Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ УТВЕРДИЛ en Español

• el consejo de seguridad aprobó

Ejemplos de uso de Совет безопасности утвердил en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности утвердил проект доклада без голосования.
El Consejo aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación.

В ответ на эти ситуации Совет Безопасности утвердил всеобъемлющие и в некоторых случаях действенные мандаты для операций по поддержанию мира.
En respuesta a esas situaciones, el Consejo de Seguridad ha aprobado operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos amplios y en ocasiones robustos.

Совет Безопасности утвердил новые мандаты, и намечается проведение ряда потенциальных миссий.
El Consejo de Seguridad ha aprobado nuevos mandatos y se encuentran a la vista varias posibles misiones.

В своей резолюции 940( 1994) от 31 июля 1994 года Совет Безопасности утвердил создание передовой группы в составе не более 60 человек, включая группу наблюдателей.
En su resolución 940(1994), de 31 de julio de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento de un grupo de avanzada integrado por no más de 60 personas, incluido un grupo de observadores.

Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав.
El Consejo de Seguridad aceptó el enfoque del Secretario General descrito anteriormente e incluyó el artículo propuesto en el Estatuto aprobado.

В своей резолюции 897( 1994) от 4 февраля 1994 года Совет Безопасности утвердил рекомендацию Генерального секретаря о продлении ЮНОСОМ II с пересмотренным мандатом( см. пункт 12 ниже).
Por su resolución 897(1994), de 4 de febrero de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó las recomendaciones del Secretario General sobre la continuación de la ONUSOM II con un mandato revisado(véase el párrafo 12 infra).

З0 октября Совет Безопасности утвердил свой годовой доклад Генеральной Ассамблее за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года( А/ 68/ 2).
El 30 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó su informe anual a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013(A/68/2).

Консультативный комитет был информирован о том, что Совет Безопасности утвердил группу в составе до четырех судей при том неофициальном понимании, что это решение будет позднее пересмотрено.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Consejo de Seguridad había aprobado un máximo de cuatro magistrados, habiendo llegado a un entendimiento de carácter oficioso de que más adelante volvería a considerar esa decisión.

Совет Безопасности утвердил этот специальный доклад и в письме своего Председателя( S/ 21826) от 24 сентября 1990 года просил Генерального секретаря осуществить рекомендации и действия, изложенные в этом докладе.
El Consejo aprobó ese informe y, en una carta de su Presidente(S/21826) de fecha 24 de septiembre de 1990, pidió al Secretario General que procediera a aplicar las recomendaciones y las medidas contenidas en ese informe.

После консультаций с новым правительством я предложил-- и Совет Безопасности утвердил мое предложение-- продлить мандат ЮНОГБИС на один год после истечения 31 марта срока действия нынешнего мандата.
Tras celebrar consultas con el nuevo Gobierno, propuse que se prorrogara el mandato de la UNOGBIS por un año una vez finalizado el mandato actual el 31 de marzo, y la propuesta ha sido aprobada por el Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 806( 1993) Совет Безопасности утвердил доклад Генерального секретаря 1/ и расширил круг полномочий ИКМООНН, включив функции, перечисленные в пункте 5 этого доклада.
En su resolución 806(1993), el Consejo de Seguridad aprobó el informe del Secretario General1 y amplió el mandato de la UNIKOM de modo que incluyera las funciones indicadas en el párrafo 5 del informe.

Я изложил свое предложение о том, как отреагировать на просьбу Совета Безопасности, в пунктах 37- 43 настоящего доклада и рекомендую, чтобы Совет Безопасности утвердил весьма незначительное увеличение объема ресурсов, которое необходимо.
En los párrafos 37 a 43 del presente informe presento un esbozo de mi propuesta para corresponder a la solicitud del Consejo de Seguridad y recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe el aumento muy moderado de recursos que se requiere.

Я рекомендую, чтобы Совет Безопасности утвердил дальнейшую репатриацию в течение оставшейся части нынешнего мандата всех остающихся батальонов, за исключением двух в секторе" Восток".
Recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe también la repatriación, antes de que concluya el período del mandato actual, de todos los batallones restantes, salvo los dos que están desplegados en el sector este.

Декабря 2007 года по результатам обсуждений и достигнутого в Рабочей группе соглашения Совет Безопасности утвердил записку Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 749) с целью дальнейшего повышения эффективности и транспарентности его работы.
El 19 de diciembre de 2007, tras los debates y el acuerdo alcanzado en el Grupo de Trabajo, el Consejo de Seguridad aprobó una nota del Presidente del Consejo(S/2007/749) con vistas a aumentar la eficacia y la transparencia de su labor.

В своей резолюции 897( 1994) Совет Безопасности утвердил рекомендации Генерального секретаря относительно пересмотра мандата ЮНОСОМ II, как они изложены в пункте 57 его доклада от 6 января 1994 года 2/.
En su resolución 897(1994), el Consejo de Seguridad aprobó las recomendaciones del Secretario General acerca de la revisión del mandato de la ONUSOM II que figuraban en el párrafo 57 de su informe de fecha 6 de enero de 19942.

Гн Чумаков( Российская Федерация) просит представить письменное объяснение предлагаемого развертывания беспилотных летательных аппаратов в ОООНКИ. Его делегация исходит из того понимания, что Совет Безопасности утвердил их развертывание в МООНСДРК, но не в ОООНКИ.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) pide que se presente una explicación por escrito del despliegue propuesto de vehículos aéreos no tripulados para la ONUCI; su delegación tiene entendido que el Consejo de Seguridad aprobó su despliegue en la MONUSCO, pero no en la ONUCI.

В апреле 2013 года Совет Безопасности утвердил увеличение численности полицейских Организации Объединенных Наций в составе МООНРЗС с 6 до 12 человек для оказания содействия в осуществлении программы УВКБ по мерам укрепления доверия.
En abril de 2013, el Consejo de Seguridad aprobó un incremento del número de agentes de policía de las Naciones Unidas de 6 a 12 en la MINURSO, a fin de apoyar al programa de medidas de fomento de la confianza del ACNUR.

Как ранее напомнил мой предшественник в своем докладе от 20 октября 2004 года( S/ 2004/ 827), изначально для выполнения предусмотренных мандатом задач МООНРЗС Совет Безопасности утвердил общую численность ее воинского контингента на уровне 1651 человек, включая 550 военных наблюдателей.
Como recordó mi predecesor en su informe de fecha 20 de octubre de 2004(S/2004/827), el Consejo de Seguridad autorizó inicialmente una dotación total de 1.651 personas, incluidos 550 observadores militares, para que la MINURSO pudiera desempeñar las tareas que se le habían encomendado.

Совет Безопасности утвердил наем четырех судей ad litem в Международный трибунал по Руанде, однако выясняется, что в силу структуры камер Трибунала число таких судей должно быть кратно трем( три, шесть, девять).
Si bien el Consejo de Seguridad ha aprobado la contratación de cuatro magistrados ad lítem para el Tribunal Internacional para Rwanda, tal parece que la composición de las Salas del Tribunal sólo se ajusta a la utilización de múltiplos de tres magistrados(3, 6 ó 9).

Конфликт в Анголе, относившийся к числу наиболее продолжительных конфликтов Африки, уже разрешен, и Совет Безопасности утвердил новые миссии по поддержанию мира в Бурунди, Кот- д& apos; Ивуаре, Демократической Республике Конго, Либерии и передовую группу для Судана.
Uno de los conflictos africanos de larga data, el de Angola, se ha resuelto y el Consejo de Seguridad ha aprobado nuevas misiones de mantenimiento de la paz en Burundi, Côte d' Ivoire, Liberia y la República Democrática del Congo, así como el envío de un equipo de avanzada al Sudán.

Ноября Совет Безопасности утвердил письмо Председателя Совета, в котором содержалась просьба к Генеральному секретарю создать не позднее 3 декабря целевой фонд для финансовой поддержки сил Организации Объединенных Наций по охране в Ираке.
El 30 de noviembre, el Consejo de Seguridad aprobó una carta del Presidente del Consejo en la que se pedía al Secretario General que estableciera, a más tardar el 3 de diciembre, un fondo fiduciario para prestar apoyo financiero a una fuerza de protección de las Naciones Unidas en el Iraq.

Принятые меры: В связи с предстоящим участием Организации Объединенных Наций в избирательном процессе в сентябре 1992 года Мозамбик посетила техническая группа, которая представила доклад Генеральному секретарю. 13 октября 1992 года Совет Безопасности утвердил назначение временного Специального представителя и направил в страну 25 военных наблюдателей.
Medidas adoptadas: Anticipándose a la participación de las Naciones Unidas en el proceso electoral, un grupo de funcionarios técnicos visitó Mozambique en septiembre de 1992 y presentó un informe al Secretario General. El 13 de octubre de 1992, el Consejo de Seguridad aprobó la designación de un Representante Especial interino y el envío de 25 observadores militares.

Когда в ноябре 1991 года Совет Безопасности утвердил План в резолюции 715, МАГАТЭ приступило к поэтапному развертыванию деятельности, связанной с постоянным наблюдением и контролем, куда относились и меры по учету материалов и их локализации.
Después de que el Consejo de Seguridad aprobara el Plan por la resolución 715(1991), en noviembre de 1991, el OIEA empezó a realizar por etapas sus actividades de vigilancia y verificación permanentes, como las de contabilización de material y la aplicación de medidas de contención.

В соответствии с пожеланиями принимающих правительств Хорватии, Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии Совет Безопасности утвердил содержащееся в докладе Генерального секретаря от 22 марта 1995 года( S/ 1995/ 222) предложение о том, чтобы заменить Силы тремя отдельными, но взаимосвязанными операциями по поддержанию мира.
De conformidad con los deseos de los Gobiernos de Croacia, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, el Consejo de Seguridad aprobó la propuesta formulada en el informe de el Secretario General de fecha 22 de marzo de 1995( S/1995/222) de reemplazar la fuerza por tres operaciones de mantenimiento de la paz separadas pero relacionadas entre sí.

В своей резолюции 1184( 1998) от 16 июля 1998 года Совет Безопасности утвердил учреждение МООНБГ программы наблюдения за деятельностью судебной системы в Боснии и Герцеговине и ее оценки в рамках общей программы правовой реформы, которую координирует Высокий представитель.
En virtud de su resolución 1184(1998), de 16 de julio de 1998, el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento por la UNMIBH de un programa para supervisar y evaluar el sistema judicial de Bosnia y Herzegovina como parte de un programa general de reforma jurídica coordinado por el Alto Representante.

Учитывая изменения обстановки в области безопасности и появление угроз, связанных с вооруженными группами, Совет Безопасности утвердил предложение Генерального секретаря о снижении темпов поэтапного вывода сил по поддержанию мира при сохранении их текущей численности до октября-- до запланированного сокращения их численности наполовину в ноябре и декабре 2003 года.
Teniendo en cuenta los cambios en la situación de seguridad y las nuevas amenazas de grupos armados, el Consejo de Seguridad aprobó la propuesta del Secretario General de desacelerar la retirada gradual de las fuerzas de mantenimiento de la paz y mantener el número de efectivos actuales hasta octubre, antes de reducirlos a la mitad en noviembre y diciembre de 2003 como estaba previsto.

В резолюции 699( 1991) от 17 июня 1991 года Совет Безопасности утвердил представленный Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), через Генерального секретаря, план уничтожения, изъятия или обезвреживания средств, перечисленных в пункте 12 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности..
En virtud de su resolución 699(1991), de 17 de junio de 1991, el Consejo de Seguridad aprobó el plan presentado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por conducto del Secretario General, para la destrucción, remoción o neutralización de todos los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad..

В настоящее время конституционное правительство начинает работу в связи с этими реформами, и Совет Безопасности утвердил создание и направление Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) в составе сотрудников Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции и вспомогательного военного компонента для обеспечения небоевой подготовки и осуществления строительных работ.
El Gobierno constitucional está comenzando a ocuparse de estas reformas y el Consejo de Seguridad ha aprobado el establecimiento y envío de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), que incluye supervisores de policía de las Naciones Unidas y un componente de asistencia militar encargado de impartir capacitación no bélica y de ejecutar proyectos de construcción.

Напомню, что в пункте 5 резолюции 897( 1994) Совет Безопасности утвердил уделение первоочередного внимания направлению предназначенных для целей восстановления международных ресурсов в те районы, где идет восстановление безопасности, и тем местным сомалийским учреждениям, которые готовы сотрудничать с международным сообществом в установлении приоритетов в области развития.
Como se recordará, en el párrafo 5 de la resolución 897(1994), el Consejo de Seguridad aprobó que, al encauzar los recursos internacionales para la reconstrucción, se otorgara prioridad a las regiones en que se estaba restableciendo la seguridad y a las instituciones locales somalíes que estuviesen dispuestas a cooperar con la comunidad internacional para determinar las prioridades de desarrollo.

В своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года Совет Безопасности утвердил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, которые должны были быть подписаны в Мехико между правительством Сальвадора и ФНОФМ.
En su resolución 729(1992), de 14 de enero de 1992, el Consejo de Seguridad aprobó el mencionado informe del Secretario General y decidió ampliar el mandato de la ONUSAL para que incluyera la verificación y la vigilancia de la aplicación de todos los acuerdos que habrían de ser firmados en México, D.F., entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN.