Que es СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ КАДРАМИ en Español

• del sistema de gestión de talentos
• del sistema de gestión de el personal
• para la gestión de los recursos humanos
• de un marco de gestión de talentos

Ejemplos de uso de Системы управления кадрами en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа разработает стратегии для деловых элементов системы управления кадрами и займется решением вопросов, касающихся политики.
El grupo de trabajo establecerá estrategias para los elementos institucionales del sistema de gestión de talentos y abordará cuestiones relacionadas con las políticas.

Предлагаемые дополнительные ресурсы прежде всего связаны: с укреплением Секции административного права и с дальнейшей разработкой системы управления кадрами.
Las necesidades adicionales de recursos obedecen principalmente al refuerzo de la Sección de Derecho Administrativo y el perfeccionamiento del sistema de gestión de talentos.

В ожидании внесения системы управления кадрами МООНЛ будет использовать систему<< Нуклеус>gt; для выявления открывающихся вакансий и активного поиска кандидатов.
En espera de la aplicación del instrumento de gestión de talentos, la UNMIL utilizará la base Nucleus para determinar los puestos que quedarán vacantes y adoptar medidas proactivas para encontrar candidatos.

Вместе с тем улучшение планирования потребностей в области профессиональной подготовки и предоставление более четких руководящих указаний будут способствовать дальнейшему укреплению системы управления кадрами.
No obstante, era preciso mejorar la previsión de las necesidades de capacitación y ofrecer orientación a fin de fortalecer aún más la administración del personal.

Вторым элементом системы управления кадрами является укомплектование штатов с помощью управления набором и целенаправленного поиска кандидатов и использования реестров.
El segundo elemento del marco de gestión de talentos es la dotación de personal mediante la contratación y la búsqueda selectiva de candidatos y la gestión de las listas de candidatos.

Трудно предсказать, какое влияние в конечном итоге окажут эти формы на механизмы продвижения по службе и другие системы управления кадрами в Организации Объединенных Наций.
Era difícil predecir las repercusiones de esas reformas sobre el sistema de promoción de las perspectivas de carrera y otros sistemas de gestión del personal de las Naciones Unidas.

В заключение она говорит, что одобряет целостный подход к модернизации системы управления кадрами, в частности внедрение транспарентных механизмов профессиональной подготовки, аттестации и мобильности.
Para terminar, apoya el método holístico de modernización del sistema de gestión del personal, en particular la incorporación de mecanismos transparentes de capacitación, evaluación y movilidad.

Ii предлагается сохранить одну временную должность специалиста по анализу поддержки на этапе разработки и производства( С3) для обслуживания системы управления кадрами и устранения неполадок в ней( см. А/ 64/ 697, пункт 447);
Ii Una plaza de Analista de Apoyo al Desarrollo y la Producción(P-3) para continuar el proceso de aplicación y solucionar problemas del sistema de gestión de talentos(párr. 447);

С учетом значительных последствий этой новой системы делегация оратора настаивает на своем предложении о создании группы по реорганизации для анализа системы управления кадрами.
Teniendo en cuenta las importantes consecuencias que llevará consigo este nuevo sistema, su delegación reitera su propuesta de establecer un grupo de reforma encargado del examen de la gestión de los recursos humanos.

A Включая три временные должности( С4, С3, ОО( ПР)), утвержденные для обслуживания автоматизированной системы управления кадрами Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.
A Incluidos tres puestos temporarios(P-4, P-3, servicios generales- Otras categorías) aprobados para la tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos en la resolución 61/244 de la Asamblea General.

Комитет признает важность этой функции с учетом продолжающейся разработки системы управления кадрами и необходимости обеспечить интегрирование различных систем и обмен данными между ними.
La Comisión reconoce la importancia de esa función en el contexto del desarrollo en curso del sistema de gestión de talentos y la necesidad de asegurar la integración y el intercambio de datos entre los distintos sistemas.

Этот инструмент имеет важнейшее значение для успешного внедрения системы укомплектования кадров на основе реестров, поскольку позволяет интегрировать различные элементы системы управления кадрами, показанной на рисунке 1.
Ese instrumento es esencial para que tenga éxito el proceso de dotación de personal basado en listas de candidatos, ya que integrará los diferentes elementos de gestión de talentos que se indican en el gráfico 1.

Модель необходимых профессиональных качеств была представлена Подкомитету по реформе системы управления кадрами в мае 1999 года и ККАП на его двадцать третьей сессии в июне 1999 года.
La guía de competencias se presentó al Subcomité de Reforma de la Gestión de los Recursos Humanos en mayo de 1999 y al 23° período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración en junio de 1999.

Выработка методических рекомендаций с использованием руководств и других средств в целях оказания операциям по поддержанию мира поддержки в связи с внедрением новой системы управления кадрами<< Инспира>gt;.
Orientación con manuales de capacitación y otros instrumentos para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en relación con la aplicación de Inspira, el sistema de gestión de talentos.

Была опубликована политика в области людских ресурсов по вопросам системы управления кадрами, управления служебной деятельностью, отдельным правилам заключения контракта с подрядчиком, найма персонала и многим другим вопросам.
Se formularon políticas de recursos humanos en materia de gestión de talentos, gestión de la actuación profesional del personal, normas sobre los acuerdos de contratistas individuales, contratación de personal y otros asuntos.

Комитет признает важность обеспечения полной поддержки в течение предстоящего года, когда будут разрабатываться и внедряться различные модули системы управления кадрами во многих местах службы по всему миру.
La Comisión reconoce la importancia de proporcionar apoyo pleno durante el próximo año, en el que se desarrollarán y pondrán en funcionamiento varios módulos del sistema de gestión de talentos en numerosos lugares de destino de todo el mundo.

Ожидается, что внедрение системы управления кадрами, которая придет на смену нынешним системам найма, обеспечит упорядочение процедур составления списков кандидатов, их отбора и приема на службу на должности на местах.
Se espera que la aplicación general del sistema de gestión de talentos, que sustituirá a los sistemas vigentes de contratación, contribuya a simplificar los procesos de preparación de listas, selección e incorporación de los candidatos a los puestos sobre el terreno.

На протяжении всего прошлого года УВКБ поддерживало тесные контакты с Нью-Йоркской группой ИМИС и в настоящее время проводит опробование системы управления кадрами на экспериментальной основе.
A lo largo del pasado año el ACNUR se ha mantenido en estrecho contacto con el equipo del Sistema Integrado de Información de Gestión de Nueva York y actualmente está probando el sistema de gestión de personal a título experimental.

Приоритетный характер реформы системы управления кадрами путем внедрения современных методов достоин самой высокой оценки, однако практическая реализация некоторых из предложенных мер по проведению реформы не должна создавать новых проблем для Организации.
La prioridad que se da actualmente a la reforma del sistema de administración del personal mediante la introducción de métodos modernos es digna de encomio, pero la ejecución de algunas de las medidas de reforma propuestas no debería crear nuevos problemas a la Organización.

Увеличение потребностей по статье консультантов в первую очередь связано со стратегией совершенствования автоматизированной системы управления кадрами, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.
El aumento en las necesidades de consultores obedece principalmente a la estrategia de perfeccionamiento de la tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos, aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/244.

Предлагается сохранить одну временную должность начальника Центра передовых технологий для системы<< Инспира>gt;( С4) для осуществления надзора за проведением мероприятий по оказанию технической поддержки в связи с внедрением системы управления кадрами( см. А/ 64/ 697, пункт 446);
Una plaza de Jefe del Centro de Excelencia de Inspira(P-4) para seguir supervisando la prestación de servicios técnicos en relación con el sistema de gestión de talentos(véase A/64/697, párr. 446);

Создание систем поддержки развития карьеры для сотрудников вспомогательных подразделений полевых миссий продолжается в контексте системы управления кадрами, разрабатываемой совместно с Управлением людских ресурсов.
La creación de modelos de planificación de la trayectoria profesional para las funciones de apoyo a las misiones sobre el terreno es una actividad en curso enmarcada en la iniciativa de gestión de talentos que se está diseñando en conjunción con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Просит Генерального секретаря представить предложение об использовании стимулов и санкций как неотъемлемой части системы управления кадрами с учетом соответствующей работы Комиссии по международной гражданской службе для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que presente una propuesta sobre el uso de incentivos y sanciones como parte integrante del sistema de gestión del personal, teniendo en cuenta la labor pertinente realizada por la Comisión de Administración Pública Internacional, para su examen en el sexagésimo tercer período de sesiones;

Для оплаты услуг консультанта в связи с созданием системы организации обучения, которая является еще одним элементом инициативы по созданию автоматизированной системы управления кадрами, испрашивается сумма в размере 100 000 долл. США.
Para la creación del sistema de gestión del aprendizaje, que constituye otro elemento de la iniciativa de tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos, se solicitan servicios de consultoría que requieren un crédito de 100.000 dólares.

Медицинские услуги a Включая дополнительные ресурсы в размере 698 000 долл. США, утвержденные для автоматизированной системы управления кадрами в резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи и в размере 72 500 долл. США, утвержденные для резервного потенциала ВСООНЛ в резолюции 61/ 250.
A Incluidos los recursos adicionales, por valor de 698.000 dólares, aprobados para tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos en la resolución 61/244 de la Asamblea General y 72.500 dólares aprobados para el aumento repentino de la capacidad de la FPNUL en la resolución 61/250 de la Asamblea General.

Просит также Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии предложение об использовании поощрений и наказаний как неотъемлемой части системы управления кадрами с учетом соответствующей работы Комиссии по международной гражданской службе;
Pide también al Secretario General que presente para su examen en el sexagésimo tercer período de sesiones una propuesta sobre el uso de incentivos y sanciones como parte integrante del sistema de gestión del personal, teniendo en cuenta la labor pertinente realizada por la Comisión de Administración Pública Internacional;

В случае изменения приоритетов политики ККСТ проводит анализ организационной эффективности и эффективности работы сотрудников и вносит поправки в соответствующие правила, например в отношении организации работы, на основе консультаций с Министерством государственной администрации и безопасности, с тем чтобы сохранять оптимальность своей системы управления кадрами.
Si las prioridades de las políticas cambian, la KFTC analiza la eficiencia del personal y de la organización y modifica las normas pertinentes, como las relativas a la organización de la oficina, a través de consultas con el Ministerio de Administración Pública y Seguridad para mantener un rendimiento óptimo del sistema de gestión del personal.

Основное внимание на конференции было уделено налаживанию стратегических партнерских связей между руководителями программ и клиентами, представлению новой системы обеспечения подотчетности и контроля для специалистов в области управления людскими ресурсам и внедрению системы управления кадрами и системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;).
La conferencia se centró en la creación de asociaciones estratégicas entre los directores de programas y los clientes, la presentación del nuevo marco de rendición de cuentas y supervisión para profesionales de los recursos humanos y la aplicación del sistema de gestión de talentos y el sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Как указал Генеральный секретарь в пункте 4 своего доклада, введение системы управления кадрами является важнейшим шагом с точки зрения ускорения набора и обеспечения готовности Организации Объединенных Наций удовлетворять свои текущие и будущие кадровые потребности при одновременном расширении возможностей для карьерного роста сотрудников.
Tal como indica el Secretario General en el párrafo 4 de su informe, el establecimiento de un marco de gestión de talentos sería una medida esencial para agilizar la contratación y lograr que las Naciones Unidas estén en mejores condiciones de atender a las necesidades actuales y futuras en materia de dotación de personal e incrementar las oportunidades de promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios.

Осуществление резолюции 63/ 250, озаглавленной<< Управление людскими ресурсами>gt;, укрепит наш потенциал в деле привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников для полевых операций Организации Объединенных Наций, и Организация будет продолжать вести работу по улучшению своей системы управления людскими ресурсами посредством внедрения системы управления кадрами.
La aplicación de la resolución 63/250 de la Asamblea General, relativa a la gestión de los recursos humanos, fortalecerá nuestra capacidad para atraer y conservar personal altamente calificado para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y la Organización continuará trabajando para mejorar el marco de gestión de sus recursos humanos mediante la introducción del sistema de gestión de las competencias.