Que es СНЯТИЕМ en Español

• el retiro
• retirada
• levantamiento
• la eliminación
• retiraron

Ejemplos de uso de Снятием en Ruso y sus traducciones al Español

Такая задержка была компенсирована снятием защитой Станишича нескольких свидетелей.
Este retraso se vio compensado por el hecho de que la defensa de Stanišić ha retirado varios testigos.

С заявлением в связи со снятием проекта резолюции с рассмотрения выступил представитель Франции.
El representante de Francia hizo una declaración en relación con el retiro del proyecto de resolución.

Положение дел с ратификацией, присоединением, оговорками и заявлениями, а также снятием заявлений.
Situación relativa a la ratificación y la adhesión, reservas y declaraciones, y retirada de declaraciones.

Со снятием санкций и возобновлением внешней торговли потребность в вертолетной поддержке значительно возрастет.
Con el levantamiento de las sanciones y la reanudación del comercio internacional, la necesidad de helicópteros aumentará considerablemente.

В докладе освещаются вопросы, связанные с рассмотрением претензий, снятием претензий и выплатами по удовлетворенным претензиям.
El informe abarca la tramitación de las reclamaciones, el retiro de reclamaciones y el pago de las indemnizaciones aprobadas.

Правительство Бразилии следует также поздравить в связи с ратификацией Факультативного протокола и снятием своих оговорок к Конвенции.
También hay que felicitar al Gobierno por haber ratificado el protocolo facultativo y retirado sus reservas a la Convención.

Комитет выражает удовлетворение в связи со снятием оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, сделанной правительством при ратификации.
El Comité expresa su agradecimiento por el retiro de la reserva hecha al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención al momento de la ratificación.

Оратор также хотела бы получить самую последнюю информацию о ходе работы над снятием оговорки в отношении пункта 2 статьи 9.
También solicita una actualización sobre los avances logrados con respecto al retiro de la reserva al párrafo 2 del artículo 9.

Данные изменения не являются снятием или частичным снятием первоначальных оговорок к Конвенции, сделанных Республикой Мальдивские Острова.
La modificación no constituye la retirada o la retirada parcial de las reservas a la Convención formuladas originalmente por la República de Maldivas.

Поэтому правительство должно работать над уменьшением торговых ограничений, улучшением инфраструктуры, снятием ограничений к доступу и т.
Por ello, los gobiernos deben trabajar para reducir las barreras comerciales, mejorar la infraestructura y eliminar los obstáculos para el acceso.

Большинство из них-- танкеры, что вызвано снижением доходов от грузовых перевозок и снятием с эксплуатации некоторых однокорпусных танкеров.
La mayor parte de esos buques eran petroleros, debido a la disminución de los ingresos por flete y a la eliminación de algunos petroleros de un solo casco.

Одновременное упоминание об этом во многих положениях конвенций свидетельствует о наличии тесной связи между полным и частичным снятием оговорок.
Su mención simultánea en numerosas cláusulas de convenios pone de manifiesto las estrechas relaciones que existen entre el retiro total y parcial de las reservas.

Председатель заявил, что Организация Объединенных Наций отреагировала на изменения в Южной Африке снятием всех ограничений против Южной Африки.
El Presidente afirmó que las Naciones Unidas habían respondido a los cambios que se habían producido en Sudáfrica levantando todas las restricciones contra este país.

Констатация недопустимости той или иной оговорки органом по наблюдению за осуществлением договора, к которому сделана оговорка, не является снятием этой оговорки.
La constatación de la inadmisibilidad de una reserva por un órgano de control de la aplicación del tratado a que se refiera la reserva no constituirá el retiro de esa reserva.

Никакое новое возражение не может быть сформулировано в отношении оговорки в связи с ее частичным снятием, если только это частичное снятие не имеет дискриминационных последствий.
No se podrá formular ninguna objeción nueva a la reserva resultante del retiro parcial, a menos que ese retiro parcial tenga un efecto discriminatorio.

Кроме того, из-за чрезмерно больших повреждений полностью сменены шасси на нескольких машинах" Ниссан" и обычным делом является капитальный ремонт со снятием кузова.
Además, en varios vehículos marca Nissan se cambió totalmente el chasis debido a la magnitud de los daños, y era común tener que realizar extensas reparaciones con remoción de la carrocería.

Увеличение количества серверов, настольных и портативных компьютеров является следствием задержек со снятием с эксплуатации намеченных к списанию технических средств.
El número mayor de lo previsto de servidores, computadoras de escritorio y computadoras portátiles obedeció a retrasos en la retirada de artículos que se tenía previsto pasar a pérdidas y ganancias.

Оружие, ожидающее демонтажа, составляет значительную часть общего числа боезарядов, и его количество будет повышаться с осуществлением нового Договора СНВ и снятием с вооружения ненужных боезарядов.
Las armas por desmantelar constituyen una importante fracción del total de ojivas y aumentarán con la aplicación del nuevo Tratado START y el retiro de las ojivas innecesarias.

Неоднократные предложения палестинской стороны увязать долгосрочное продление соглашения о прекращении огня со снятием блокады и открытием контрольно-пропускных пунктов были проигнорированы Израилем.
Israel ha hecho caso omiso de las repetidas propuestas palestinas de vincular períodos largos de cesación del fuego a un levantamiento del bloqueo y la apertura de los cruces.

В связи со снятием оговорки к статье 9, представитель заявила, что публичные слушания по этому вопросу завершились и сейчас готовится соответствующее решение о снятии оговорки.
Con relación al retiro de la reserva formulada respecto del artículo 9, la representante dijo que ya había finalizado el procedimiento de examen público de la cuestión y que la revisión se hallaba en curso.

Эта приверженность правам человека была исчерпывающе продемонстрирована освобождением политических заключенных, помилованием некоторых осужденных и снятием обвинений с некоторых лиц.
Este compromiso con los derechos humanos ha quedado ampliamente demostrado por la liberación de los detenidos políticos, la concesión de indultos a algunas personas condenadas y el retiro de cargos que existían contra otras.

Трудно абстрактным образом определить последствия, производимые снятием возражения, и еще труднее с точностью сказать, какое конкретное последствие может иметь частичное снятие возражения.
Es difícil determinar in abstracto los efectos producidos por el retiro de una objeción, y aún más difícil decir con exactitud qué efecto concreto puede producir el retiro parcial de una objeción.

Делегация Судана призвала международное сообщество поддержать Судан, аннулированием его внешнего долга и снятием всех экономических санкций, которые являются незаконными в контексте международного права.
La delegación sudanesa pide a la comunidad internacional que apoye al Sudán cancelando su deuda externa y eliminando todas las sanciones económicas, que son ilegales con arreglo al derecho internacional.

Мы считаем, что снятием протекционистских барьеров развитые страны сделают реальный и существенный вклад в усилия в области развития, предпринимаемые менее зажиточными странами.
Estimamos que mediante el levantamiento de las barreras proteccionistas los países desarrollados contribuirán realmente a los esfuerzos de desarrollo desplegados por los menos favorecidos.

Задержки с набором сотрудников обусловлены фактическим временем, необходимым для завершения процесса отбора кандидатов, возможностью сотрудников приступить работе и, в некоторых случаях, снятием кандидатур незадолго до завершения процесса.
Los retrasos en la contratación reflejan el tiempo real necesario para finalizar el proceso de selección, la disponibilidad de los funcionarios para presentarse al servicio y, en algunos casos, la retirada de candidaturas cerca del final del proceso.

Такого рода недавнее действие следует за снятием сотен обвинений в совершении уголовных преступлений в 2008 году, которые вызвали широкую волну критики со стороны гражданского общества и международного сообщества.
Esas medidas recientes se producen con posterioridad a la retirada de cientos de acusaciones de carácter penal en 2008, que suscitó la crítica generalizada de la sociedad civil y de la comunidad internacional.

В течение последних трех месяцев в мирном процессе в Таджикистане был достигнут дальнейший прогресс, обусловленный проведением конституционного референдума и снятием запрета на деятельность политических партий ОТО, которые являются важными достижениями.
Durante los tres últimos meses, el proceso de paz en Tayikistán ha hecho nuevos progresos, con el referéndum constitucional y el levantamiento de la prohibición de los partidos políticos de la Oposición Tayika Unida, dos acontecimientos de importancia decisiva.

В конце 2007 года со снятием с производства семейства КАвЗ- 3976 закончилась 50- летняя история курганских капотных автобусов малого класса на шасси грузовиков марки ГАЗ.
A principios del año 2008, y con la eliminación de la línea de producción de la familia KAVZ-3976; se puso fin a una historia de 50 años de producción de los autobuses de carrocería pequeña en base al chasis de los camiones GAZ.

Несмотря на все усилия УСВН, в течение всего периода реализации проекта должность следователя в ОООНКИ оставалась вакантной, что было вызвано эвакуацией миссии в 2011 году, а также снятием отобранными кандидатами своих кандидатур еще до фактического направления на службу.
La OSSI, a pesar de sus esfuerzos, no pudo contratar personal para la ONUCI durante la ejecución del proyecto piloto, debido a que fue necesario evacuar esa misión en 2011 y a que candidatos seleccionados retiraron sus candidaturas antes de su despliegue efectivo.