Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• mejorar la gestión
• mejoramiento de la gobernanza
• mejorar la gobernanza
• el mejoramiento de la gestión
• a la mejora de la gestión

Ejemplos de uso de Совершенствованию системы управления en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствованию системы управления государственными расходами;
Mejorar la gestión del gasto público;

Еженедельное посещение до девяти тюрем в целях содействия совершенствованию системы управления пенитенциарными заведениями.
Visitas semanales de supervisión a 9 cárceles para mejorar la gestión de las cárceles.

Ответ руководства на оценку второй глобальной программы обязывает ПРООН осуществить ряд мер по совершенствованию системы управления.
En la respuesta de la administración a la evaluación del segundo programa mundial, el PNUD se comprometió a adoptar diversas medidas para mejorar la gestión.

Развивающимся странам необходимо активизировать свои усилия по совершенствованию системы управления и использования ресурсов, запасы которых все больше сокращаются.
Los países en desarrollo tienen que redoblar sus esfuerzos por mejorar la gobernanza y el aprovechamiento de unos recursos cada vez más escasos.

Стратегия управления людскими ресурсами предусматривает проведение ряда взаимосвязанных инициатив по совершенствованию системы управления в рамках Секретариата.
La estrategia de gestión de recursos humanos establece un conjunto de iniciativas interrelacionadas para mejorar la gestión en la Secretaría.

Оказание поддержки усилиям по совершенствованию системы управления и укреплению правопорядка, борьбе с коррупцией и поощрению развития на местном уровне;
Apoyar las medidas que se adopten para mejorar la gobernanza y afianzar el estado de derecho y combatir la corrupción y promover el desarrollo en el plano local;

Департамент полевой поддержки сообщил также, что он принял меры к совершенствованию системы управления расходуемым имуществом.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también informó a la Junta de que había tomado medidas para fortalecer la gestión de los bienes fungibles.

Со временем, по мере уделения все большего внимания совершенствованию системы управления государственными финансами, возможности разработки и осуществления государственной политики в этой сфере возрастут.
Con el tiempo, dada la creciente atención al mejoramiento de la gestión de las finanzas públicas, mejorarán las posibilidades de formular y aplicar la política pública en ese ámbito.

Поэтому мы приветствуем меры, принимаемые правительством Афганистана по совершенствованию системы управления на всех уровнях и борьбе с коррупцией, где бы она ни имела место.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno afgano para mejorar la gobernanza a todos los niveles y para luchar contra la corrupción dondequiera que ocurra.

В течение последних нескольких лет Фонд проводил постепенную реорганизацию некоторых подразделений его штаб-квартиры в рамках планомерных усилий по совершенствованию системы управления и повышения общей эффективности Фонда.
Durante los últimos años, el Fondo ha reestructurado gradualmente algunas de sus dependencias de la sede como parte del empeño sostenido por reforzar la gestión y la eficiencia general del FNUAP.

Не менее важное значение придается инициативам и практическим мерам по совершенствованию системы управления, призванным повысить способность Секретариата удовлетворять меняющиеся и растущие потребности Организации.
También se ha asignado prioridad a la formulación y ejecución de mejoras de gestión, encaminadas a aumentar la capacidad de respuesta de la Secretaría a las necesidades cambiantes y crecientes de la Organización.

Сложный характер и разнообразные формы оперативной работы, выполняемой Организацией Объединенных Наций, затрудняют проведение оценки ее результативности, несмотря на усилия по совершенствованию системы управления, ориентированного на достижение результатов.
La complejidad y diversidad de la labor operacional que realizan las Naciones Unidas dificulta la evaluación de sus efectos, a pesar de los esfuerzos por perfeccionar la gestión basada en los resultados.

Комитет призвал Генерального секретаря продолжать выработку подхода, способствующего подлинному совершенствованию системы управления Организации Объединенных Наций с должным учетом реалий и потребностей Организации.
El Comité alentó al Secretario General a que siguiera elaborando un enfoque que propiciara una auténtica mejora de la gestión de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta las realidades y necesidades de la Organización.

Создание и укрепление сетей неправительственных организаций с целью обмена информацией о местных, региональных и национальных инициативах по борьбе с коррупцией и совершенствованию системы управления в публичном секторе.
La creación y el fortalecimiento de redes de organizaciones no gubernamentales para intercambiar información sobre las iniciativas locales, regionales y nacionales de lucha contra la corrupción y mejoramiento de la gobernanza del sector público.

ОООНБ продолжит поддерживать усилия правительства по поощрению прав человека и совершенствованию системы управления деятельностью судебных органов и исправительных учреждений и укреплению их независимости и подотчетности.
La BNUB continuará apoyando al Gobierno para promover el respeto de los derechos humanos y reforzar la administración, la independencia y la rendición de cuentas del poder judicial y de la infraestructura penitenciaria.

Г-жа Карнаухова( Украина) говорит, что Украина с удовлетворением принимает к сведению Ежегодный доклад за 2009 год и приветствует усилия по совершенствованию системы управления и финансирования ЮНИДО и выполнению сред- несрочной программы на 2010- 2013 годы.
La Sra. Karnaukhova(Ucrania) dice que Ucrania agradece el Informe Anual 2009 y acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para mejorar la gestión y las finanzas de la ONUDI y para ejecutar el marco programático de mediano plazo, 2010-2013.

Вместе с тем были выдвинуты конкретные предложения по совершенствованию системы управления и укреплению потенциала, с тем чтобы ресурсы предоставлялись эффективно для удовлетворения потребностей стран, связанных с осуществлением принятых ими международных экологических обязательств.
Sin embargo, se presentan propuestas concretas para mejorar su gobernanza y su capacidad de entregar los recursos de manera efectiva a fin de atender las necesidades de los países respecto del cumplimiento de sus compromisos internacionales en materia de medio ambiente.

И хотя именно афганское правительство несет ответственность за то, чтобы возглавить усилия по совершенствованию системы управления, искоренению коррупции и нахождению политических решений этого конфликта, все мы должны оказать им в этом содействие.
Si bien el Gobierno afgano tiene la responsabilidad de dirigir las iniciativas encaminadas a mejorar la gobernanza y la corrupción, y a fomentar la solución política del conflicto, todos nosotros debemos desempeñar una función de apoyo.

Его правительство уделяет самое приоритетное внимание сокращению нищеты, экономическим и социальным реформам, обеспечению основных услуг и инфраструктуры, в частности для сельской бедноты, и совершенствованию системы управления.
El Gobierno de Nepal asignó la más alta prioridad a la reducción de la pobreza, la reforma económica y social, los servicios básicos y las infraestructuras, en particular para los pobres de las zonas rurales, y el mejoramiento de la gestión pública.

В докладе четко определены две отдельные роли, которые должно играть Управление служб внутреннего надзора: содействовать совершенствованию системы управления в рамках всей Организации и предотвращать случаи коррупции, расточительства, мошенничества и ошибки в области управления..
El informe define claramente las dos funciones distintas que debe desempeñar la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: promover una mejor gestión en toda la Organización y prevenir la corrupción, el despilfarro, el fraude y los errores administrativos.

Уругвай с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый Бенином в области приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека, и усилия по борьбе с нищетой, совершенствованию системы управления и укреплению законодательства.
El Uruguay felicitó a Benin por los progresos realizados para armonizar la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos y por sus esfuerzos para combatir la pobreza, mejorar la gobernanza y reforzar la legislación.

Хотя усилия по реорганизации и совершенствованию системы управления миротворческими операциями осуществляются успешно как на уровне Секретариата, так и на местах, Организация Объединенных Наций в своей миротворческой деятельности попрежнему сталкивается с проблемой нехватки войск.
Aunque el empeño en reformar y mejorar la gestión de las operaciones de paz está dando buenos frutos en la Secretaría y sobre el terreno, en el mantenimiento de la paz se sigue tropezando con el problema de la falta de contingentes.

В этом отношении она приветствовала созыв межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию системы управления и улучшению финансового положения ЮНОДК и одобрила предложения, внесенные Группой 77 и Китаем на рассмотрение этой рабочей группы.
A ese respecto, acogió con satisfacción la convocatoria del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC e hizo suyas las propuestas formuladas por el Grupo de los 77 y China para ese Grupo de trabajo.

Служба управления финансовыми ресурсами, которая занимается осуществлением подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt;, будет продолжать работу по укреплению и совершенствованию системы управления финансовыми ресурсами в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.
El Servicio de Gestión de Recursos Financieros, que ejecuta el subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, continuará fortaleciendo y mejorando la gestión de los recursos financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC.

Особенно актуальной является модернизация систем управления уголовным правосудием. При этом особое внимание следует уделить обмену информацией, развитию сотрудничества между правоохранительными органами, совершенствованию системы управления информацией и подготовке кадров.
La modernización de la gestión de la justicia penal era considerada particularmente pertinente y había que hacer hincapié en el intercambio de información, la cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley, el mejoramiento de la gestión de la información y la capacitación.

В последнее время периодически созываются также сессии Консультативного комитета по административным вопросам полного состава высокого уровня для изучения опыта по совершенствованию системы управления и выработки соответствующих рекомендаций для Административного комитета по координации.
Más recientemente, se han venido celebrando periódicamente reuniones plenarias de alto nivel del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, a fin de intercambiar opiniones sobre la experiencia en materia de mejoras en la gestión y formular las recomendaciones pertinentes al Comité Administrativo de Coordinación.

Существуют технические решения по совершенствованию системы управления сточными водами, сокращению загрязнения и улучшения качества воды, но гораздо более серьезной проблемой является отсутствие политической воли, чтобы сделать вопросы управления сточными водами и борьбы с загрязнением приоритетными.
Existen soluciones técnicas para mejorar la gestión de las aguas residuales, frenar la contaminación y aumentar la calidad del agua, pero el mayor obstáculo es la falta de voluntad política para priorizar la gestión de las aguas residuales y la lucha contra la contaminación.

Вступительное заявление сделал также представитель Испании, выступавший в качестве одного из сопредседателей межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию системы управления и улучшению финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El representante de España, en su capacidad de Copresidente del Grupo de Trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, también hizo una declaración introductoria.

Командованию КСПМ согласно разработанному плану принять меры по совершенствованию системы управления Коллективными силами в зоне конфликта, приближению Объединенного штаба к местам дислокации подразделений КСПМ, а также улучшению координации работы их штабов.
Pedir al mando de las Fuerzas colectivas que adopte medidas, de acuerdo con el plan ya elaborado, para perfeccionar el sistema de mando de las Fuerzas en la zona de conflicto, acercar el Mando Unificado a los lugares de emplazamiento de las unidades de las Fuerzas y mejorar la coordinación entre sus estados mayores.

Помимо уже осуществляемых усилий по совершенствованию системы управления заседаниями и документацией необходимо использовать технологию для сопоставления ресурсов с приоритетами, обеспечения большей гибкости рабочих методов и улучшения качества информации, выпускаемой Организацией.
Además de las actividades que ya se realizan para mejorar la gestión de las reuniones y los documentos, debería utilizarse la tecnología para hacer coincidir los recursos con las prioridades, establecer prácticas de trabajo más flexibles y mejorar la calidad de la información que proporcionan las Naciones Unidas.