Que es СОГЛАСОВАННОГО РЕШЕНИЯ en Español

• una solución acordada
• a una solución negociada
• de una solución convenida
• una solución concertada

Ejemplos de uso de Согласованного решения en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно добиться согласованного решения вопросов санитарии.
Es necesario aplicar un enfoque concertado al abordar el asunto del saneamiento.

Выбор мест для посещения был результатом согласованного решения ППП и КОНАПРЕВ.
La elección de los lugares a visitar fue producto de una decisión consensuada entre el SPT y el CONAPREV.

Тем не менее сопоставление мнений государств было желательным с точки зрения достижения согласованного решения.
No obstante, era conveniente que los Estados confrontaran sus opiniones para lograr una solución concertada.

Устойчивое давление на понижение юаня, отражает растущее опасение, что у Китайских политиков нет согласованного решения дилемм, с которыми они сталкиваются.
La persistente presión a la baja sobre el renminbi refleja el creciente temor de que las autoridades chinas no tengan una solución coherente para el dilema al que se enfrentan.

Он надеется, что заинтересованные правительства смогут найти точки соприкосновения, необходимые для достижения согласованного решения.
El orador espera que los gobiernos interesados encuentren el terreno común necesario para llegar a una solución negociada.

Во-первых, план Аннана не был продуктом переговоров или согласованного решения сторон.
Primero, el Plan Annan no era producto de negociaciones, ni constituía una solución acordada entre las partes.

Двери для диалога остаются открытыми, и мы призываем Иран вступить в такие переговоры для достижения согласованного решения.
La puerta del diálogo sigue abierta, y hacemos un llamamiento al Irán para que inicie esas conversaciones con el fin de alcanzar una solución negociada.

Однако было бы нереалистичным ожидать, что это полностью устранит необходимость согласованного решения проблемы несовместимости юридических и технических стандартов.
Ahora bien, es poco realista esperar que ello obviaría por completo la necesidad de una solución armonizada para abordar normativas jurídicas y técnicas incompatibles.

Сторонам были представлены все возможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения.
Se han presentado a las partes todas las opciones posibles a fin de llegar a una solución convenida.

Мы вновь обращаемся к Израилю с призывом отказаться от любых действий, угрожающих жизнеспособности согласованного решения, основанного на сосуществовании двух государств.
Reiteramos nuestro llamamiento a Israel para que desista de adoptar medida alguna que amenace la viabilidad de una solución acordada de dos Estados.

При принятии такого согласованного решения следует учитывать пожелания всех общин, включая беспокойства в отношении изменения демографического состава Новой Каледонии.
Esta solución negociada debe tener en cuenta los deseos de todas las comunidades, incluidas las preocupaciones relativas a la modificación de la composición demográfica de Nueva Caledonia.

Он выразил мнение, что в данном случае речь идет об изменении статуса и Комитету следует дождаться согласованного решения по данному вопросу.
Se trataba de una reclasificación y el Comité debía esperar a que hubiera consenso para adoptar una decisión al respecto.

Собравшиеся в Тунисе главы африканских государств и правительств признали необходимость выработки согласованного решения, с тем чтобы смягчить пагубные последствия волнений на этнической почве в Руанде и Бурунди.
Los Jefes de Estado y de Gobierno africanos, reunidos en Túnez, reconocieron la necesidad de idear una solución concertada para mitigar los efectos negativos de los disturbios étnicos en Rwanda y en Burundi.

Оратор предлагает ввести положение, согласно которому до принятия контрмер государства должны сделать все возможное в их силах для выработки согласованного решения в соответствии со статьей 1 Части третьей.
Propone que se disponga que, antes de adoptar contramedidas, los Estados deberán hacer cuanto esté en su poder por llegar a una solución negociada, conforme al artículo 1 de la tercera parte.

Для согласованного решения текущих и будущих сложных проблем глобализации требуется общее видение, а также коллективные и согласованные обязательства и усилия всех участников процесса.
Para abordar coherentemente los complejos desafíos actuales y futuros planteados por la globalización se requieres una visión común, así como un compromiso y un esfuerzo colectivos y concertados en que participen todos los actores.

Европейский союз призывает Израиль воздерживаться от любых действий, которые могут создать угрозу жизнеспособности согласованного решения, основывающегося на принципе сосуществования двух государств.
La Unión Europea pide a Israel que desista de realizar acciones que amenacen la viabilidad de una solución acordada de dos Estados.

Сторонам были представлены всевозможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения, при этом ответственность за конструктивное завершение этих усилий целиком несут стороны в конфликте.
Se habían presentado a las partes todas las opciones posibles a fin de llegar a una solución convenida, si bien la responsabilidad de una culminación positiva de las gestiones se había dejado exclusivamente en manos de las partes en el conflicto.

Гжа Председатель, мы уверены, что Вы успешно возглавите усилия, направленные на возобновление переговоров, имеющих целью выработку согласованного решения всеобъемлющей проблемы реформы Совета Безопасности.
Sra. Presidenta: confiamos en que se pondrá usted al frente de este esfuerzo para entablar negociaciones con miras a llegar a una solución convenida relativa a la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Как координатор оратор высоко оценил понимание, проявленное делегациями в отношении необходимости в принятии согласованного решения по проекту резолюции, несмотря на то что в некоторых случаях были высказаны особые мнения государств или обеспокоенность по конкретным вопросам.
Como coordinador, el orador agradece que las delegaciones hayan apreciado la necesidad de llegar a una solución convenida respecto del proyecto de resolución, en algunos casos a pesar de las posiciones nacionales o de inquietudes particulares.

Для того чтобы продвинуть этот процесс, потребуется политическая готовность пойти на компромиссы путем проведения межправительственных переговоров по достаточному числу элементов для принятия согласованного решения в результате этих переговоров.
Para avanzar en el proceso se requeriría demostrar que existe una voluntad política de transacción mediante la iniciación de negociaciones intergubernamentales basadas en elementos suficientes para hallar una solución convenida.

Однако по вопросу о расширении членского состава Конференции, несмотря на напряженные усилия, предпринятые с целью выработки согласованного решения, не удалось, к сожалению, сколько-нибудь продвинуться вперед по сравнению с 1993 годом.
En cuanto a la ampliación del número de sus miembros, sin embargo, pese a los intensos esfuerzos para llegar a una solución acordada, lamentablemente no fue posible avanzar más allá de la situación que existía en 1993.

С 1964 года Организация Объединенных Наций приняла многочисленные решения и резолюции, призывающие к двусторонним переговорам между Соединенным Королевством и Испанией с целью достижения согласованного решения, учитывающего интересы жителей этой колонии.
Desde 1964 las Naciones Unidas han aprobado numerosas decisiones y resoluciones que instan a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España, con miras a llegar a una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.

Я по-прежнему считаю, что, чем скорее стороны займутся этим вопросом, тем больше будет шансов для достижения взаимоприемлемого согласованного решения, которое учитывало бы законные интересы всех сторон и наилучшим образом служило бы интересам населения Брчко.
Sigo creyendo que cuanto antes aborden el problema las Partes más posibilidades habrá de llegar a una solución negociada mutuamente aceptable que tenga en cuenta los intereses legítimos de todas las Partes y beneficie a la población de Brčko.

Нам жаль, что автор этого проекта резолюции, позитивно откликнувшись на некоторые аспекты предложенных делегациями изменений, проигнорировал стремление к выработке такого согласованного решения, которое могло бы защитить позиции различных делегаций по этому вопросу.
Lamentamos que el patrocinador del proyecto de resolución, a la vez que responde positivamente a determinados aspectos de los cambios sugeridos por las delegaciones, pase por alto el interés de los países interesados en esforzarse por lograr una solución acordada que pueda preservar la posición de diversas delegaciones respecto de esta cuestión.

По мере приближения к завершению промежуточного периода, установленного в Декларации принципов, перспектива согласованного решения проблемы беженцев казалась далекой, а будущее мирного процесса на Ближнем Востоке- неопределенным.
Próximo a finalizar el período de transición establecido en la Declaración de Principios, las perspectivas de una solución convenida de la cuestión de los refugiados parecían remotas, al tiempo que el curso futuro del proceso de paz en el Oriente Medio seguía siendo incierto.

Если консультации, о которых говорится в пункте 1, не приводят к принятию согласованного решения, государство происхождения тем не менее учитывает интересы государств, которые могут быть затронуты в случае, если оно решит разрешить проведение деятельности, без ущерба для прав любого государства, которое может быть затронуто.
Si las consultas a que se refiere el párrafo 1 no conducen a una solución acordada, el Estado de origen, si decide autorizar que la actividad se realice, deberá tener en cuenta los intereses de los Estados que puedan resultar afectados, sin perjuicio de los derechos de cualquier Estado que pueda resultar afectado.

Словения выступила с решительным протестом в связи с провозглашением этой экологической и рыбоохранной зоны, заявив, что это решение противоречит взятому по международному праву общему обязательству Хорватии воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать или создать препятствия на пути достижения окончательного согласованного решения вопроса об установлении морской границы между двумя государствами.
Eslovenia protestó enérgicamente por la proclamación de esa zona de protección ecológica y pesquera y expresó su opinión de que la decisión era contraria a la obligación general de Croacia en virtud del derecho internacional de abstenerse de adoptar toda medida que pudiera impedir u obstaculizar la aplicación definitiva de una solución convenida respecto de la frontera marítima entre ambos Estados.

Если консультации, указанные в пункте 1, не приводят к принятию согласованного решения, государство происхождения тем не менее учитывает интересы государств, которые могут быть затронуты в случае, если оно решит санкционировать проведение деятельности на свой риск без ущерба правам любого государства, которое может быть затронуто.
Si las consultas a que se refiere el párrafo 1 no conducen a una solución acordada, el Estado de origen, si decide autorizar que la actividad se realice por su cuenta y riesgo, deberá tener en cuenta los intereses de los Estados que puedan resultar afectados, sin perjuicio de los derechos de cualquier Estado que pueda resultar afectado.

Если в ходе предстоящих переговоров ни одно из выдвинутых предложений не получит поддержки в качестве отправной точки для согласованного решения, Коста-Рика будет готова представить альтернативный вариант, благодаря которому мы сможем отойти от крайних позиций и который выведет нас из тупика в рассмотрении вопроса о реформе Совета Безопасности, в котором мы сейчас оказались.
Si en el transcurso de nuestras futuras negociaciones ninguna de las propuestas actuales resulta satisfactoria como punto de partida para encontrar una solución acordada, Costa Rica estará dispuesta a presentar un modelo alternativo que nos aleje de los extremos, es decir, el estancamiento total en materia de reforma del Consejo de Seguridad que hemos tenido.