Ejemplos de uso de Совершили поездку en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В мае 2014 года члены Группы совершили поездку в центр торговли алмазами Бриа.
Кроме того, 18-21 марта 1999 года члены Группы совершили поездку в Кувейт.
Члены Камеры совершили поездку на места в Руанде в период с 19 по 21 апреля 2010 года.
В период с22 по 28 ноября члены Совета совершили поездку в Афганистан.
Del 22 al28 de noviembre los miembros del Consejo emprendieron una misión al Afganistán.Председатель и Заместитель председателя Комиссии в январе текущего года совершили поездку в Того.
El Presidente y el Vicepresidente de la Comisión realizaron una visita al Togo en el mes de enero en curso.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совершили облет
он совершил облет
преступление совершеноони совершили облет районов
преступление было совершеносовершил поездку
совершивших преступления
совершили нападение
лицо совершилоя совершил ошибку
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Участники совершили поездку в Научно-исследовательский центр риса и товарных культур, расположенный во Вьентьяне.
Los participantes visitaron el Centro de Investigación del Arroz y Otros Cultivos Comerciales de Vientián.Кроме того, в этом же деле судьи этой судебной камеры совершили поездку в Руанду.
Por otra parte, en la misma causa,la Sala de Primera Instancia realizó una visita sobre el terreno a Rwanda.В течение нынешнего отчетного периода члены Камеры совершили поездку по Руанде с 5 по 10 октября 2008 года.
Durante el período que se examina, la Sala hizo una visita de inspección ocular en Rwanda del 5 al 10 de octubre de 2008.С 19 по 26 мая члены Совета совершили поездку в Африку, в ходе которой они посетили Аддис-Абебу, Хартум, Джубу и Найроби.
Del 19 al 26 de mayo, el Consejo realizó una misión en África, que visitó Addis Abeba, Jartum, Juba y Nairobi.Будучи обеспокоены большим количеством исчезновений в Гватемале,представители Рабочей группы совершили поездку в эту страну в 1987 году.
Preocupado por el número de desapariciones ocurridas en Guatemala,el Grupo de Trabajo visitó el país en 1987.В мае 1994года приблизительно 47 восточнотиморцев из Индонезии совершили поездку религиозного характера в Фатиму, Португалия.
En mayo de 1994,47 nacionales de Timor Oriental procedentes de Indonesia hicieron una visita de carácter religioso a Fátima(Portugal).Два кубинских сотрудника посольства Намибии на Кубе,проработавшие в нем длительное время, совершили поездку в Намибию со своими супругами;
Dos funcionarios locales que han trabajado durantelargo tiempo en la Embajada de Namibia y sus cónyuges visitaron Namibia;Эксперты Европейского союза совершили поездку в Андижан, в ходе которой власти предложили им встретиться с бывшими беженцами.
Expertos de la Unión Europea realizaron una visita a Andiján, durante la que las autoridades les invitaron a reunirse con esos antiguos refugiados.В мае 1994года приблизительно 47 восточнотиморцев из Индонезии совершили поездку религиозного характера в Фатиму, Португалия.
En mayo de 1994 Эти эксперты совершили поездку в регион с целью оценки потребностей сотрудников на местах и рационализации стандартных процедур опроса беженцев и подготовки докладов.
Los expertos han viajado a los lugares para evaluar sus necesidades y consolidar un procedimiento uniforme para la realización de entrevistas a los refugiados y la preparación de informes.Май 2009 года был важным моментом для ПАС,поскольку члены ее Бюро совершили поездку на Ближний Восток в составе миссии по установлению фактов.
El mes de mayo de 2009 fue unmomento importante para la APM puesto que su Mesa visitó el Oriente Medio en una misión de determinación de hechos.В 2006 году учащиеся одного из колледжей в сопровождении преподавателя французского языка, истории и географии совершили поездку в Берлин, европейскую столицу и памятное место.
En 2006,un grupo de estudiantes y su profesor de francés y de historia y geografía visitaron Berlín, capital europea y lugar de memoria histórica.По приглашению омбудсмена Квебека эти сотрудники совершили поездку в Канаду для участия в двухнедельной программе первоначальной учебной подготовки.
Por invitación del Defensor del Pueblo de Quebec, el personal viajó al Canadá para seguir un programa de capacitación inicial de dos semanas de duración.В феврале этогогода представители Международного комитета Красного Креста( МККК) совершили поездку по тюрьмам в Союзной Республике Югославии.
En febrero último,los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) visitaron las prisiones de la República Federativa de Yugoslavia.В середине ноября 2006 года Председатель Покар с делегацией совершили поездку в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для обсуждения вопросов, касающихся наследия Трибунала.
A mediados de noviembre de 2006, el Presidente Pocar viajó con una delegación a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para hablar sobre el legado del Tribunal.Июня представители Группы совершили поездку в район Кормы для сбора подробных данных о столкновении, которое предположительно произошло между подразделениями Суданских вооруженных сил( СВС) и Освободительного движения Судана/ Освободительной армии Судана( ОДС/ А)( АВ).
El 27 de junio el Grupo viajó a la zona de Korma para reunir información sobre un ataque que había tenido lugar presuntamente entre elementos de las Fuerzas Armadas del Sudán y el SLM/A(AW).Кроме того, Председатель и несколько членов Комитета недавно совершили поездку в Корейскую Народно-Демократическую Республику для оценки положения в области поощрения и защиты прав ребенка в этой стране.
Además, el Presidente y varios miembros del Comité visitaron recientemente la República Popular Democrática de Corea para evaluar la situación con respecto a la promoción y protección de los derechos del niño en ese país.Специальный комитет заслушал ряд свидетелей из оккупированных сирийских Голан, которые в настоящее время проживают за пределами оккупированных Голан. 11-13 августа 2009 года представители Комитета совершили поездку в Сирийскую Арабскую Республику.
El Comité Especial se reunió con varios testigos del Golán sirio ocupado de entre quienes actualmente residen fuera del Golán ocupado.El Comité realizó una misión a la República Árabe Siria del 11 al 13 de agosto de 2009.Недавно министры правительства совершили поездку по этим районам с целью создания условий для возобновления работы школ и направления местных представителей власти.
Recientemente, ministros del Gobierno visitaron esas zonas en una misión de evaluación con objeto de preparar las condiciones para la reapertura de las escuelas y el despliegue de funcionarios locales del Gobierno.Председатель Покар, Секретарь и представители Канцелярии Обвинителя также совершили поездку с делегацией в Турин для посещения конференции ЮНИКРИ на тему<< Пропаганда наследия международных трибуналов>gt;.
Además, el Presidente,el Secretario y representantes de la Oficina del Fiscal viajaron con una delegación a Turín para asistir a una conferencia del UNICRI titulada" La promoción del legado de los tribunales internacionales".В октябре 2010 года представители правительства совершили поездку по установлению фактов в Кабо-Верде для изучения опыта и обмена информацией по всем вопросам процесса реформирования сектора безопасности-- обеспечения безопасности и до выработки политики в области обороны.
En octubre de 2010, representantes gubernamentales realizaron una visita de constatación de los hechos a Cabo Verde, a fin de observar la reforma del sector de la seguridad e intercambiar experiencias en ese ámbito, sobre temas que abarcan desde la seguridad hasta la política de defensa.В ноябре 2005 года сотрудники Международного трибунала по просьбе российских властей совершили поездку в Москву и, хотя принимались меры для подготовки к передаче Зеленовича Международному трибуналу, которая была запланирована на 15 марта 2006 года, такая передача не состоялась.
En noviembre de 2005, funcionarios del Tribunal Internacional viajaron a Moscú a petición de las autoridades de Rusia y, si bien de estaban realizando preparativos para trasladar a Zelenović al Tribunal Internacional el 15 de marzo, dicho traslado no se produjo.Специальный представитель и его коллеги также совершили поездку в северо-западные префектуры Рухенгери и Гисеньи. Они встретились с различными официальными представителями и побывали в лагерях и поселениях переселенцев.
Asimismo, el Representante Especial y sus colegas viajaron a las prefecturas de Ruhengeri y Gisenyi, en el noroeste del país, donde se reunieron con diversos oficiales y visitaron campamentos y asentamientos de poblaciones reagrupadas.Члены Комитета пяти ЭКОВАС( он занимается Сьерра-Леоне) совершили поездку в Нью-Йорк, где, в частности, они встретились с членами Совета, с тем чтобы заручиться их поддержкой в вопросе о Сьерра-Леоне.
Los miembros del Comité de los Cinco de laCEDEAO(preocupados del caso de Sierra Leona) viajaron a Nueva York para, entre otras cosas, reunirse con los miembros del Consejo a fin de buscar su apoyo en la cuestión de Sierra Leona.В июле 2003 годадва профессора Азиатского и Дальневосточного института совершили поездку в Коста-Рику с целью оказания содействия в проведении пятых международных учебных курсов по эффективным мерам обращения с заключенными для содействия реинтеграции бывших заключенных в общество.
En julio de 2003,dos profesores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente viajaron a Costa Rica para asistir al quinto curso de capacitación internacional sobre medidas eficaces para facilitar la reintegración de reclusos en la sociedad;
