What is the translation of " AGREED SOLUTION " in German?

• vereinbarte Lösung
• gemeinsame Lösung
• einvernehmlichen Lösung

Examples of using Agreed solution in English and their translations into German

We are discussing the issues raised in Council and must find an agreed solution.
Wir diskutieren die vom Rat aufgezeigten Probleme und müssen eine einvernehmliche Lösung finden.

We will develop the agreed solutions and will make them available to you in a test environment for review and approval.
Wir entwickeln die vereinbarten Lösungen und stellen Ihnen diese für eine Prüfung und Abnahme auf einer Test-Umgebung zur Verfügung.

By unilateral activism or by relying on more effective and mutually agreed solutions to foster secure trade?
Mit einseitigem Aktionismus oder indem wir auf wirksamere und untereinander abgestimmte Lösungen zur Förderung eines sicheren Handels bauen?

And a just and agreed solution must be found for millions of Palestinian refugees scattered around the region.
Ebenso muss eine gerechte und akzeptable Lösung für Millionen von palästinensischen Flüchtlingen gefunden werden, die in der Region verstreut leben.

The Council hopes that this meeting will lead to a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution.
Der Rat hofft, daß dieses Treffen zur Wiederaufnahme des politischen Dialogs und zu einem Fortschritt hin zu einer gemeinsamen Lösung führen wird.

The EU has rightly sought an agreed solution to prevent the dispute from escalating beyond the limits of negotiation.
Die EU hat zu Recht nach einer einvernehmlichen Lösung gesucht, um zu verhindern, dass der Konflikt über den Verhandlungsrahmen hinaus eskaliert.

Hermann Parzinger, President of the SPK, thanked the heirs of Margarete Oppenheim for the amicably agreed solution and stated.
Hermann Parzinger, Präsident der SPK, dankte den Erben von Margarete Oppenheim für die gemeinsam gefundene Lösung und betonte.

If no agreed solution can be found, it is possible that we will end up in a situation in which a solution will only be found in a system based on tariffs.
Wenn keine gemeinsame Lösung gefunden wird, kann eine Situation entstehen, bei der eine Lösung nur auf der Basis eines Tarifsystems erfolgen kann.

That is why we need early elections in Kosovo, cooperation in a spirit of partnership and an agreed solution for this region achieved in the same spirit.
Deshalb brauchen wir rasch Wahlen in Kosovo und eine partnerschaftliche Kooperation und eine partnerschaftlich vereinbarte Lösung für diesen Raum.

The agreed solution(see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Die hierfür vereinbarte Lösung(siehe oben unter Punkt 4) war für alle anderen Empfänger maßgeblich, die 2005 und 2006 Zuschüsse erhalten hatten, und wurde folglich allgemein angewendet.

My vote supports the work done by the Ombudsman, who resolves numerous complaints through mutually agreed solutions, in cooperation with Parliament.
Meine Stimme unterstützt die Arbeit des Bürgerbeauftragten, der zahlreiche Beschwerden durch gemeinsam vereinbarte Lösungen in Zusammenarbeit mit dem Parlament klärt.

However, the agreed solution also provides for the means to protect existing systems, notably those with multinational coverage relevant to Europe.
Die verein barte Lösung gestattet jedoch auch den Schutz bestehender Systeme, insbesondere derer mit internationaler Flächendeckung, die für Europa relevant sind.

The Group II president also drew the budget group's attention to the need to find an agreed solution to the issue of the members' financial statute.
Der Vorsitzende der Gruppe II macht die Mitglieder der Budgetgruppe ferner darauf aufmerksam, dass eine einvernehmliche Lösung für die Frage des Finanzstatuts für die Mitglieder gefunden werden müsse.

The aim must be to arrive at a mutually agreed solution to the present situation, re-establishing respect for international standards of human rights in Burma.
Das Ziel muss darin bestehen, eine Lösung für die derzeitige Situation zu finden, der beide Seiten zustimmen, und dafür zu sorgen, dass künftig auch in Birma die international anerkannten Menschenrechte geachtet werden.

In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.
In diesem Zusammenhang sollte eine angemessene Regelung des komplexen Themas Jerusalem sowie eine gerechte, durchführbare und vereinbarte Lösung des Problems der Palästinaflüchtlinge angestrebt werden.

Facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;
Durch Vermittlung, Schlichtung oder ähnliche Mittel gütliche Einigungen zum Schutz der Person oder des Vermögens des Kindes bei Sachverhalten zu erleichtern, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist;

That was clear- laudably so by the standards of a Commission that has again and again avoided taking a decision in recent years- and so we will find an agreed solution that will enable us to move on.
Das war klar- erfreulich klar für die Kommission, die ja in den letzten Jahren der Entscheidung immer wieder ausgewichen ist. In dem Sinne werden wir eine gemeinsame Lösung finden, die uns voranbringt.

The table below sets out the internationally agreed solutions to the 15 actions in the OECD's Base Erosion and Profit Shifting project, and the corresponding EU measures in each of these areas.
Die nachstehende Tabelle enthält die international vereinbarten Lösungen für die 15 Aktionspunkte des OECD-Projekts zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung sowie die entsprechenden Maßnahmen der EU in jedem dieser Bereiche.

The Council is convinced that the UN process constitutes the best framework for a rapid, lasting and mutually agreed solution which would also increase stability in the whole region.
Wir sind überzeugt davon, dass der UN-Prozess den besten Rahmen für eine schnelle, dauerhafte und vereinbarte Lösung des Konfliktes darstellt, die auch zur Stabilität in der gesamten Region beitragen würde.

The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Die Kommission kann die betreffende Regierung jederzeit vor oder nach Einleitung des Verfahrens zu Konsultationen mit dem Ziel einladen, die Situation hinsichtlich der in Absatz 2 genannten Angelegenheiten zu klären und zu einer beiderseitig vereinbarten Lösung zu kommen.

In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
In einigen Fällen kann es für einen Mitgliedstaat ausreichen, etwa durch Änderung innerstaatlicher Vorschriften, einseitig gemeinsam vereinbarte Lösungen umzusetzen, um eine Diskriminierung zu beseitigen.

It is expected that the agreed solution(including a transition period, a review mechanism, safeguards and declarations of the Member States) will facilitate the smooth liberalisation of the movement of workers and pave the way for an early accession, albeit with some restrictions.
Die vereinbarte Lösung, zu der eine Übergangsfrist, ein Überprüfungsmechanismus, Sicherungsklauseln und Erklärungen der Mitgliedstaaten gehören, soll die sanfte Liberalisierung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer erleichtern und- wenngleich unter gewissen Einschränkungen- den Weg zu einer raschen Erweiterung ebnen.

Paragraph 13 of the report calls upon the Commission to set under way a dialogue with the professional associations and bodies to identify, where possible, agreed solutions to disputes between consumers and the industry.
In Punkt 13 des Berichts wird die Kommission aufgefordert, einen Dialog mit den Verbraucherverbänden und den Berufsverbänden einzuleiten, um, soweit möglich, einvernehmliche Lösungen für die Kontroversen zwischen Verbrauchern und Beruflern zu finden.

This should be on the basis of the 1967 lines with agreed land swaps and a just and agreed solution to the refugee issue- a state that lives side-by-side in peace with Israel within secure and recognized borders, as envisaged in the resolutions of the Security Council.
Dieser sollte auf Grundlage der Grenzziehung von 1967 mit vereinbarten Landtausch und einer gerechten und vereinbarten Lösung der Flüchtlingsfrage stehen- ein Staat, der Seite an Seite in Frieden mit Israel innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen lebt, wie es die Resolutionen des Sicherheitsrates vorsehen.

There are detailed negotiations ongoing and I have listened carefully to the issues raised and concerns expressed by my colleagues and I will work very hard over the coming weeks to find an agreed solution that will support the young people of Europe.
Die Verhandlungen zu den Details sind derzeit im Laufen, und ich habe meinen Amtskollegen, die ihre Fragen und Bedenken dazu eingebracht haben, aufmerksam zugehört und werde in den nächsten Wochen hart daran arbeiten, eine gemeinsame Lösung zu finden, die zur Unterstützung der jungen Menschen in Europa dienen kann.

The agreed solutions included facilitate investments in job creation, a more efficient fight against human trafficking, increasing the administrative capacity of processing the applications of the refugees, and common agreement concerning the replacement of migrants who are not granted refugee status to their country of origin.
Die vereinbarten Lösungen beinhalten Investitionen in die Schaffung von Arbeitsplätzen, eine effizientere Bekämpfung des Menschenhandels, eine Erhöhung der Verwaltungskapazität für die Bearbeitung der Anträge der Flüchtlinge und eine gemeinsame Einigung über die Rückführung von Migranten in ihr Ursprungsland, denen kein Flüchtlingsstatus gewährt wird.

Lastly, as regards Cyprus, the Presidency feels that the Heads of State or Government must reiterate the appeal already addressed to the parties to achieve an agreed solution by the accession date, while pointing out at the same time that a solution to the Cyprus question would be a considerable step towards the achievement of Turkey's desire to become part of the European Union.
Was schließlich Zypern anbelangt, so sollten die Staats- und Regierungschefs nach Auffassung des Vorsitzes die bereits im Vorfeld an die Parteien gerichtete Aufforderung, bis zum Beitrittstermin zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen, erneuern und gleichzeitig darauf hinweisen, dass eine Lösung des Zypern-Problems das Streben der Türkei nach einem EU-Beitritt wesentlich erleichtern würde.

EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders(if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem, and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
Die Staats- und Regierungschefs der EU haben sich wiederholt für eine Verhandlungslösung ausgesprochen und ein Ende der Besetzung sowie die Schaffung eines palästinensischen Staates auf der Grundlage der Grenzen von 1967(gegebenenfalls mit von beiden Seiten vereinbarten Anpassungen) gefordert, bei der eine angemessene Regelung des Status von Jerusalem und eine gerechte, durchführbare, realistische und vereinbarte Lösung des Problems der Palästinaflüchtlinge gefunden werden muss.

The Court notes in this regard that, as the United States of America has expressly stated, the memorandum of understanding of 11 April 2001 does not in itself constitute a mutually agreed solution for the purposes of Article 3(6) of the DSU and that the question of implementation by the Community of the DSB's recommendations and rulings was still included on 12 July 2001, that is to say after the present action had been brought, on the agenda of the meeting of the DSB.
Hierzu ist festzustellen, dass die Vereinbarung vom 11. April 2001, wie die Vereinigten Staaten ausdrücklich hervorgehoben haben, als solche keine gemeinsam vereinbarte Lösung im Sinne von Artikel 3 Absatz 6 DSU darstellt und dass die Frage der Umsetzung der Empfehlungen und Entscheidungen des DSB durch die Gemeinschaft auch am 12. Juli 2001, also nach Erhebung der vorliegenden Klage, auf der Tagesordnung des DSB-Treffens blieb.

How to use "agreed solution" in an English sentence

Each Audit will highlight any issues, and agreed solution to rectify.

Consultant team will propose and implement agreed solution according to deliverables planning.

We will institute the agreed solution as seamlessly and efficiently as possible.

Any agreed solution will be implemented with the utmost professionalism and precision.

Do you think the negotiations will reach an agreed solution this time?

The EU supports a just, viable and agreed solution on this question.

What Solution Envisioning delivers is an agreed solution concept and realization roadmap.

After approval, we will implement the agreed solution within the timeline specified.

Vendors: Implementation of agreed solution criteria and performance handling of international distributors.

The Arab Peace Initiative talked about an agreed solution to the refugee problem.

How to use "gemeinsame lösung, vereinbarte lösung" in a German sentence

Die gemeinsame Lösung soll „partizipativ“ gefunden werden.

der Schwerbehindertenvertretung eine gemeinsame Lösung anzustreben.

Etwa: Wie könnte eine gemeinsame Lösung aussehen?

Da bietet sich schon aus rein pragmatischen Gesichtspunkten die jetzt vereinbarte Lösung an.

Die effiziente Zusammenarbeit sorgt dafür, dass der Auftraggeber pünktlich die vereinbarte Lösung bekommt und sie auch in der Praxis einsetzen kann.

ANEL stellt sich diametral gegen die vereinbarte Lösung der Namensfrage.

Die vereinbarte Lösung sei «sachlich klar gerechtfertigt und zeitlich überfällig».

Wir werden eine gemeinsame Lösung finden!

Erstens: Alle beteiligten Parteien mussten ernsthaft bereit sein, eine am Verhandlungstisch vereinbarte Lösung zu akzeptieren.

Wir werden eine gemeinsame Lösung finden.