Que es СОВЕТЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• la junta de los jefes ejecutivos

Ejemplos de uso de Совете руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Основные функции Группы по внедрению МСУГС в составе Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Группы Организации Объединенных Наций по общесистемному внедрению МСУГС при Координационном совете руководителей.
Funciones básicas de los equipos de aplicación de las IPSAS de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación y de las Naciones Unidas.

Они ожидают выхода доклада по итогам обсуждения хода осуществления этой резолюции в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Esperan con interés el informe sobre los resultados de las deliberaciones de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la aplicación de la resolución.

Целевая группа по обмену знаниями при Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) намерена разработать стратегию обмена знаниями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Tareas de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación encargado del intercambio de conocimientos trabajará en una estrategia de intercambio de conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярию Специального советника по Африке настоятельно призвали расширить свое участие в имеющихся механизмах, в частности в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций и в механизмах региональных консультаций, а также свое политическое взаимодействие с другими учреждениями.
Se instó a la Oficina del Asesor Especial para África a que aumentara su participación en los mecanismos disponibles, particularmente en la junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y los mecanismos consultivos regionales, así como en las interrelaciones con otros organismos en materia de políticas.

Эта группа, функционирующая при Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, призвана обеспечивать координацию совместных мероприятий в области торговли и наращивания потенциала, осуществляемых рядом международных организаций.
El Grupo, establecido en el seno de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, tiene por objeto coordinar las operaciones conjuntas de varias organizaciones internacionales en la esfera del comercio y el fomento de la capacidad.

Оратор также выражает поддержку деятель- ности Генерального директора в качестве пред- седателя механизма" ООН- энергетика" и призывает ЮНИДО сохранять свою значительную роль в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), чтобы вносить свой вклад в обеспечение общесистемной согласованности.
La Unión Europea también apoya las actividades del Director General en su calidad de Presidente de ONU-Energía, y alienta a la ONUDI a que siga desempeñando un papel destacado en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a fin de seguir contribuyendo a la coherencia en todo el sistema.

Рекомендация в пункте 48. ЮНЕП следует в инициативном порядке поднять в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций вопрос о создании правовой базы для проведения в системе Организации Объединенных Наций единой политики в вопросах окружающей среды.
En el párrafo 48, la Junta recomendó que el PNUMA tomara la iniciativa de señalar a la atención de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación la posibilidad de que se estableciera un marco para aplicar las políticas ambientales en el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНОДК продолжает содействовать осуществлению Инициативы по обеспечению честности в Организации, которая предполагает проведение обзора внутренних правил и положений международных организаций, представленных в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, с учетом стандартов, закрепленных в КПКООН.
La UNODC ha seguido promoviendo la Iniciativa de integridad institucional, que tiene por objeto examinar las normas y reglamentaciones internas de las organizaciones representadas en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con arreglo a las normas de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

МОТ предоставила информацию о своей активной роли в разработке подхода системы Организации Объединенных Наций к развитию и о практическом укреплении экономических и социальных прав, в частности благодаря участию в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций и Экономическом и Социальном Совете, а также принятии и укреплении Глобального договора о рабочих местах в контексте нынешнего экономического кризиса.
La OIT proporcionó información sobre su papel activo en la elaboración del enfoque de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y en la promoción práctica de los derechos económicos y sociales, por ejemplo mediante su participación en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y en el Consejo Económico y Social, y en la adopción y promoción del Pacto Mundial para el Empleo en el contexto de la actual crisis económica.

ЕС приветствует дальнейшее участие ЮНИДО в инициативе" Единство действий" и в Коорди- национном совете руководителей системы Органи- зации Объединенных Наций и его вспомогательных органах и с нетерпением ожидает обзора прово- димых странами оценок инициативы" Единство действий" и получения дополнительной инфор- мации о том, как ЮНИДО будет проводить дальнейшую гармонизацию своей практики с практикой других органов системы Организации Объединенных Наций.
La UE acoge con satisfacción la participación continua de la ONUDI en la iniciativa" Unidos en la acción" y con la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación y sus órganos subsidiarios, y espera con interés examinar las evaluaciones impulsadas por los países de la iniciativa" Unidos en la acción" y a recibir más información sobre el modo en que la ONUDI continuará armonizando sus prácticas con las de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Группа предлагает провести обсуждение настоящего доклада как минимум в трех секретариатских органах-- Группе старших руководителей Секретариата Организации Объединенных Наций, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Совете руководителей системы Организации Объединенных Наций-- с последующим проведением в установленные сроки обзоров прогресса в деле выполнения взятых обязательств.
El Grupo considera conveniente que su informe sea examinado por al menos tres órganos de la Secretaría, a saber, el Grupo Superior de Gestión, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y que se examine periódicamente el cumplimiento de los compromisos contraídos.

Со времени опубликования в ноябре 2006 года доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности системы Организации Объединенных Наций он стал важным предметом дискуссий на Генеральной Ассамблее, в руководящих органах специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также в главном межучрежденческом органе системы-- Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, включая группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Desde que se hizo público el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema, en noviembre de 2006, esta cuestión se ha convertido en un importante tema de debate en la Asamblea General, los órganos rectores de los organismos, fondos y programas especializados de las Naciones Unidas, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, principal órgano interinstitucional del sistema, y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Утверж- денные в ЮНИДО меры по развитию более тесного и последовательного сотрудничества были приняты на общем фоне более тесного сотрудничества между различными учреждениями системы Орга- низации Объединенных Наций, участия Органи- зации в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, ее активной роли в работе страновых групп Организации Объединенных Наций и предсе- дательства Генерального директора в рамках механизма" ООН- энергетика".
La ONUDI ha adoptado medidas a fin de fomentar una cooperación más estrecha y coherente entre los diferentes organismos de las Naciones Unidas, la participación de la Organización en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, su activa función en los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países y el ejercicio por el Director General de la presidencia del foro ONU-Energía.

Управление людских ресурсов будет и впредь представлять Секретариат в Генеральной Ассамблее, Комиссии по международной гражданской службе, Комитете высокого уровня по вопросам управления, Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций и других органах по общим для всей Организации вопросам управления людскими ресурсами и вознаграждения и-- при содействии Департамента полевой поддержки-- по вопросам, связанным с персоналом на местах.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá representando a la Secretaría ante la Asamblea General, la Comisión de Administración Pública Internacional, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y otros órganos en cuestiones relativas a la gestión de recursos humanos y la remuneración en toda la Organización, con el apoyo del Departamento de Apoyo sobre el Terreno en cuestiones relacionadas con el personal sobre el terreno.

Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций;
Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación;

Совет руководителей национальных антарктических.
Consejo de Directores de Programas Antárticos Nacionales.

КОМНАП Совет руководителей национальных антарктических программ.
COMNAP Consejo de Directores de Programas Antárticos Nacionales.

Председателя Совета руководителей национальных антарктических программ( СРНАП);
El Presidente del Consejo de directores de programas nacionales del Antártico;

Председателя Совета руководителей национальных антарктических программ( КОМНАП);
El Presidente del Consejo de directores de programas naciones del Antártico;

Совет руководителей национальных антарктических программ.
Consejo de Directores de Programas Antárticos Nacionales.

Оценка осуществления проводится Советом руководителей.
La evaluación de la ejecución es observada por la Junta de Gestión.

Недавнее принятие плана действий Координационным советом руководителей придало стимул для реализации инициатив по созданию общих служб.
La reciente aprobación del Plan de Acción de la Junta de los jefes ejecutivos ha dado impulso a las iniciativas respecto de los servicios comunes.

Одобрение Координационным советом руководителей плана действий Комитета высокого уровня по вопросам управления позволило получить<< дорожную карту>gt; для таких коллективных усилий.
El apoyo de la Junta de los jefes ejecutivos al Plan de Acción del Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha establecido una hoja de ruta para esa actividad colectiva.

Рекомендация 7: Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей следует способствовать тому, чтобы исполнительные руководители организаций и органов МЭС:.
Recomendación 7: Que el Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de jefes ejecutivos, aliente a los jefes ejecutivos de las organizaciones y los acuerdos ambientales multilaterales a que:.

Поэтому корейское правительство поддерживает усилия Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Gobierno de Corea respalda los esfuerzos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Во-вторых, он поручил Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций поддерживать усилия по осуществлению общесистемной реформы.
En segundo lugar, ha pedido a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que colabore en la labor de reforma a nivel de todo el sistema.

Секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР). X.
La secretaría de las Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

В связи с этим она призывает Совет руководителей подчеркнуть важность общесистемной поддержки усилий по осуществлению целей НЕПАД.
En lo que se refiere a este tema, la oradora exhorta a la Junta de los jefes ejecutivos a que subraye la importancia del apoyo de todo el sistema a la ejecución de los objetivos de la NEPAD.

Примером тому является Совет руководителей деловых кругов, созданный в 2012 году в Давосе в целях активизации участия частного сектора в оказании содействия реализации Глобального плана.
Un ejemplo es el Consejo de Liderazgo Empresarial, puesto en marcha en Davos en 2012, para reavivar la participación del sector privado en el apoyo al Plan Mundial.

Совет руководителей деловых кругов также поддержал разработку плана организации профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку на уровне штатов и провинций в Нигерии.
El Consejo de Liderazgo Empresarial también apoyó el desarrollo de un plan para la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH a nivel estatal y provincial en Nigeria.