Que es СОВМЕСТНАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión conjunta
• comisión mixta

Ejemplos de uso de Совместная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная комиссия.
LA COMISIÓN MIXTA.

Для целей осуществления настоящего Протокола учреждается совместная комиссия в составе делегаций Сторон.
Para los fines de la aplicación del presente Protocolo se establecerá una Comisión Conjunta integrada por las delegaciones de las Partes.

Совместная комиссия.
Una Comisión Mixta.

Властями Ачех и правительством Индонезии будет создана совместная комиссия для рассмотрения поступивших претензий.
Las autoridades de Aceh y el Gobierno de Indonesia establecerán una comisión mixta de solución de reclamaciones, que se ocupará de las reclamaciones pendientes.

Совместная комиссия таджикских сторон является главным инструментом поддержания прекращения огня.
La Comisión conjunta de las partes tayikas es el instrumento principal de observancia de la cesación del fuego.

Двумя сторонами и миротворческими силами СНГ создана совместная комиссия; в ее совещаниях принимают участие представители МООННГ.
Las dos partes y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI han establecido una Comisión Mixta; representantes de la UNOMIG participan en sus reuniones.

Создана совместная комиссия для контроля за проводимым правительством расследованием убийства г-на Латифи.
Se ha creado una comisión conjunta encargada de supervisar las investigaciones del Gobierno acerca del asesinato del Sr. Latifi.

Ответственность за формирование новой армии несут правительство и Совместная комиссия по формированию Сил обороны Мозамбика.
La tarea de formar el nuevo ejército corresponde al Gobierno y a la Comisión Conjunta para la formación de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique.

Совместная комиссия работает в соответствии с правилами процедуры, которые будут приняты на ее первом заседании.
La labor de la Comisión Conjunta se desarrollará en consonancia con su reglamento, que será aprobado en su primera sesión.

На основе Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1) 101/ была создана Совместная комиссия по соблюдению и инспекциям.
A raíz del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START-I)101, se estableció una Comisión Conjunta de Cumplimiento e Inspección.

При этом следует отметить, что на своей девятой сессии Совместная комиссия потребовала от повстанческих сил освободить районы Лабду, Ишма, Крейда и Марла.
Obsérvese que, en el noveno período de sesiones de la Comisión Mixta, se pidió a las fuerzas insurgentes que evacuaran Labdu, Ishma, Qreida y Marla.

Настоящий доклад направляется НПМ на конфиденциальной основе. Решение опубликовать или не опубликовывать его примут Федеральное агентство и Совместная комиссия.
El presente informe se ha remitido al MNP con carácter confidencial; corresponde al Organismo Federal y a la Comisión Conjunta decidir si desean o no hacerlo público.

Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея была создана Совместная комиссия ядерного контроля для надзора за соблюдением безъядерного статуса.
La República Popular Democrática de Corea y la República de Corea establecieron una Comisión Mixta de Control Nuclear encargada de supervisar que no hubiera armas nucleares.

Совместная комиссия ПНК и НОДС завершила в тесном сотрудничестве с правительством Эритреи разработку основ для мирных переговоров.
Una comisión conjunta del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés elaboró un marco para esas conversaciones en estrecha colaboración con el Gobierno de Eritrea.

По этому соглашению международная совместная комиссия координирует проводимый с участием общественности обзор докладов обеих стран о ходе работы по выполнению Соглашения;
Según este acuerdo, una comisión mixta internacional coordina el examen público de los informes de ambos países sobre los progresos alcanzados en la aplicación del acuerdo;

Россия имеет соглашение с девятью странами, в соответствии с которым была учреждена совместная комиссия, выполняющая функцию форума для обсуждения вопросов нерегулируемой миграции.
Rusia tiene un acuerdo con 9 países que ha establecido una comisión conjunta para brindar un foro de discusión sobre cuestiones relativas a la migración irregular.

В соответствии с этим соглашением создается совместная комиссия, однако оно не разрешает конфликта по поводу водных ресурсов, который должен был обсуждаться на заключительных переговорах.
Aunque en el Acuerdo se establece la creación de una comisión conjunta, ello no soluciona el conflicto generado por el agua, que debía examinarse en las negociaciones finales.

Будет создана совместная комиссия для изучения отдельных дел гражданских лиц, отбывающих в настоящее время сроки наказания, с целью определения того, следует ли им предоставить временный иммунитет.
Se establecerá una comisión conjunta para estudiar los casos individuales de civiles que estén cumpliendo sentencias a fin de determinar si se les debe conceder inmunidad temporal.

Что касается движений, подписавших Абуджийское соглашение, то существует совместная комиссия по договоренностям в области безопасности, которая осуществляет и применяет соответствующие положения Соглашения.
Por lo que hace a los movimientos que han firmado el Acuerdo de Abuja, existe una comisión conjunta sobre acuerdos de seguridad que aplica y cumple los términos pertinentes del Acuerdo.

Совместная комиссия также одобрила 6 марта заявление УНИТА и утвердила пересмотренный график, состоящий из 12 пунктов и предусматривающий выполнение всех остающихся задач к 31 марта 1998 года.
El 6 de marzo, la Comisión Mixta también hizo suya la declaración de la UNITA y aprobó un calendario revisado de 12 puntos en que se prevé la ejecución de todas las tareas restantes antes del 31 de marzo de 1998.

Я решительно поддерживаю призыв обеспечить увеличение объема людских и технических ресурсов Миссии для этих целей, с которым Совместная комиссия обратилась к международному сообществу.
Apoyo resueltamente el llamamiento de la Comisión Mixta a la comunidad internacional para que refuerce los recursos humanos y técnicos de la misión con los fines expuestos.

На этом заседании Совместная комиссия утвердила Лиссабонскую декларацию, в которой Португалия, Соединенное Королевство и Франция изложили программы, которые они предложат для оказания содействия в формировании СОМ.
En esa reunión, la Comisión Conjunta aprobó la Declaración de Lisboa, en la que Francia, Portugal y el Reino Unido exponían los programas que ofrecerían para ayudar al proceso de formación de las FADM.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций и Совместная комиссия рассматривают жалобы сторон, касающиеся возможных нарушений Тегеранского соглашения, и информируют МНООНТ и стороны о результатах их расследования.
Los observadores militares de las Naciones Unidas y la Comisión Conjunta examinarán las quejas que reciban de las partes sobre las posibles violaciones del Acuerdo de Teherán e informarán a la MONUT y a las partes de los resultados de su investigación.

Совместная комиссия- главный орган, которому поручен контроль за осуществлением Лусакского протокола,- проводит очередные и внеочередные сессии для рассмотрения различных аспектов мирного процесса.
La Comisión Mixta, principal órgano encargado de supervisar la aplicación del Protocolo de Lusaka, ha celebrado períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios para pasar revista a los diversos aspectos del proceso de paz.

Вскоре после подписания Лусакского протокола в Луанде была создана Совместная комиссия в составе представителей обеих сторон и трех государств- наблюдателей под председательством моего Специального представителя г-на Алиуна Блондэна Бея.
Poco después de la firma del Protocolo de Lusaka, se constituyó en Luanda la Comisión Mixta presidida por mi Representante Especial para Angola, el Sr. Alioune Blondin Beye, e integrada por los representantes de ambas partes y de los tres Estados observadores.

Совместная комиссия, учрежденная в соответствии с положениями Лусакского протокола, провела несколько заседаний со времени возвращения делегации УНИТА в Луанду в декабре 1994 года; одно из таких заседаний было проведено в Уамбо.
La Comisión Mixta, establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, ha celebrado varias reuniones desde que la delegación de la UNITA volvió a Luanda en diciembre de 1994; una de esas reuniones se celebró en Huambo.

Насколько известно ППП, Федеральное агентство и Совместная комиссия в своем качестве НПМ не вносят регулярно предложения к действующему законодательству или законопроектам, как это предусмотрено статьей 19 c Факультативного протокола.
Hasta donde el Subcomité sabe, ni el Organismo Federal ni la Comisión Conjunta, en su calidad de MNP, presentan periódicamente propuestas en relación con los instrumentos legislativos vigentes o en preparación según se establece en el artículo 19 c del Protocolo Facultativo.

Совместная комиссия имеет целью рекомендовать правительствам Дании и Гренландии законопроекты и предложения по реформе отношений между Гренландией и Данией в рамках Конституции Дании.
El objetivo de la Comisión conjunta es presentar a los Gobiernos danés y groenlandés proyectos de ley y propuestas tendentes a reformar las relaciones entre Groenlandia y Dinamarca en el marco de la Constitución danesa.

В 2003 году была создана Совместная комиссия по прекращению огня в качестве вспомогательного органа Комитета по наблюдению за осуществлением Мирного соглашения в целях оказания содействия в деле осуществления Арушского мирного соглашения и последующих соглашений о прекращении огня.
En 2003 se estableció la Comisión Conjunta de Cesación del Fuego, como órgano subsidiario del Comité de Supervisión, para ayudar a aplicar el Acuerdo de Arusha y los acuerdos de cesación del fuego subsiguientes.

Совместная комиссия, действующая в качестве подкомиссии совместной координационной комиссии, будет рассматривать все аспекты вопроса, касающегося возвращения перемещенных лиц/ беженцев в свои дома в результате действий, предусмотренных настоящим Графиком.
Una comisión conjunta que actuará en calidad de subcomisión de la Comisión Conjunta de Coordinación examinará todos los aspectos relativos al regreso de las personas desplazadas y los refugiados a sus hogares como consecuencia de las medidas previstas en el presente calendario.