Que es СОВЕТЕ УПРАВЛЯЮЩИХ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el consejo de administración del programa de las naciones unidas
• el consejo de administración de el programa de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Совете управляющих программы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация также с удовлетворением отмечает обсуждение, касающееся всеобщего участия в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El orador también ve con agrado las discusiones relativas a la participación universal en el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

За отчетный период организация была аккредитована при Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и впоследствии принимала участие в ее сессиях.
Durante el período examinado, la organización fue acreditada ante el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y posteriormente asistió a los períodos de sesiones del Consejo.

Мы будем решительно и постоянно обращать внимание на этот аспект в ходе двухлетнего председательствования Сербии в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Ese enfoque será firmemente destacado en el transcurso de los dos años de la Presidencia de Serbia en el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Совет избрал Норвегию и Францию для заполнения двух сохраняющихся вакансий в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2016 года.
El Consejo eligió a Francia y Noruega para llenar vacantes pendientes en el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2016.

В этом своем письме Временная Поверенная сообщает о том, что Венгрия хотела бы отказаться с 31 декабря 2008 года от своего места в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на весь оставшийся срок в пользу Сербии.
En su carta, la Encargada de Negocios anuncia que el 31 de diciembre de 2008 Hungría desearía ceder a Serbia su puesto en el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por el resto del período de su mandato.

Совет избрал Испанию, Колумбию и Сальвадор для заполнения сохранявшихся вакансий в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2016 года.
El Consejo eligió a Colombia, El Salvador y España para llenar vacantes en el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2013 y terminaría el 31 de diciembre de 2016.

Я хотел бы обратить внимание делегатов на документ A/ 64/ 869, содержащий письмо Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 22 июля 2010 года, в котором сообщается о том, что Хорватия хотела бы отказаться от своего места в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на весь оставшийся срок в пользу Республики Беларусь.
Quisiera señalar a la atención de los miembros el documento A/64/869, que contiene una carta de fecha 22 de julio de 2010 del Representante Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas, en la que anuncia que el 31 de diciembre de 2010 Croacia cederá su puesto en el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a Belarús por el resto del período de su mandato.

В соответствии с резолюцией 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года и решением 43/ 406 от 24 октября 1988 года Ассамблея приступает к заполнению остающихся вакансий в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2011 года.
De conformidad con la resolución 2997( XXVII), de 15 de diciembre de 1972, y la decisión 43/406, de 24 de octubre de 1988, la Asamblea adoptará medidas para llenar las vacantes por cubrir en el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el fin de remplazar a los miembros cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2011.

В этой связи я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к документу А/ 64/ 297, в котором содержится письмо Постоянного представителя Беларуси при Организации Объединенных Наций от 12 августа 2009 года, в котором сообщается, что с 31 декабря 2009 года Беларусь отказывается от своего места в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на весь оставшийся срок полномочий в пользу Венгрии.
A el respecto, quisiera señalar a la atención de los miembros el documento A/64/297, en el que figura una carta de fecha 12 de agosto de 2009 de el Representante Permanente de Belarús ante las Naciones Unidas en la que indica que, a el 31 de diciembre de 2009, Belarús desea renunciar a favor de Hungría a su puesto en el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por el resto de el período de su mandato.

Имею честь информировать Вас о том, что в соответствии с существующей в рамках Группы государств Восточной Европы договоренностью о членстве в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Венгерская Республика отказывается с 31 декабря 2008 года от своего места в Совете на весь оставшийся срок в пользу Республики Сербия начиная с 1 января 2009 года.
Tengo el honor de comunicarle que, de conformidad con el acuerdo de el Grupo de Estados de Europa oriental por el cual esos Estados ocupan por rotación los escaños que les corresponden en el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el 31 de diciembre de 2008 la República de Hungría cederá su escaño a la República de Serbia por el resto de el período de su mandato, para que lo ocupe a partir de el 1 de enero de 2009.

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Destaca la importancia de seguir examinando en forma sustantiva la labor del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Поздравляю эти государства с избранием в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Felicito a los Estados que han sido elegidos miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я поздравляю Фиджи с избранием членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El Presidente interino(habla en inglés): Felicito a Fiji por su elección como miembro del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Председатель( говорит по-арабски): Я поздравляю Венгрию с избранием членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El Presidente(habla en árabe): Felicito a Hungría por haber sido elegida miembro del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Ссылаясь на решение 25/ 5 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 20 февраля 2009 года о том, чтобы инициировать международные меры по регулированию ртути эффективным, действенным и последовательным образом.
Recordando la decisión 25/5 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 20 de febrero de 2009, en la que se pedía emprender medidas internacionales para gestionar el mercurio de manera eficaz, efectiva y coherente.

В этом контексте актуальное значение имеет принятое 4 апреля 1997 года решение 19/ 32 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросам управления Там же, Дополнение№ 25( A/ 52/ 25), приложение.
La decisión 19/32 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 4 de abril de 1997, sobre el gobierno del ProgramaIbíd., Suplemento No. 25(A/52/25), anexo.

Февраля 1997 года в НайробиВ том виде, в каком она содержится в решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Al 7 de febrero de 1997 en NairobiTal y como figura en el anexo de la decisión 19/1 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 7 de febrero de 1997.

Ссылаясь также на резолюцию 65/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года и решение 26/ 4 от 24 февраля 2011 года Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Recordando también la resolución 65/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010, y la decisión 26/4 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 24 de febrero de 2011.

После традиционного обмена любезностями Председатель Совета управляющих объявила двадцать первую сессию Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам закрытой в пятницу, 20 апреля 2007 года, в 18 ч. 35 м.
Tras el habitual intercambio de cortesías, el Presidente del Consejo de Administración declaró clausurado el 21º período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a las 18.35 horas del viernes, 20 de abril de 2007.

Восьмая специальная сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров состоялась 2931 марта 2004 года в Чеджу, Республика Корея.
El octavo período extraordinario del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial se celebró en Jeju(República de Corea), del 29 al 31 de marzo de 2004.

Первый Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров/ шестая специальная сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) состоялся в Мальме, Швеция, 29- 31 мая 2000 года.
El Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial/sexto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se celebró en Malmö(Suecia) del 29 al 31 de mayo de 2000.

На своем 29м заседании 10 июля Совет принял к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( А/ 58/ 25) 14.
En su 29a sesión, celebrada el 10 de julio, el Consejo tomó nota del informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(A/58/25)14.

По предложению Председателя Комитет принял проект решения, в котором он принял к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержавшийся в документе A/ 52/ 25.
A propuesta del Presidente, la Comisión aprueba un proyecto de decisión en que se toma nota del informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que figura en el documento A/52/25.

Председатель( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный" Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде". Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución III," Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente". Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Седьмая специальная сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров состоялась 13- 15 февраля 2002 года в Картахене, Колумбия.
El séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, se celebró en Cartagena, Colombia, del 13 al 15 de febrero de 2002.

Выборы двадцати девяти членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( резолюция 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года и решение 58/ 404 от 10 ноября 2003 года);
Elección de veintinueve miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(resolución 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, y decisión 58/404, de 10 de noviembre de 2003);

Принимая к сведению также решение 25/ 10 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 20 февраля 2009 года, касающееся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам4.
Tomando nota también de la decisión 25/10 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 20 de febrero de 2009, relativa a una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas4.

Выборы 29 членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( резолюция 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года и решение 54/ 307 от 25 октября 1999 года);
Elección de veintinueve miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(resolución 2997(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, y decisión 54/307, de 25 de octubre de 1999);