What is the translation of " AGREED SOLUTION " in Polish?

• uzgodnionego rozwiązania

Examples of using Agreed solution in English and their translations into Polish

Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Po przejęciu wspólnie uzgodnionego rozwiązania procedurę należy przerwać.

The Commission discussed the matter with the Korean authorities with a view to finding a mutually agreed solution.
Komisja omówiła tę sprawę z władzami Korei w celu znalezienia wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

Unfortunately, no other mutually agreed solution was found.
Niestety nie wypracowano innego rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez obie strony.

Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Ponownie podjęte zostały zatem dyskusje między Radą a Parlamentem w celu znalezienia wspólnie kompromisowego rozwiązania.

The agreed solution(see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Uzgodnione rozwiązanie(zob. pkt 4 powyżej) dotyczyło wszystkich innych beneficjentów, którzy otrzymali dotacje w 2005 r. i 2006 r. i było później ogólnie stosowane.

By unilateral activism or by relying on more effective and mutually agreed solutions to foster secure trade?
Czy będą to jednostronne działania, czy też zdamy się na skuteczniejsze, wspólnie uzgodnione rozwiązania wspierające bezpieczny obrót?

The Commission may, at any time invite the third-country government concerned to take part in consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Komisja może, w dowolnym momencie, zaprosić rządy odnośnych państw trzecich do wzięcia udziału w konsultacjach w celu wyjaśnienia sytuacji co do spraw określonych w ust. 2 i dojścia do wzajemnie uzgodnionego rozwiązania.

Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
W szczególności nauka może być wykorzystywana jako katalizator wspierający wspólne zrozumienie, dzięki czemu możliwe będzie wypracowanie wspólnie uzgodnionych rozwiązań i wspieranie pokojowej współpracy.

When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
Jeżeli pojawi się szczególny problem dotyczący SPS, który może wpływać na handel między Stronami, właściwe organy Stron jak najszybciej poinformują się wzajemnie i skonsultują się ze sobą w celu osiągnięcia wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
W niektórych przypadkach wystarczające może okazać się jednostronne wdrożenie przez państwa członkowskie wspólnie ustalonych rozwiązań, np. wprowadzenie zmian w przepisach krajowych celem zniesienia dyskryminacji.

The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Celem niniejszej części jest uniknięcie wszelkich sporów między Stronami i ich rozstrzyganie z myślą o osiągnięciu wzajemnie akceptowalnych rozwiązań.

However, as no mutually agreed solution could be found, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Dispute Settlement Understanding, and more particularly pursuant to the relevant provisions of the SCM Agreement, is required.
Jednakże ponieważ nie było możliwe znalezienie żadnego wspólnie uzgodnionego rozwiązania, konieczne jest wszczęcie procedury w ramach Porozumienia WTO o rozstrzyganiu sporów, w szczególności przy zastosowaniu właściwych postanowień Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

The EU has a great capacity to influence, and it will use this leverage to find a peaceful and agreed solution to the Venezuelan crisis.
UE jest ogromnie wpływową instytucją, więc wykorzysta ten fakt do znalezienia pokojowego i dobrowolnego rozwiązania kryzysu w Wenezueli.

The Court notes in this regard that, as the United States of America has expressly stated, the memorandum of understanding of 11 April 2001 does not in itself constitute a mutually agreed solution for the purposes of Article 3(6) of the DSU and that the question of implementation by the Community of the DSB's recommendations and rulings was still included on 12 July 2001, that is to say after the present action had been brought, on the agenda of the meeting of the DSB.
Należy podnieść w tym względzie, że- jak wyraźnie podkreśliły Stany Zjednoczone Ameryki- protokół uzgodnień z dnia 11 kwietnia 2001 r. nie stanowi sam w sobie wspólnie uzgodnionego rozwiązania w rozumieniu art. 3 ust. 6 uzgodnienia i że kwestia wykonania przez Wspólnotę zaleceń i postanowień DSB była w dniu 12 lipca 2001 r., czyli już po wniesieniu skargi w niniejszej sprawie, wpisana do porządku obrad posiedzenia DSB.

They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Mogą skracać czas wprowadzania nowej technologii na rynek i ułatwić innowacje poprzez umożliwienie przedsiębiorstwom rozwoju w oparciu o uzgodnione rozwiązania.

Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Aby zapewnić sprawne i skuteczne kontakty pomiędzy europejskimi administracjami publicznymi, wspierające świadczenie elektronicznych usług publicznych oraz realizację polityki i działań Wspólnoty, konieczne jest zwiększenie wysiłków państw członkowskich i Komisji, skierowanych na osiągnięcie interoperacyjności pomiędzy krajowymi i wspólnotowymi rozwiązaniami w zakresie ICT, promocję wspólnie uzgodnionych rozwiązań oraz uniknięcie tzw. zależności od ścieżki.

Both Governments were invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Oba rządy zostały zaproszone do udziału w konsultacjach, w celu wyjaśnienia sytuacji odnoszącej się do treści skargi i osiągnięcia wzajemnie uzgodnionego rozwiązania.

My vote supports the work done by the Ombudsman, who resolves numerous complaints through mutually agreed solutions, in cooperation with Parliament.
Oddając swój głos, popieram pracę wykonaną przez Rzecznika Praw Obywatelskich, który rozstrzyga wiele skarg poprzez znajdowanie rozwiązań wspólnie uzgodnionych ze stronami sporu, we współpracy z Parlamentem.

The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Strony dokładają wszelkich starań, by rozwiązać wszelkie spory, o których mowa w art. 203, poprzez podejmowanie konsultacji prowadzonych w dobrej wierze w celu osiągnięcia uzgodnionych rozwiązań.

In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
Ich zdaniem wskazana jest większa elastyczność, tak aby umocnić autonomię negocjacyjną partnerów społecznych na poziomie spółki, i dzięki temu umożliwić uzgodnione rozwiązania, dopasowane do potrzeb spółki i jej pracowników.

The GOI was invited for consultations with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
Rząd Indii został zaproszony na konsultacje w celu wyjaśnienia stanu faktycznego odnośnie do programów, co do których istnieje domniemanie, że są przyznawane przez rządy lub władze regionalne, oraz doprowadzenia do wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

As early as possible during the proceedings, the court shall examine whether the parties are willing to engage in mediation to find, in the best interests of the child, an agreed solution, provided that this does not unduly delay the proceedings.
Sąd bada na jak najwcześniejszym etapie postępowania, czy strony są gotowe podjąć mediację w celu znalezienia, ze względu na dobro dziecka, zgodnego rozwiązania, pod warunkiem że nie opóźni to nadmiernie postępowania.

When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
Jeżeli pojawi się szczególny problem związany z przepisami technicznymi, normami i procedurami oceny zgodności, który może negatywnie wpływać na handel między Stronami, Strony jak najszybciej poinformują się wzajemnie i skonsultują się ze sobą w celu osiągnięcia wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

Next week, the Commission will present a package to address the needs related to the Recovery Plan with a view to reaching an agreed solution at the November conciliation.
W przyszłym tygodniu Komisja przedstawi pakiet dotyczący potrzeb związanych z planem naprawy gospodarczej, mając na uwadze osiągnięcie uzgodnionego rozwiązania podczas listopadowego postępowania pojednawczego.

The Commission may, at any time before initiating and during a proceeding, invite the government of the country of origin concerned to take part in consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Komisja może w dowolnym momencie przed wszczęciem postępowania oraz w trakcie postępowania zaprosić dany rząd państwa pochodzenia do wzięcia udziału w konsultacjach w celu wyjaśnienia sytuacji dotyczącej kwestii, o których mowa w ust. 2, i wypracowania wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

Obviously countermeasures should not be reintroduced if competent WTO institutions have found that the repeal Act is WTO compatible or if a mutually agreed solution is found which would remove the continued violation.
Oczywiście środki zaradcze nie powinny być ponownie wprowadzone, jeśli właściwe instytucje WTO stwierdziłyby, że istnieje zgodność przepisów Aktu Uchylenia z Porozumieniem WTO lub jeśli zostałoby uzgodnione wzajemnie rozwiązanie, które mogłoby usunąć trwające nieprawidłowości.

There are two steps:(a) upon request of consultations, China agrees to limit its shipments to the country concerned in the relevant product category subject of the request to the amounts exported during the first 12 months of the most recent 14 months preceding the month in which the request for consultations was made, increased by 7,5 %(6 % for wool products);(b) in the absence of a mutually agreed solution, the WTO Member concerned may introduce quantitative limits for such amounts.
Przewiduje się dwa etapy: a na wniosek o przeprowadzenie konsultacji, Chiny wyrażają zgodę na ograniczenie wysyłek do zainteresowanego państwa odpowiednich produktów z kategorii, których dotyczył wniosek, do ilości wywiezionych w ciągu pierwszych 12 miesięcy w okresie ostatnich 14 miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym został złożony wniosek o przeprowadzenie konsultacji, zwiększonych o 7, 5%( 6% dla wyrobów z wełny); b w razie braku zgody obu stron na wspólnie uzgodnione rozwiązanie, zainteresowany Członek WTO może wprowadzić limity ilościowe w odniesieniu do tych ilości.

It is the last link in a chain of failures: a failure to coexist, which resulted in the crisis in 1999, a failure by the parties and the international community itself to reach an agreed solution and a failure by the Security Council.
To najnowsze ogniwo w łańcuchu porażek: porażki współistnienia, która wywołała kryzys w roku 1999, porażki zainteresowanych stron i społeczności międzynarodowej, która nie zdołała opracować jednomyślnego rozwiązania, a także porażki Rady Bezpieczeństwa.

The challenge we faced was to take into account the differences between two separate projects and then to propose and agree solutions satisfactory to the investor, project supervisors and designers and to meet the project deadlines.
Wyzwaniem, jakiemu musieliśmy sprostać było uwzględnienie różnic w dwóch odrębnych projektach, a następnie zaproponowanie i uzgodnienie rozwiązań satysfakcjonujących zarówno inwestora jak i nadzór oraz pracownie projektowe, przy jednoczesnym utrzymaniu założonego terminu realizacji.

But sending more people is only a short-term solution. Agreed.
Zgadzam się, ale wysłanie posiłków to tylko tymczasowe rozwiązanie.

How to use "agreed solution" in an English sentence

In case no mutually agreed solution can be found, interim measures and an arbitration system are provided for.

Typically, however, an investor will reach an agreed solution with the Minister concerning a failure to fulfill undertakings.

It is one of the primary parameters and an inseparable part of the agreed solution model, Samani said.

Process objective: An Incident of the type Service interruption is to be solved within the agreed solution period.

Agree deliverables and milestone phases and project resources of agreed solution with Project Manager and Technical Deployment Resources.

We continue to want an agreed solution and to be able to recommend consent to the Scottish Parliament.

That includes finding a just, agreed solution of the refugee question on the basis of resolution 194 (III).

If all concerned agree when the hierarchy is different in a given situation, the agreed solution can be approved.

Their work is just to talk their way through the problem and find a mutually agreed solution (Kaine, 2011).

According to president of Cyprus Tassos Papadopoulos "the fate of Kosovo must be an agreed solution with the Serbs.

How to use "uzgodnionego rozwiązania" in a Polish sentence

Niniejszy Regulamin ma umożliwić Stronom rozstrzyganie sporów, jakie mogą między nimi powstać, za pomocą wspólnie uzgodnionego rozwiązania przyjętego w drodze mechanizmu arbitrażu. 1.

Nasi taksatorzy rozwieją wszelakiego Twoje niejasności natomiast doradzą w sprawy przesiewu w najwyższym stopniu uzgodnionego rozwiązania.

Gdy którekolwiek z tych wymogów zostanie określone jako nieodpowiednie, możliwe jest zastosowanie uzgodnionego rozwiązania alternatywnego.

W ślad za tymi konsultacjami, i przy braku wspólnie uzgodnionego rozwiązania w odniesieniu do tych programów, Komisja objęła wszystkie te programy dochodzeniem w sprawie subsydiowania. 3.2.

Pismo Unii Europejskiej W związku z wyżej wymienionym sporem na forum WTO mam zaszczyt poinformować Pana/Panią o wynikach naszych negocjacji w sprawie wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

Rząd Indii został zaproszony na konsultacje w celu wyjaśnienia sytuacji w odniesieniu do treści wniosku oraz ustalenia wspólnie uzgodnionego rozwiązania.

Podjęcie uchwał otwiera możliwość realizacji uzgodnionego rozwiązania.

Po przejęciu wspólnie uzgodnionego rozwiązania procedurę należy zakończyć. 1.

Jeśli w wyniku konsultacji nie osiągnięto wspólnie uzgodnionego rozwiązania, wówczas Strony mogą, za obopólną zgodą, odwołać się do mediatora.

Na koniec warto upewnić się, czego dzieci potrzebują do wdrożenia uzgodnionego rozwiązania.