What is the translation of " AGREED SOLUTION " in Russian?

• согласованного решения
• согласованного урегулирования
• согласованное решение
• согласованному решению
• согласованное улаживание

Examples of using Agreed solution in English and their translations into Russian

GRB will be informed by the secretariat on the agreed solution.
Секретариат проинформирует GRВ о согласованном решении.

Any agreed solution would be put to separate, simultaneous referendums.
Любое согласованное решение будет приниматься путем одновременного проведения отдельных референдумов.

Arabs had also committed to a mutual, agreed solution to the problem of refugees.
Арабы также взяли на себя обязательство добиваться совместного согласованного решения проблемы беженцев.

Every possible option has been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution.
Сторонам были представлены все возможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения.

That includes finding a just, agreed solution of the refugee question on the basis of resolution 194 III.
Это касается и поисков справедливого, согласованного решения вопроса о беженцах на основе резолюции 194 III.

Nevertheless, dialogue among Member States was necessary to reach an agreed solution to that urgent problem.
Тем не менее для достижения согласованного решения этой насущной проблемы необходим диалог между государствами- членами.

Attaining a just and an agreed solution for the problem of the Palestinian refugees, based on General Assembly resolution 194(III);
Подтверждена необходимость обеспечения справедливого и согласованного решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи;

They thus see this Conference as their last hope for a multilaterally agreed solution.
Поэтому они связывают с нынешней Конференцией свою последнюю надежду на достижение согласованного решения на многосторонней основе.

Until an agreed solution is found, the Palestinian side undertakes not to prosecute these Palestinians or to harm them in any way.
До тех пор пока не будет найдено согласованное решение, палестинская сторона обязуется не подвергать преследованию этих палестинцев и не причинять им ущерба каким-то иным образом.

Regrettably, after more than a decade of debate, and particular efforts last year, a widely agreed solution to the issue of Security Council reform still eludes us.
Однако спустя более десятилетия прений и, особенно, прошлогодних усилий, нам, к сожалению, попрежнему не удается добиться широко согласованного решения по реформе Совета Безопасности.

To arrive at a just and agreed solution to the Palestine refugee problem in accordance with United Nations General Assembly resolution 194(III);
Прийти к справедливому и согласованному решению проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

We shall continue to act in this manner, especially when it is useful in providing a grace period during which a peaceful, and agreed solution to the underlying causes of these problems may be found.
Мы будем и впредь действовать таким образом, особенно, когда это нужно для обеспечения передышки, чтобы найти мирное и согласованное решение глубинных причин этих проблем.

If no agreed solution is reached within a further period of ninety days, the matter shall be reported to the Pension Board and the General Assembly.
В случае, если в течение последующих девяноста дней не достигнуто согласованное решение, о данной ситуации докладывается Правлению Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблее.

The European Union called on Israel and the Palestinians to find an agreed solution to the conflict, without prejudice to the right to self-determination, which could not be the subject of a veto.
Европейский союз призывает Израиль и палестинцев найти согласованное решение конфликта без ущерба для права на самоопределение, которое не может быть предметом какоголибо вето.

Careful thought needs to be given to the way in which the preliminary stage leads on, judicially, to litigation so as to make efforts to find an agreed solution as thorough as possible.
Нужно тщательно продумать процедуру, по которой предварительный этап спора на разумных основаниях переходит в тяжбу, с тем чтобы приложить максимум усилий по поиску тщательно согласованного решения.

No solution worth having, indeed no agreed solution of any kind, is possible without a measure of domestic political cost to the leadership on each side;
Никакое решение, более того никакое согласованное решение вообще, не представляется возможным без определенных внутриполитических издержек для руководства каждой из сторон;

Continued emergency economic and social assistance is needed, but this cannot be a substitute for a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution.
Необходимо продолжать оказывать чрезвычайную экономическую и социальную помощь, однако это не может подменять собой возобновление политического диалога и достижение прогресса в деле согласованного урегулирования.

Every possible option had been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution, leaving the responsibility for a positive culmination of these efforts solely to the parties to the conflict.
Сторонам были представлены всевозможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения, при этом ответственность за конструктивное завершение этих усилий целиком несут стороны в конфликте.

If differences arise in the interpretation of the present MOU, the Council and the CMP or the Board, as appropriate, will consult each other and reach a mutually agreed solution.
В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего МОП Совет ГЭФ и КС/ СС или, в соответствующих случаях, Совет Фонда будут проводить консультации друг с другом и стремиться к достижению взаимно согласованного решения.

We hope that the continuing consultations between the United States Administration and other countries will lead to an agreed solution that will contribute positively to disarmament and nonproliferation.
Мы надеемся, что продолжающиеся консультации между американской администрацией и другими странами увенчаются изысканием согласованного решения, которое позитивно скажется на разоружении и нераспространении.

That would provide a just and agreed solution to the question of Palestinian refugees in accordance with the provisions of resolution 194(III), which would ensure peace and security, with recognition of Israel by all Arab States.
Это обеспечит справедливое и согласованное решение вопроса о палестинских беженцах в соответствии с положениями резолюции 194( III), гарантирует мир, безопасность и признание Израиля всеми арабскими государствами.

Members will always find us prepared and eager to engage in discussion and consultation to find an agreed solution to the grave international peace and security issues confronting the world community.
Члены Комиссии всегда найдут у нас готовность и желание участвовать в дискуссиях и консультациях, направленных на согласованное решение серьезных проблем международного мира и безопасности, стоящих перед международным сообществом.

Continued emergency economic and social assistance is needed, but this cannot be a substitute for a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution" A/57/130, para. 43.
Необходимо продолжать оказывать чрезвычайную экономическую и социальную помощь, однако это не может подменять собой возобновление политического диалога и достижение прогресса в деле согласованного урегулирования>> А/ 57/ 130, пункт 43.

We shall continue to do everything possible to assist the two communities to find an agreed solution, not least because it would significantly enhance the development of friendship and cooperation between Greece and Turkey.
Мы будем продолжать делать все возможное для того, чтобы помочь двум общинам найти согласованное решение, поскольку оно, в частности, значительно укрепит дружбу и сотрудничество между Грецией и Турцией.

Moving the process forward would require political willingness to compromise by engaging in intergovernmental negotiations based on sufficient elements to seek an agreed solution as the outcome.
Для того чтобы продвинуть этот процесс, потребуется политическая готовность пойти на компромиссы путем проведения межправительственных переговоров по достаточному числу элементов для принятия согласованного решения в результате этих переговоров.

It was also explained that some issues appeared to be very difficult to find an agreed solution and so the final draft gtr could include options and, consequently, not be fully harmonized.
Участникам сессии пояснили также, что, по всей видимости, крайне трудно найти согласованное решение для некоторых вопросов, поэтому окончательный проект гтп может включать разные варианты и, таким образом, не будет в полной мере согласован.

If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the GEF Council and the COP/MOP or, as appropriate, the Board will consult each other and reach a mutually agreed solution.
В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Меморандума о понимании Совет ГЭФ и КС/ СС или в соответствующих случаях Совет Фонда проведут консультации друг с другом и достигнут взаимно согласованного решения.

Furthermore, any agreed solution should comply with article 8, on the resolution of the problem of Palestinian refugees and displaced persons under international law, of the Peace Treaty signed between Israel and Jordan.
Кроме того, любое согласованное решение должно соответствовать положениям статьи 8-- о решении проблемы палестинских беженцев и перемещенных лиц в соответствии с международным правом-- Мирного договора, заключенного между Израилем и Иорданией.

In the case referred to, which came within an uncertain area of law, the fact that the Court had not considered it warranted to indicate provisional measures had contributed to the feeling that an agreed solution needed to be sought.
В упомянутом деле, которое входит в рамки неопределенной области права, тот факт, что Суд не посчитал необходимым указать временные меры, способствовал созданию ощущения, что необходимо искать согласованное решение.

In the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of reaching an agreed solution to the question of the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention in the near future so that the matter could be finalized by the tenth meeting of the Conference of the Parties.
В ходе развернувшейся дискуссии многие представители особо отметили важность достижения согласованного решения по вопросу о толковании пункта 5 статьи 17 Конвенции в ближайшее время, с тем чтобы завершить проработку этого вопроса к десятому совещанию Конференции Сторон.