Que es СОБСТВЕННЫХ СРЕДСТВ en Español

• propios recursos
• medios propios
• propios fondos
• propios gastos

Ejemplos de uso de Собственных средств en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО также предоставила 200 000 долл. США из своих собственных средств.
La ONUDI ha asignado también 200.000 dólares de sus propios recursos.

Страны и сами выделяют все больше собственных средств на расширение ВИЧ- сервисных мероприятий.
Los propios países están invirtiendo cada vez más recursos internos en la ampliación de los servicios relacionados con el VIH.

Президент Селайя спокойно прибыл в посольство, прибегнув к помощи собственных средств.
El Presidente Zelaya llegó a la Embajada pacíficamente y por sus propios medios.

Поэтому мы приняли решение о выделении собственных средств для поддержки российских структур гражданского общества.
Por consiguiente, decidimos aportar nuestros propios fondos para apoyar a organizaciones de la sociedad civil rusa.

Страна может также планировать разработку собственных средств запуска.
Los países podrían considerar también la posibilidad de desarrollar su propia capacidad de lanzamiento.

Во время последних выездов подобная утварь для дома приобреталась ГСС за счет собственных средств.
En los últimos operativos estos enseres para el hogar son adquiridos por el CEA con recursos propios.

Государственные вложения финансировались из собственных средств, а также путем создания предприятий с государственным участием.
La inversión pública es financiada con recursos propios y con la creación de empresas con participación del Estado.

Первоочередного предоставления такой помощи за счет, насколько это возможно, собственных средств правительства;
Conceder prioridad a la prestación de esa asistencia con los propios recursos del Gobierno, en la medida de lo posible;

В заключение отмечаю, что ассигнование правительством Ботсваны собственных средств составило примерно 70 процентов расходов на ВИЧ/ СПИД.
Para concluir, de los gastos dedicados al VIH/SIDA, aproximadamente el 70% son recursos propios del Gobierno de Botswana.

ДСР подчеркнуло, что все его военное имущество было приобретено самостоятельно с использованием своих собственных средств или захвачено у правительства.
El Movimiento señaló que había obtenido todo su equipo militar independientemente, con sus propios medios o robándoselo al Gobierno.

Если говорить о финансовых аспектах, то НРК практически не имеет собственных средств, что иногда во многом затрудняет его деятельность.
En el plano financiero, el CDN casi no dispone de recursos propios, lo que en ocasiones hace sumamente difícil la ejecución de su labor.

В период выполнения ею ведущей роли Турция осуществила 37 проектов оказания помощи, которые полностью финансировались из ее собственных средств.
Mientras ocupó la jefatura de la ISAF, Turquía llevó a cabo 37 proyectos de asistencia, financiados totalmente con cargo a sus propios recursos.

Оратор поддерживает уже прозвучавшую мысль о том, что при отсутствии собственных средств правительству следует обращаться за помощью к международному сообществу.
La oradora apoya la idea ya expresada de que, cuando se carece de recursos propios, un gobierno debe pedir ayuda a la comunidad internacional.

Для обеспечения устойчивости и высокого качества механизмов технической поддержки клиентам будет предложено оплачивать услуги за счет собственных средств.
Para asegurar la sostenibilidad y alta calidad de dichos servicios, se pedirá a los clientes que paguen por ellos con cargos a sus propios presupuestos.

Украина приступила к созданию объекта по утилизации топлива на Павлодарском химическом заводе за счет собственных средств государственного бюджета.
Ucrania ha emprendido la construcción de la instalación de eliminación de propulsor en la Fábrica Química de Pavlograd a expensas de sus propios recursos del presupuesto estatal.

При этом выплата пособий осуществлялась государственными учреждениями за счет экономии фонда оплаты труда, другими работодателями- за счет собственных средств.
Los subsidios fueron pagados por las instituciones estatales con cargo al fondo salarial y por otros empleadores con cargo a fondos propios.

Ресурсы, мобилизованные за счет собственных средств, даже несмотря на наблюдающуюся тенденцию к их увеличению, все еще остаются ограниченными и несопоставимы с масштабом намеченных работ.
Los fondos propios movilizados, si bien tienden a aumentar, siguen siendo limitados y no guardan proporción con la amplitud de la labor prevista.

Кроме того, государству- участнику необходимо обеспечить предоставление продовольственных талонов действительно наиболее бедному населению, не имеющему собственных средств.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar que la asignación del bono alimentario sea realmente para la población más pobre, sin recursos propios.

Успешная практика партнерства, обеспечивающая использование ими своих собственных средств и других ресурсов для осуществления программ УВКБ в Соединенных Штатах Америки;
La práctica exitosa en los Estados Unidos de América de permitir que los asociados utilicen sus propios fondos y otros recursos para ejecutar los programas del ACNUR.

Тем не менее, мы приняли меры в целях предотвращения и борьбы с возможными террористическими акциями, как с помощью собственных средств, так и в рамках международного сотрудничества.
No obstante, se han tomado medidas para prevenir y combatir posibles actos terroristas, tanto por medios propios como en el marco de la cooperación internacional.

Эта программа направлена на содействие осуществлению и осуществление профессиональной подготовки трудящихся на основе ускоренных курсов и методологий за счет собственных средств предприятия.
Este programa tiene como objetivo fomentar y desarrollar la formación profesional de los trabajadores mediante métodos y cursos acelerados, utilizando los propios recursos de la empresa.

Таким образом, большинство женщин финансируют свои предприятия за счет собственных средств( например сбережений) и за счет поддержки друзей и семьи, а также путем реинвестирования доходов.
Por tanto, la mayoría de las mujeres financian las empresas con sus propios recursos(por ejemplo, ahorros) y con el apoyo de familiares y amigos, además de mediante la reinversión de los ingresos.

Недостающие средства должны были покрываться за счет взносов родителей, за счет доходов от сдачи мест в аренду работодателям и за счет собственных средств муниципалитетов.
La diferencia se supliría con las cuotas que abonan los padres, el ingreso del alquiler de otros lugares a los patronos y los propios fondos de las municipalidades.

Проекты технической помощи МВФ в вопросах национальных счетов финансируются из собственных средств Фонда и по линии тематических целевых фондов, созданных при финансовой поддержке доноров.
Los proyectos del FMI de asistencia técnica sobre cuentas nacionales se financian mediante sus propios recursos y mediante fondos fiduciarios especializados establecidos con apoyo financiero de donantes.

Деятельность государственных образовательных учреждений( государственных и муниципальных образовательных учреждений, за исключением университетов) финансируется за счет государственных и муниципальных средств и собственных средств.
Las instituciones educativas públicas(las estatales y las municipales, con excepción de las universidades) se financian con recursos estatales y municipales y el capital del propietario.

Непосредственно заинтересованные компании участвуют в финансировании некоторых мероприятий из своих собственных средств, например, путем совместного финансирования расходов на учебные и аналогичные мероприятия.
Las empresas comerciales directamente interesadas participan en la financiación de algunas actividades con sus propios recursos, por ejemplo sufragando parte de los costos de la capacitación y actividades similares.

Этот эксперимент, которым охвачено 1500 работников, финансируется за счет собственных средств и будет распространен на другие районы Объединенной Республики Танзании, а также на различные районы Бенина, Индии и Сальвадора.
Este experimento, en el que participan 1.500 trabajadores se financia con medios propios y se ampliará a otras zonas de la República Unida de Tanzanía, así como a diversas zonas en Benin, El Salvador y la India.

Таким образом, женщинам, не имеющим доходов или собственных средств, которые, состоя в браке, были или по-прежнему являются домохозяйками и которые несут совместную ответственность по основной задолженности своих супругов, будет предоставляться помощь по выплате задолженности.
De este modos, las mujeres sin ingresos o medios propios que sigan viviendo con su cónyuge y que hayan asumido la responsabilidad conjunta de las principales deudas de éste, serán liberadas de la carga de la deuda.

На региональном уровне дополнительно вводятся пособия на детей родителям при рождении ребенка за счет собственных средств субъектов Российской Федерации, которые существенно дополняют федеральные гарантии поддержки семьи с детьми.
A nivel regional se están introduciendo adicionalmente prestaciones a los padres por el nacimiento de un hijo con cargo a los propios recursos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, que complementan sustancialmente las garantías federales de ayuda a las familias con hijos.

Отдельными отраслевыми комитетами профсоюзов за счет собственных средств для участников и инвалидов Великой Отечественной войны и ветеранов труда были установлены дополнительные пособия к установленным государствам пенсиям.
Algunos comités de sindicatos sectoriales han establecido, con cargo a sus recursos propios, prestaciones adicionales a las pensiones estatales para personas con discapacidad y veteranos de la Gran Guerra Patria.