Que es СОГЛАСОВАННОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• una definición convenida
• de una definición acordada
• de una definición armonizada
• de una definición consensuada

Ejemplos de uso de Согласованного определения en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованного определения не существует.
No hay una definición consensuada.

В контексте КНО нет согласованного определения МОПП.
No existe una definición acordada de las MDMA en el contexto de la CAC.

Поиски согласованного определения обычно наталкиваются на два вопроса.
La búsqueda de un acuerdo sobre la definición del terrorismo se topa generalmente con dos obstáculos.

В современных международных отношениях нет согласованного определения понятия" традиционные ценности человечества".
En las relaciones internacionales actuales no existe una definición acordada del concepto de" valores tradicionales de la humanidad".

Отсутствие согласованного определения приводит к тому, что оценка применения принципа оптимальности затрат лишается какой-либо объективной основы.
La falta de una definición acordada elimina cualquier base objetiva para una evaluación del uso del principio.

Его делегация полностью отдает себе отчет в том, что задача поиска согласованного определения потребует большого терпения, гибкости и компромисса.
Su delegación es plenamente consciente de que para llegar a una definición acordada será preciso obrar con paciencia y espíritu de flexibilidad y avenencia.

Кроме того, отсутствие согласованного определения терроризма является одной из причин, по которой возникли проблемы в области прав человека.
La falta de una definición convenida del terrorismo, además, es una de las razones por las que las cuestiones de derechos humanos han surgido.

Было указано, что принятие в рамках переговоров по этой конвенции согласованного определения терроризма будет способствовать борьбе против международного терроризма.
Se indicó que, en el contexto de su negociación, una definición convenida de terrorismo contribuiría a la lucha contra el terrorismo internacional.

Оценка прогресса, достигнутого в области содействия социальной интеграции, при отсутствии согласованного определения этого термина является сложной задачей.
Resulta complicado evaluar los progresos realizados en la promoción de la integración social debido a la falta de una definición consensuada para ese término.

Следующий шаг-- разработка согласованного определения классификации расходов по ДБВР и программам/ проектам.
El siguiente paso es formular una definición armonizada de la clasificación de los gastos de la financiación con cargo al presupuesto de apoyo bienal frente a la financiación con cargo a fondos para programas/proyectos.

В ходе обсуждения основное внимание было уделено как тому огромному потенциалу, который заключает в себе эта концепция, так и необходимости продвижения вперед в целях выработки согласованного определения.
En los debates se hizo hincapié tanto en la enorme potencialidad del concepto como en la necesidad de avanzar hacia una definición convenida.

Есть ли возможность достичь согласованного определения радиологического оружия? Надо было бы провести четкое разграничение между ядерным и радиологическим оружием.
¿Es posible llegar a una definición convenida de las armas radiológicas? Habría que establecer una clara distinción entre las armas nucleares y las radiológicas.

Другие делегации выразили обеспокоенность отсутствием мандатов и отсутствием согласованного определения концепции" добросовестного управления" и предложили опустить ее в тексте.
Otras delegaciones se mostraron preocupadas por la falta de mandatos y de una definición acordada del concepto de" buen gobierno" y pidieron que éste se suprimiera del texto.

До настоящего момента не было выработано согласованного определения" зеленой" экономики, однако такую концепцию можно рассматривать как инструмент для достижения целей устойчивого развития.
Si bien hasta ahora no se ha llegado a un acuerdo sobre una definición de la economía verde, ese concepto podría ser una herramienta para el logro del desarrollo sostenible.

Суд должен осуществлять юрисдикцию над геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности, а также над агрессией, при условии согласованного определения этого вида преступления.
El orador dice que la Corte debe tener competencia respecto del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y también sobre la agresión, sujeta a una definición convenida de este crimen.

Однако отсутствие согласованного определения не должно препятствовать достижению договоренности по всеобъемлющей антитеррористической конвенции в ходе данной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la falta de una definición acordada no debe demorar un acuerdo sobre una convención amplia contra el terrorismo en el curso del actual período de sesiones de la Asamblea General.

В этих проектах статей должно содержаться указание на то, что означает выражение<< осуществление прерогатив государственной власти>gt;; в настоящее время нет согласованного определения.( Соединенное Королевство).
En el proyecto de artículos se deberían dar directrices sobre el significado de la expresión" ejercer atribuciones del poder público"; hasta el momento no se cuenta con una definición convenida.(Reino Unido).

В то время как юристы- международники признают самоопределение в качестве императивной нормы международного права, согласованного определения не существует, и некоторые хотят ограничить сферу его действия.
Si bien los abogados internacionales reconocen la libre determinación como una norma imperativa de derecho internacional, no existe acuerdo sobre la definición de tales normas, y algunos quieren que se limite su alcance.

Между тем стандарты в области прав человека и принципы верховенства права устанавливают определенные требования, которые помогают избежать негативных последствий отсутствия согласованного определения терроризма.
Entre tanto, la normativa de derechos humanos y el principio de legalidad imponen ciertos requisitos que ayudan a contrarrestar los efectos negativos de la falta de una definición acordada.

В целом в исследовании признается необходимость выработки согласованного определения комплексных миссий для более четкого определения того, когда и как должны осуществляться многоаспектные миротворческие операции;
En términos generales, el estudio reconoce la necesidad de una definición convenida de las misiones integradas para determinar mejor cuándo y cómo se deben efectuar operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Хотя согласованного определения эффективности гуманитарной деятельности не существует, сложился широкий консенсус в отношении того, что основная цель гуманитарной деятельности заключается в спасении жизней и облегчении страданий людей.
Aunque no hay una definición acordada de la eficacia de la acción humanitaria, existe un firme consenso en el sentido de que el objetivo fundamental de la acción humanitaria es salvar vidas y aliviar el sufrimiento.

Ряд экспертов и государств подчеркнули, что в международном праве нет согласованного определения того, что составляет сугубо государственные функции, и высказали то мнение, что определение таких функций может быть сопряжено с трудностями.
Varios expertos y Estados afirmaron que no existe en el derecho internacional una definición acordada sobre cuáles son las funciones inherentes a los Estados, y consideraron que definir esas funciones podría resultar difícil.

Отвечая на эти вопросы, необходимо помнить о том, что коренные народы имеют право на идентификацию себя в качестве таковых и право на самоопределение, а также о том, что единого согласованного определения коренных народов не существует.
A la hora de responder a esas preguntas, se debe tener presente que los pueblos indígenas tienen derecho a la propia identificación como tales y tienen derecho a la libre determinación, y que no existe una definición convenida de los pueblos indígenas.

Включение преступления агрессии будет зависеть от подготовки согласованного определения этого преступления, которое должно охватывать наиболее широкие аспекты этого преступления, включая многие возможные случаи нарушения законов и правил войны.
La inclusión del crimen de agresión dependerá de que se formule una definición consensuada de dicho crimen, en la que deberán figurar todos sus aspectos, incluidos los numerosos ejemplos posibles de violaciones de las leyes y las normas que rigen la guerra.

При подготовке докладов, равно как и в процессе сбора, классификации и оценки данных по вопросам, которые прямо или косвенно касаются верховенства права, следует принимать во внимание отсутствие согласованного определения верховенства права.
A la hora de preparar los informes y durante la reunión, clasificación y evaluación de la calidad de los datos sobre cuestiones relacionadas directa o indirectamente con el estado de derecho, deberá tenerse en cuenta que no existe una definición convenida de estado de derecho.

Выработка-- на основе резолюции, принятой на пятнадцатой сессии Международной конференции специалистов в области статистики труда,-- согласованного определения неорганизованного сектора в целях получения более сопоставимых на международном уровне статистических данных;
Con base en la resolución aprobada en la 15ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, desarrollo de una definición armonizada del sector no estructurado a fin de obtener estadísticas más comparables a nivel internacional;

При подготовке докладов, равно как и в процессе сбора, классификации и оценки данных по вопросам, которые прямо или косвенно касаются верховенства права, следует принимать во внимание отсутствие согласованного определения верховенства права.
En la preparación de los informes y durante la reunión, la clasificación y la evaluación de la calidad de los datos sobre cuestiones relacionadas directa o indirectamente con el estado de derecho, debe tenerse en cuenta que no existe una definición convenida de estado de derecho.

Благодаря преимуществам согласованного определения торговли людьми, новым международным, региональным и национальным законам, ясным стратегиям и взятию повышенных политических обязательств мандатарии смогли внести свой важнейший вклад в уникальный момент времени.
Gracias a la existencia de una definición acordada de la trata de personas, nuevas leyes internacionales, regionales y nacionales, políticas más claras y un mayor compromiso político, las titulares del mandato han podido hacer una contribución fundamental en un momento decisivo.

Группа признала трудность выработки определения подстрекательства, но пришла к выводу, что отсутствие согласованного определения терроризма не должно использоваться в качестве предлога для бездействия, поскольку все прекрасно понимают, что представляет из себя терроризм.
El grupo reconoció que era difícil definir la incitación, pero llegó a la conclusión de que la falta de una definición consensuada del término terrorismo no debería esgrimirse como pretexto para la inacción, ya que todo el mundo conocía lo que era el terrorismo.

Благодаря выработке согласованного определения торговли людьми, новых международных, региональных и национальных законов, более четкой политики и более масштабных политических обязательств деятельность по выполнению мандата смогла стать важнейшим вкладом, внесенным в уникальный временной период.
Gracias a la existencia de una definición acordada de la trata de personas, nuevas leyes internacionales, regionales y nacionales, políticas más claras y un mayor compromiso político, el mandato ha podido aportar una contribución fundamental en un momento decisivo.