, просветительскую работу и повышение уровня информированности о транспортных вопросах, а также проведение регулярных технических осмотров транспортных средств для повышения эффективности использования топлива.
Otras medidas en este subsector tienen por objeto mejorar la disponibilidad, eficiencia y características de emisión de los modos de transporte públicos, y abarcan el examen de la integración de la planificación urbana, las políticas de transporte y medio ambiente, la reducción de la velocidad, la evaluación de la economía de los combustibles, la racionalización de el transporte urbano e interurbano, la educación y la sensibilización acerca de cuestiones relativas a el transporte y la inspección regular de los vehículos para mejorar el rendimiento de los combustibles.

Слепые зоны, которые ограничивают видимость, можно ликвидировать, и к дорогам могут быть добавлены ребристые полосы для снижения скорости.
Es posible eliminar los puntos ciegos que limitan la visibilidad, y añadir en las carreteras bandas rugosas que obliguen a reducir la velocidad.

Такие простые меры, как трясущие полосы и контроль за соблюдением ограничений скорости на дорогах, могут способствовать снижению скорости движения и уменьшению травматизма.
Medidas sencillas como placas antirruidos e imposición de límites a la velocidad pueden reducir la velocidad y las lesiones.

Что вы скажите по поводу этого снижения скорости света между 1928 и 1945 годами?
¿Qué opina de esta caída en la velocidad de la luz entre 1928 y 1945?

Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.
El sector privado por sí solo no puede ni podrá contrarrestar el riesgo de caer en velocidad de pérdida.

Однако за долгие годы они ослабли вследствие ряда ключевых пробелов в навыках, снижения скорости действия, роста затрат и сокращения основного финансирования.
Sin embargo, con los años, se han debilitado, debido a algunas deficiencias fundamentales en cuanto a conocimientos especializados, una menor velocidad de acción, un aumento de los costos y una disminución de la financiación básica.

Все самолеты могут разворачиваться на 180 градусов и мгновенно перекачивать друг другу на лету любое количество топлива без снижения скорости при условии, что они находятся рядом друг с другом.
Cada uno de los aviones puede transferir instantáneamente cualquier cantidad de combustible a los otros en el aire sin desacelerar, siempre que estén uno al lado del otro.

Вы не можете забрать золото, так что вы должны заставить врагов бросить его для вас. Но как вы заставите их возвратится? Если испытываете трудности, можете нажать клавишу P или Esc- взять паузу. Также вы можете использовать меню Настройка для снижения скорости.
No puede alcanzar el oro, así que necesita que los enemigos se lo bajen. Pero,¿cómo podrá hacerlos regresar? Si se siente cansado, podrá pulsar la tecla Detener(P o Esc de forma predeterminada) para descansar. También podrá usar el menú de configuración para reducir la velocidad de la acción.

Комитет также заявил о своей обеспокоенности в отношении контроля над пользованием интернетом и над содержанием публикуемых в нем материалов, блокированием веб- сайтов, посвященных политическим новостям и анализу политики, искусственным снижением скорости соединения в интернете и глушением иностранного спутникового вещания, особенно после проведения выборов.
El Comité también expresó preocupación por la vigilancia del uso y los contenidos de Internet, el bloqueo de los sitios web que contienen noticias y análisis políticos, la reducción de la velocidad de Internet y las interferencias en las emisiones extranjeras por satélite, en particular desde que se celebraron las elecciones.

Комитет также обеспокоен контролем за пользованием Интернетом и над содержанием публикуемых в нем материалов, блокированием вебсайтов, посвященных политическим новостям и анализу политики, искусственным снижением скорости соединения в Интернете и глушением иностранного спутникового вещания, особенно после президентских выборов 2009 года( статья 19).
Le preocupa también la supervisión del uso y los contenidos de Internet, el bloqueo de los sitios web que contienen noticias y análisis políticos, la reducción de la velocidad de Internet y las interferencias de las emisiones extranjeras por satélite, en particular desde las elecciones presidenciales de 2009(art. 19).

НЬЮ-ЙОРК- Умеренные признаки снижения скорости экономического упадка в США, Китае и других частях света дали многим экономистам повод предполагать, что США вернется к положительному росту во второй половине этого года, и что подобное восстановление будет иметь место и в остальных странах с передовой экономикой.
Nueva York- Las tibias señales de que el ritmo de contracción económica se está reduciendo en los Estados Unidos, China y otras partes del mundo han llevado a varios economistas a predecir que volverá a haber crecimiento positivo en EE.UU. en el segundo semestre, y que en otras economías avanzadas ocurrirá una recuperación similar.

Чем больше будет сохраняться стратегический тупик, тем больше риск снижения скорости для экономики, в которой уже есть кризис безработицы, большой бюджетный дефицит, отрицательная ипотечная стоимость и процентная ставка, определяемая политикой, приближающаяся к нулю.
Mientras más perdure el callejón sin salida de las políticas, mayor será el riesgo de caer en velocidad de pérdida para una economía que ya sufre una crisis de desempleo, un gran déficit presupuestario, muchas hipotecas"bajo el agua"(es decir, el valor de la vivienda resulta ser inferior al de la hipoteca), y tasas de interés en cero.

И компания Maersk разработала способы снижения скорости.
Y lo que hizo Maersk fue trabajar formas de desaceleración.

Фрегату удалось избежать столкновения лишь за счет быстрого и сильного снижения скорости.
La fragata sólo pudo evitar la colisión reduciendo rápida y considerablemente su velocidad.

Также начинают появляться свидетельства чувствительности кораллов к подкислению океана при снижении скорости кальцификации коралла и появлении потенциально значительных экологических и экономических последствий.
También comienza a hacerse evidente la vulnerabilidad de los corales a la acidificación de los océanos, a juzgar por la disminución del ritmo de calcificación de los corales cuyas repercusiones ecológicas y económicas pueden llegar a ser significativas.

Энергичные усилия по профилактике ВИЧ с помощью безопасной и действенной вакцины от ВИЧ, а возможно, и без нее имеют критически важное значения для снижения скорости распространения пандемии СПИДа.
Es fundamental contar con iniciativas de prevención del VIH sólidas, de ser posible junto con una vacuna inocua y eficaz para el VIH, pero posiblemente sin ella, para aminorar el avance de la pandemia del SIDA.

Отсутствие надлежащего транзитного сообщения с морскими портами, что приводит к снижению скорости и надежности перевозок и уменьшению возможностей слежения за грузами, выступает, таким образом, дополнительным препятствием для конкурентоспособности стран, не имеющих выхода к морю.
Los insuficientes acuerdos de transporte de tránsito con destino a los puertos o procedente de ellos reducen la rapidez, la fiabilidad y las posibilidades de realizar un seguimiento de la carga y se convierten por lo tanto en un obstáculo adicional para la competitividad de los países sin litoral.

Согласно результатам нескольких исследований о том, какова роль скорости в дорожно-транспортных происшествиях, при снижении скорости на 1 процент частотность несчастных случаев уменьшается на 2- 3 процента, а количество случаев со смертельным исходом уменьшается примерно на 4- 6 процентов.
Según varios estudios sobre las consecuencias de la velocidad en cuanto a lesiones sufridas en accidentes de tráfico, una reducción del 1% de la velocidad disminuye las probabilidades de lesión en un 2% a 3%, y los casos de accidentes mortales en aproximadamente el doble.