Que es СНИЖЕНИЯ ДЕТСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• reducir la mortalidad infantil
• reducción de la mortalidad infantil
• disminuir la mortalidad infantil
• la disminución de la mortalidad infantil
• reducir la mortalidad en la niñez

Ejemplos de uso de Снижения детской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Это имеет огромное значение для снижения детской смертности.
Esto tiene implicancias enormes para la reducción de la mortalidad infantil.

Он признал достоинства осуществляемых Бразилией стратегий сокращения нищеты и снижения детской смертности.
Encomió las estrategias brasileñas dirigidas a reducir la pobreza y la tasa de mortalidad entre los niños.

В 1994 году было начато осуществление четырех проектов в области снижения детской смертности среди арабского населения.
En 1994 se pusieron en marcha cuatro proyectos de prevención de la mortalidad infantil entre la población árabe.

Несмотря на успехи в области снижения детской смертности, наблюдаются значительные различия по этому показателю между регионами.
A pesar de los logros en la reducción de la mortalidad infantil, persisten marcadas diferencias según el grado de avance regional.

Эквадор добился крупного прогресса в деле снижения детской смертности.
El Ecuador ha logrado avances importantes en cuanto a la reducción de la mortalidad infantil.

В целях снижения детской смертности проводится ряд мероприятий, связанных со своевременной иммунизацией от всех основных болезней.
Con el fin de reducir la mortalidad infantil, se está aplicando un conjunto de medidas de inmunización oportuna contra las enfermedades principales.

Некоторые перспективы отмечаются также в деле снижения детской смертности.
La reducción de la mortalidad infantil también ha demostrado ser prometedora en el continente.

МОЗ приняло значительное количество мер для снижения детской смертности и укрепления здоровья детей, в частности такие как:.
El Ministerio de Salud Pública ha adoptado varias importantes medidas para reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud de los niños, tales como:.

Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта также приняло меры для снижения детской смертности среди этнических меньшинств.
El Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deporte ha adoptado también medidas para reducir la mortalidad infantil entre las minorías étnicas.

Мы ликвидировали голод и нищету и добились снижения детской смертности до уровня, сопоставимого с уровнями самых развитых стран.
Hemos eliminado la pobreza y el hambre y reducido la mortalidad infantil a un nivel incluso comparable al de los países desarrollados más avanzados.

Тем не менее, ясно, что эти эпизодические, в первую очередь превентивные, меры сами по себе недостаточны для дальнейшего снижения детской смертности.
No obstante, es evidente que estas intervenciones episódicas que son principalmente de carácter preventivo no bastan para seguir reduciendo la mortalidad infantil.

Кроме того, улучшение показателей здоровья матери является неотъемлемым элементом снижения детской смертности, что соответствует цели 4 Декларации тысячелетия.
La mejora de la salud materna es también indispensable para reducir la mortalidad infantil, que es el objetivo 4 del Milenio.

Для снижения детской смертности и предоставления доступа к начальному образованию 57 миллионам детей необходимо, чтобы мир стал более справедливым и равноправным.
Es necesario un mundo más justo y equitativo para reducir la mortalidad infantil y ofrecer acceso a la enseñanza primaria a 57 millones de niños.

Ряд стран с озабоченностью указал, что не сможет выполнить задачи, поставленные в части охраны материнского здоровья и снижения детской смертности.
Una serie de países expresó dudas de que pudiera alcanzar las metas establecidas en las esferas de la salud materna y la mortalidad infantil.

Для снижения детской смертности в дополнение к мерам борьбы с конкретными заболеваниями надлежит также укреплять системы охраны здоровья населения.
Para reducir la mortalidad infantil, es preciso fortalecer los sistemas de salud comunitarios para complementar las acciones dirigidas a combatir enfermedades específicas.

Вакцинация является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат профилактическим способом снижения детской смертности.
La aplicación de vacunas es una de las medidas de prevención más eficaces en relación con los costos para contribuir a la disminución de la mortalidad infantil.

Мы также уже вышли на путь достижения целей снижения детской смертности, обеспечения равенства полов и совершенствования материнского здравоохранения.
También estamos en vías de cumplir las metas de reducir la mortalidad infantil, conseguir una mayor igualdad entre los sexos y mejorar la salud materna.

Узбекистан спросил, какие меры были приняты Марокко для достижения Цели 4 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся снижения детской смертности.
Uzbekistán preguntó por las medidas adoptadas por Marruecos para llevar a la práctica el cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio relacionado con la reducción de la mortalidad infantil.

Улучшение демографической ситуации, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня;
Mejora de la situación demográfica, en particular, mediante la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida hasta la tasa media de Rusia;

Ее участники также подчеркнули настоятельную необходимость коллективных действий по достижению ЦРДТ, особенно в отношении улучшения показателей материнского здоровья и снижения детской смертности.
También se puso de relieve la necesidad urgente de adoptar medidas colectivas para lograr los ODM, en particular el mejoramiento de la salud materna y la reducción de la mortalidad infantil.

Возможно, самым эффективным способом снижения детской смертности будет поощрение внедрения двух доступных ресурсов: вакцинации матерей и грудного молока.
Pero tal vez el modo más eficaz de reducir la mortalidad infantil sea alentar la adopción de dos recursos inmediatamente disponibles: la vacunación de las madres y la lactancia materna.

Улучшение демографических показателей малочисленных народов Севера( в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня).
Mejorar los нndices demogrбficos de los pueblos indнgenas minoritarios del Norte(en particular, mediante la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida hasta el nivel medio en la Federación de Rusia);

От государств требуется принятие позитивных мер с целью" снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни, особенно путем принятия мер по борьбе с голодом и эпидемиями"( там же, стр. 120, пункт 5).
Se exigen medidas positivas de los Estados para" disminuir la mortalidad infantil y aumentar la esperanza de vida, en especial adoptando medidas para eliminar la malnutrición y las epidemias"(ibíd., pág. 98, párr. 5).

Для дальнейшего снижения детской смертности необходимо устранить такие причины младенческой смертности, как преждевременные роды, осложнения во время родов и младенческие заболевания.
Para lograr nuevas reducciones de la mortalidad en la niñez hay que acometer las causas de muerte entre los neonatos, como los partos prematuros, las complicaciones durante el parto y las infecciones neonatales.

Улучшение демографической ситуации, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня;
La mejora de la situación demográfica mediante la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida hasta la media de la Federación de Rusia, y.

В целях улучшения охраны материнства, снижения детской смертности и борьбы с заболеваниями организация содействует обеспечению доступа к медицинским услугам для лиц, имеющих инвалидность, и таким образом участвует в достижении этих целей.
Con la finalidad de mejorar la salud materna, reducir la mortalidad infantil y luchar contra las enfermedades, la organización trabaja para mejorar el acceso a los servicios sanitarios de las personas con discapacidad y contribuye así al logro de los Objetivos.

В этой связи Комитет считает, что было бы желательно, чтобы государства- участники приняли все возможные меры для снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни, особенно путем принятия мер по борьбе с голодом и эпидемиями" 54/.
A este respecto, el Comité considera que sería oportuno que los Estados Partes tomaran todas las medidas posibles para disminuir la mortalidad infantil y aumentar la esperanza de vida, en especial adoptando medidas para eliminar la malnutrición y las epidemias" HRI/GEN/1/Rev.1.

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса многие развивающиеся страны добились похвальных успехов в плане улучшения жизни бедных слоев населения, повышения показателя уровня грамотности, снижения детской смертности и контроля за заболеваниями.
A partir de Monterrey, una serie de países en desarrollo han hecho progresos encomiables en el mejoramiento de la vida de los pobres, el aumento de las tasas de alfabetización, la reducción de la mortalidad infantil y en la lucha contra las enfermedades.

Одной из задач документа является создание условий для улучшения демографических показателей малочисленных народов Севера, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня.
Uno de los objetivos del documento es la creación de condiciones para mejorar los indicadores demográficos de los pueblos minoritarios del norte, en particular mediante la reducción de la mortalidad infantil y el incremento de la esperanza de vida hasta que alcancen los niveles medios de Rusia.

Другие поднятые вопросы касались технических достижений и выбора пола до рождения, важного значения инициатив по повышению уровня осведомленности о праве ребенка на здоровье и необходимости принятия государствами надлежащих мер для снижения детской смертности.
Se plantearon otras cuestiones como los avances tecnológicos y la selección prenatal del sexo del bebé, la importancia de las iniciativas de concienciación sobre el derecho del niño a la salud y la necesidad de que los Estados adoptaran medidas adecuadas para reducir la mortalidad infantil.