Que es БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННОГО en Español

• más coherente
• más concertado
• más coordinado
• más armonizado
• mayor coherencia
• más coherentes
• más concertada
• más coordinada
• más cohesivo

Ejemplos de uso de Более согласованного en Ruso y sus traducciones al Español

Но единый ЕС может быть сильным защитником лучшего и более согласованного международного подхода.
Pero una UE unida puede actuar como un poderoso promotor de un enfoque internacional mejor y más coordinado.

Также была отмечена необходимость обеспечения более согласованного подхода к борьбе с финансовыми преступлениями и преступлениями в банковской сфере.
Se destacó asimismo la necesidad de garantizar un enfoque más coordinado en la lucha contra los delitos financieros y bancarios.

В докладе дается обзор международных усилий, предпринимаемых для более согласованного многостороннего реагирования на кризис.
El informe proporciona una visión general de los esfuerzos internacionales emprendidos para invertir en una respuesta multilateral más coordinada a la crisis.

Достижение дальнейших улучшений в области гражданского регулирования кризисов путем уделения основного внимания формированию более согласованного международного подхода.
Hay que lograr futuras mejoras en la gestión civil de las crisis centrándose en la preparación de un planteamiento internacional más cohesivo.

С принятием этого Плана действий правительство заложило основу для более согласованного подхода к проблеме прав человека на национальном уровне.
En el Plan de acción el Gobierno sentó las bases de un enfoque más concertado de los derechos humanos a escala nacional.

Это способствует применению намного более согласованного подхода к разработке программ Всемирного банка, предусматривающих предоставление кредитов и осуществление технического сотрудничества.
Esto alienta a adoptar un enfoque mucho más coordinado para la formulación de programas de cooperación técnica y préstamos del Banco Mundial.

Меня радует также прогресс, достигнутый в последнее время в выработке более согласованного международного подхода к поддержке переходного процесса в целом.
Me siento asimismo alentado por los progresos recientes hacia un enfoque internacional más coordinado en apoyo del proceso global de transición.

Сложилось общее мнение о том, что проблематика развития молодежи требует от всех нас более согласованного международного сотрудничества.
Se convino, de manera general, en que la cuestión del desarrollo de los jóvenes requería una cooperación internacional mejor concertada por parte de todos nosotros.

Это мероприятие позволило укрепить стратегическую интеграцию в целях более согласованного присутствия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
Este ejercicio fortaleció la integración estratégica, lo que a su vez redundó en una mayor coherencia de la presencia de las Naciones Unidas en el país.

Таким образом, стала очевидной необходимость разработать для сектора обучения грамоте определенную политику с целью придания различным программам более согласованного и убедительного характера.
En consecuencia, fue necesario dotar al subsector de la alfabetización de una política para que los distintos programas fueran más coherentes y dignos de crédito.

Одна из целей Глобальных консультаций заключалась в содействии выработке общего и более согласованного понимания законодательства и политики в отношении беженцев.
Uno de los objetivos de las Consultas Mundiales fue fomentar una interpretación común o más armonizada de leyes y políticas sobre los refugiados.

Главная цель должна состоять в обеспечении более согласованного планирования и практического потенциала по миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Su principal propósito debe ser garantizar que dentro del sistema de las Naciones Unidas haya más coherencia en la planificación y mayores capacidades operacionales de consolidación de la paz.

Большинство стран еще только начинает принимать меры, направленные на обеспечение более согласованного подхода к планированию устойчивого развития.
La mayoría de los países se encuentran todavía en una etapa temprana de los intentos por aplicar un método más coordinado a la planificación del desarrollo sostenible.

В этом контексте многие ораторы подчеркивали необходимость более согласованного подхода со стороны различных органов Организации Объединенных Наций для более эффективного решения проблемы наркотиков.
En este sentido, muchos oradores subrayaron la necesidad de un enfoque más coordinado entre los diversos órganos de las Naciones Unidas para abordar los problemas relativos a las drogas en forma eficaz.

Становится все более очевидной тенденция использовать тематические рабочие группы в качестве инструмента поощрения более согласованного подхода к составлению общесистемных программ оперативной деятельности.
Puede observarse que los grupos de trabajo temáticos se utilizan cada vez más como instrumento para promover un enfoque más concertado de la programación de las actividades operacionales a nivel de todo el sistema.

Ожидается, что дальнейшие преобразования будут осуществляться в контексте более согласованного и комплексного подхода к двухгодичному бюджету вспомогательных расходов на 2012- 2013 годы.
Se prevé que se introduzcan cambios en el contexto de un enfoque más armonizado e integrado en el presupuesto de apoyo bienal para 2012-2013.

В результате более согласованного подхода и все большего числа совместных инициатив была укреплена поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций глобальным, региональным и национальным усилиям в области изменения климата.
Como resultado de un enfoque más coherente y el aumento de las iniciativas conjuntas, se ha fortalecido el apoyo que prestan las Naciones Unidas a las actividades relativas al clima en los planos mundial, regional y nacional.

Далее в Декларации отмечается, что это должно подкрепляться применением более согласованного и скоординированного подхода в международных природоохранных договорах.
Se añadió que para esa evolución se deben establecer criterios más coherentes y coordinados entre los instrumentos internacionales dedicados al medio ambiente.

Такая процедура является результатом многочисленных консультаций с сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые подчеркивают необходимость более согласованного и продуманного подхода к отбору потенциальных партнеров в частном секторе.
Este proceso es el resultado de numerosas consultas celebradas con funcionarios de las Naciones Unidas, quienes hicieron hincapié en la necesidad de un enfoque más armonizado y exhaustivo para seleccionar a posibles asociados del sector privado.

Сегодняшнее заседание должно позволить нам определить важные ориентиры для более согласованного и плодотворного международного сотрудничества в области регулирования миграции.
Este encuentro debería permitirnos establecer indicadores importantes para el logro de una cooperación internacional más concertada y fructífera en materia de gestión de las migraciones.

Интегрированные структуры придерживаются более согласованного подхода к выполнению мандатов в области миростроительства на ранних этапах, в частности в том, что касается решения гражданских вопросов, обеспечения законности и деятельности органов безопасности.
La integración de las estructuras ha servido para enfocar con mayor coherencia el cumplimiento de los mandatos de consolidación de la paz en fases tempranas, en particular en las esferas de los asuntos civiles, el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Группа по программам ГООНВР также играет важную роль в обеспечении более согласованного и скоординированного диалога Организации Объединенных Наций по вопросам политики на страновом уровне.
El Grupo del GNUD encargado de las cuestiones programáticas también ha desempeñado un papel fundamental en el establecimiento de un diálogo de política más coherente y coordinado por las Naciones Unidas a escala de los países.

В отношении определения ребенка Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия более согласованного подхода, который более полно отражал бы общие принципы и положения Конвенции.
Con respecto a la definición del niño, el Comité recomienda que el Estado Parte considere un enfoque que sea más coherente y que refleje más estrechamente los principios generales y las disposiciones de la Convención.

Предполагается, что создание Фонда демократии, работа которого будет осуществляться под руководством Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций, дополнит уже предпринимаемые усилия и будет способствовать выработке более согласованного подхода.
La creación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, administrado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, complementará, según se prevé, las actividades actuales y habrá de contribuir a adoptar un enfoque más coordinado.

В этом контексте его делегация разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости применения более согласованного подхода к осуществлению решений всех недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, la delegación de Noruega está de acuerdo con el Secretario General en cuanto a la necesidad de adoptar un enfoque más coordinado para el seguimiento de todas las conferencias principales de las Naciones Unidas celebradas recientemente.

Совместно рассмотреть существующие стратегии развития с целью разработки более согласованного и рационального подхода, который мог бы послужить эффективным ответом на задачи глобализации и при этом позволил бы избежать дублирования усилий в деле развития субрегиона Большого Меконга;
Examinen conjuntamente las estrategias de desarrollo existentes a fin de elaborar un enfoque más concertado y racional que permita enfrentar eficazmente los problemas que plantea la mundialización y evitar la duplicación de esfuerzos con respecto al desarrollo de la Subregión del Gran Mekong;

Совершенствование процедур и механизмов в целях содействия расширению обмена информацией для обеспечения применения более согласованного и комплексного подхода к решению субрегиональных проблем с участием системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Fortalecimiento de los procedimientos y los mecanismos para facilitar un mayor intercambio de información con el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados a fin de lograr un enfoque más concertado e integrado de los problemas subregionales.

В Секретариате необходимо создать внутреннюю консультативную группу для обеспечения более согласованного подхода к установлению партнерств с частным сектором в рамках Организации Объединенных Наций и представлять рекомендации о передовой практике создания партнерств и накопленном опыте.
Se debería establecer un grupo consultivo interno en la Secretaría para asegurar un enfoque más coherente respecto de las asociaciones con el sector privado en toda la Organización y para formular recomendaciones sobre las mejores prácticas y las lecciones aprendidas en materia de asociación.

Vi Разработка новых или усовершенствованных процедур и механизмов в целях содействия расширению обмена информацией для обеспечения применения более согласованного и комплексного подхода к решению субрегиональных проблем с участием системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Vi Elaboración de procedimientos y mecanismos, nuevos o refinados, para facilitar un mayor intercambio de información con la mira de un enfoque más concertado e integrado de los problemas subregionales con el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados.

Предполагается, что в результате осуществления этих различных мер к следующему году удастся добиться более согласованного подхода в отношении процедур контроля, оценки и ревизии оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Se prevé que, como resultado de estas medidas, el año próximo se logre un enfoque más armonizado en la supervisión, la evaluación y la auditoría de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.