Que es СОБЫТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• acontecimiento es
• evento es
• es una ocasión
• acontecimiento constituye

Ejemplos de uso de Событие является en Ruso y sus traducciones al Español

Да, прошу прощения, я понимаю что это событие является очень эксклюзивным.
Sí, disculpe. Entiendo que este evento es muy exclusivo.

Однако данное событие является для нас благоприятным моментом для того, чтобы вспомнить нашу цель.
Pero esta ocasión es un momento oportuno para que recordemos nuestro objetivo.

Как Вы, гн Председатель, изволили выразиться, это событие является историческим.
Como usted dijo, Sr. Presidente, esta es una ocasión histórica.

Время подтвердит, что это событие является поворотным пунктом в строительстве будущего Балкан.
El tiempo demostrará que este acto ha sido decisivo par el futuro de los Balcanes.

Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Данное событие является историческим.
Sr. MARRERO(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Esta es una ocasión histórica.

Правительство Албании считает, что последнее событие является вопиющим актом, имеющим серьезные последствия для мира в регионе, над которым нависла реальная угроза.
El Gobierno de Albania opina que este último acontecimiento constituye un grave acto que tiene serias consecuencias para la paz en la región, que está sometida a una real amenaza.

Национальный конкурс красоты был основан в 1997 году агентством San Bell, сейчас, это событие является главным культурным событием страны.
El certamen nacional fue fundado en el año 1997 por la agencia San Bell, ahora, este evento es un evento cultural en el país.

Они считают, что это событие является кульминацией первого этапа процесса, который приведет к установлению в Южной Африке нерасовой демократии.
La Comunidad y sus Estados miembros consideran que dichos acontecimientos son la culminación de la primera etapa de un proceso que contribuirá a que Sudáfrica sea una democracia sin distinciones raciales.

Это событие является очевидным свидетельством уже достигнутого прогресса в ближневосточном мирном процессе и, в частности, в отношениях между израильской и палестинской сторонами.
Este acontecimiento es una prueba evidente de los progresos que se han conseguido en el proceso de paz del Oriente Medio y, en particular, en las relaciones entre las partes israelí y palestina.

Это недавнее событие является лишь еще одним убедительным примером непримиримости Турции, ее намерений и стремления изменить коренной характер оккупированной зоны Кипра.
Este último acontecimiento no es sino otro ejemplo contundente de la intransigencia, las intenciones y la determinación de Turquía de alterar el carácter autóctono del territorio ocupado de Chipre.

Это событие является важным этапом в мирном процессе, начатом в 1991 году в Лиссабоне и возобновленном в 1994 году в Лусаке. Оно выводит Анголу на обнадеживающий путь развития на благо всего населения страны.
Este acontecimiento constituye un hito importante en el proceso de paz iniciado en Lisboa en 1991 y renovado en Lusaka en 1994 y coloca a Angola en la prometedora vía del desarrollo en beneficio de todos los angoleños.

Однако, учитывая, что событие является строго декларативным, можно легко применять любые операции трансформации, тем самым устраняя необходимость обеспечения высокого уровня стандартизации.
Sin embargo, teniendo en cuenta que un evento es un marco muy declarativo, las operaciones de transformación pueden ser aplicadas fácilmente, eliminando así la necesidad de un alto nivel de estandarización.

Это событие является весьма подходящим для того, чтобы поразмыслить над достижениями прошлого и оценить нынешнюю ситуацию в области разоружения и международной безопасности, с тем чтобы на основе таких размышлений подвести итоги и уверенно и со знанием дела планировать будущий курс действий.
Esta ocasión es propicia para reflexionar sobre los logros alcanzados en el pasado y evaluar la situación actual en el ámbito del desarme y la seguridad internacional, y para levantar un inventario a partir de esa reflexión y planear con confianza y conocimiento nuestro futuro curso de acción.

Весьма позитивным это событие является и потому, что на протяжении многих лет не удавалось начать реставрацию этого монастыря ввиду барьеров, создававшихся кипрско- греческой стороной и Греческой православной церковью.
Este es un avance muy positivo, especialmente si se tiene en cuenta que durante muchos años no había sido posible emprender la restauración del monasterio debido a los impedimentos creados por la parte grecochipriota y la iglesia ortodoxa griega.

Это событие является еще одним свидетельством того, что народ и правительство Перу придают огромное значение активному участию коренных народов и сельских общин в гармоничном развитии страны, а также свидетельством полной поддержки целей Международного десятилетия коренных народов мира.
Esta celebración es una muestra adicional del pueblo y del Gobierno del Perú por resaltar la importancia que brindan a la activa participación de las poblaciones indígenas y las comunidades rurales en el desarrollo armónico de la nación y un claro compromiso con los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Это историческое событие является кульминацией успешных всеобщих выборов, целенаправленных усилий переходного правительства и учредительной ассамблеи Восточного Тимора, принятия его новой Конституции и избрания в соответствии с ней президента Шананы Гужмана.
Este histórico acontecimiento es la culminación de las elecciones generales celebradas con éxito, de los esfuerzos denodados del Gobierno de transición a cargo de la Asamblea Constituyente de Timor Oriental, de la promulgación de la nueva Constitución y de la elección del Presidente Xanana Gusmao.

Это знаковое событие является результатом многолетних усилий, которые государства и Обвинитель Трибунала прилагали с целью найти и передать этих двух скрывающихся от правосудия лиц в распоряжение Трибунала.
Este importante acontecimiento es el resultado de años de esfuerzos desplegados por los Estados y por el Fiscal del Tribunal para localizar a esos dos prófugos y ponerlos a disposición del Tribunal.

КАРИКОМ считает, что это событие является важным шагом на пути к урегулированию глобального финансового кризиса, который влечет за собой серьезные последствия для различных секторов нашей экономики и который может свести на нет важные успехи, достигнутые за многие годы.
La CARICOM considera que dicho acontecimiento es un paso muy importante para abordar la crisis financiera mundial, la cual ha tenido repercusiones graves en varios sectores de nuestras economías y que podría debilitar aún más los sustanciales beneficios logrados a lo largo de los años.

Эти события являются отрадными признаками.
Esos acontecimientos son alentadores.

Поэтому отрадным событием является начало процесса установления прямых контактов.
Por consiguiente el inicio de un proceso de contactos directos es una novedad alentadora.

Позитивным событием является возобновление Абуджийских мирных переговоров.
La reanudación de las conversaciones de paz de Abuja es una novedad positiva.

Другим важным событием явилось создание профессиональных ассоциаций прессы.
Otro importante acontecimiento ha sido la aparición de asociaciones profesionales de prensa.

Эти события являются поворотным пунктом в развитии ситуации в Боснии.
Estos acontecimientos constituyen un viraje en la evolución de la situación en Bosnia.

Все эти события являются ужасными трагедиями, которые преследуют меня.
Esos eventos son ambos tragedias terribles. Me persiguen.

Группа считает, что эти события являются особенно обнадеживающими.
El Grupo considera que estos adelantos son particularmente alentadores.

Разумеется, возможно, что эти события являются аберрацией.
Por supuesto, es posible que estos acontecimientos sean una aberración.

Все эти события являются важными звеньями нераспространенческого механизма, а следовательно, и механизма ядерного разоружения.
Todos estos acontecimientos son piezas importantes en el rompecabezas de la no proliferación y por consiguiente en el del desarme nuclear.

Все эти события являются важными шагами в деле лучшей реализации прав пожилых женщин и мужчин.
Todos estos acontecimientos son pasos importantes hacia una mayor realización de los derechos de las mujeres y hombres de edad.

Эти события являются частью продолжающихся систематических и серьезных нарушений Ираном и Сирией резолюций Совета Безопасности, а также свидетельствуют о невыполнении ими своих международных обязательств.
Estos acontecimientos son parte de un patrón de continuas infracciones graves de resoluciones del Consejo de Seguridad y de incumplimiento por parte del Irán y Siria de sus obligaciones internacionales.

Эти два события являются яркими примерами, которым может следовать наш регион Карибского бассейна.
Estos dos acontecimientos son importantes ejemplos de lo que podría emular nuestra región del Caribe.