AGREED SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل متفق عليه
• agreed solution

Examples of using Agreed solution in English and their translations into Arabic

The agreed solution will be put to separate simultaneous referenda".
وسيطرح الحل المتفق عليه لاستفتاءين منفصلين متزامنين'

Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.
ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين

Any agreed solution would be put to separate, simultaneous referendums.
وأي حل يتفق عليه سيعرض لاستفتاءات مستقلة ومتزامنة

They thus see this Conference as their last hope for a multilaterally agreed solution.
ومن ثم فهي ترى في هذا المؤتمر أملها اﻷخير ﻹيجاد حل متفق عليه من أطراف متعددة

The agreed solution will be put to separate simultaneous referenda".
وسوف يطرح الحل الذي يتفق عليه في استفتاءين منفصلين يجريان في وقت واحد

He urged the Secretary-General to renew his efforts to arrive at a mutually agreed solution.
وحث الأمين العام على تجديد جهوده للتوصل إلى حل متفق عليه بصورة متبادلة

Members will always find us prepared and eager to engage in discussion and consultation to find an agreed solution to the grave international peace and security issues confronting the world community.
وسيجدنا الأعضاء دائما مستعدين وتواقين إلى المشاركة في المناقشة والمشاورة لإيجاد حل متفق عليه لمسائل الأمن والسلام الدوليين التي تواجه المجتمع العالمي

Article 9, paragraph 3, should specify to what extent the State of origin was obliged to take into account the interests of the State likely to be affected if consultations failed to produce an agreed solution.
وينبغي أن تحدد الفقرة 3 من المادة 9 مدى إلزام دولة المصدر بمراعاة مصالح الدولة التي يرجح أن تتضرر إذا فشلت المشاورات في التوصل إلى حل متفق عليه

We trust, Madam President, that you will lead this effort to open negotiations with a view to evolving an agreed solution for the comprehensive reform of the Security Council.
ونحن على ثقة، السيدة الرئيسة، بأنكم ستقودون هذا الجهد لفتح باب المفاوضات ابتغاء التوصل إلى حل متفق عليه للإصلاح الشامل لمجلس الأمن

Continued emergency economic and social assistance is needed, but this cannot be a substitute for a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution.
وما زالت قائمة الحاجة إلى استمرار المساعدة الاقتصادية والاجتماعية الطارئة، لكن ذلك لا يمكن أن يكون بديلا من استئناف الحوار السياسي وإحراز تقدم نحو الوصول إلى حل متفق عليه

We hope that the continuing consultations between the United States Administration and other countries will lead to an agreed solution that will contribute positively to disarmament and nonproliferation.
ونأمل في أن تسفر المشاورات الجارية بين إدارة الولايات المتحدة والبلدان الأخرى عن حـل متفق عليه، يكون له إسهام إيجابي في نزع السلاح وعدم الانتشار

It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Malvinas Islands through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly.
ويتعين إيجاد حل متفق عليه بصورة متبادلة بشأن جزر مالفيناس من خلال المحادثات الثنائية بين البلدين المعنيين، استنادا إلى مقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

First, the Annan Plan was not the product of negotiation, nor did it constitute an agreed solution between the parties.
أولا، لم تأت خطة عنان نتيجة مفاوضات، كما أنها لم تشكل حلا متفقا عليه بين الطرفين

Furthermore, any agreed solution should comply with article 8, on the resolution of the problem of Palestinian refugees and displaced persons under international law, of the Peace Treaty signed between Israel and Jordan.
ويجب، علاوة على ذلك، أن يكون أي حل متفق عليه متسقا مع المادة 8، بشأن حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين والمشردين بموجب القانون الدولي، من معاهدة السلام المبرمة بين إسرائيل والأردن

In relation to the expansion of its membership, however, despite intensive efforts to arrive at an agreed solution, it was, regrettably, not possible to move beyond the situation in 1993.
ومع ذلك، فيما يتعلق بتوسيع نطاق عضويته، ورغم الجهود المكثفة التي بذلت للتوصل الى حل متفق عليه، لم يكن من الممكن، لﻷسف، اﻻنطﻻق الى ما يتجاوز الوضع الذي كان سائدا في ١٩٩٣

Moving the process forward would require political willingness to compromise by engaging in intergovernmental negotiations based on sufficient elements to seek an agreed solution as the outcome.
ويستدعي الدفع بالعملية قدما توافر الإرادة السياسية لقبول الحل الوسط بالمشاركة في مفاوضات حكومية دولية استنادا إلى ما يكفي من العناصر لإيجاد حل متفق عليه كثمرة لهذه المفاوضات

Negotiations remain imperative for achieving a mutually agreed solution based on two States, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principles contained in the 2002 Arab Peace Initiative.
وتبقى المفاوضات أساسية للتوصل إلى حل متفق عليه بصورة متبادلة على أساس وجود دولتين، وفقا لقراري مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) والمبادئ الواردة في مبادرة السلام العربية لعام 2002

We did so only after a long and intense negotiation process and after it had become obvious that the bilateral talks on that issue could not lead to a mutually agreed solution within a reasonable period of time.
وقد فعلنا ذلك بعد عملية مفاوضات مطولة ومكثفة وبعد أن تبين أن المحادثات الثنائية بشأن تلك القضايا لا يمكن أن تؤدي إلى حل متفق عليه بشكل متبادل خلال فترة معقولة

As the interim period set out in the Declaration of Principles drew to a close, the prospect of an agreed solution to the refugee issue appeared remote and the future course of the Middle East peace process uncertain.
ومع اقتراب نهاية الفترة المؤقتة المنصوص عليها في إعﻻن المبادئ، فإن احتمال التوصل إلى حل متفق عليه لقضية الﻻجئين يبدو بعيد المنال، كما أن مستقبل عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط ﻻ يزال يكتنفه عدم اليقين

Continued emergency economic and social assistance is needed, but this cannot be a substitute for a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution"A/57/130, para.
وما زالت الحاجة إلى استمرار المساعدة الاقتصادية والاجتماعية الطارئة قائمة، لكن ذلك لا يمكن أن يكون بديلا من استئناف الحوار السياسي وإحراز تقدم نحو الوصول إلى حل متفق عليه".(A/57/130، الفقرة 23

In addition, there was increasing recognition of the necessity of an agreed solution to problems that threatened international security, such as environmental conservation, education, information and mitigating the consequences of natural disasters.
وأضاف أن هناك باﻹضافة إلى ذلك، اعترافا متزايدا بضرورة إيجاد حل متفق عليه للمشكﻻت التي تهدد اﻷمن الدولي، مثل حفظ البيئة والتعليم واﻹعﻻم وتخفيف عواقب الكوارث الطبيعية

The organisations on the other hand, with their reserve power of unilateral decision, are only in that position if they put themselves there voluntarily and because they want an agreed solution in preference to one that is imposed.
أما المنظمات، بما تحتفظ به من قدرة على اتخاذ قرار من جانب واحد، فهي لا توجد في هذا الموقف إلا إذا وضعت نفسها فيه طواعية ولأنها تريد حلاً متفقاً عليه وتفضله على حل يُفرض

I trust that my successor will be successful also in achieving an agreed solution on this issue so that the CD can remain productively employed as soon as it completes the historic task of concluding the comprehensive test-ban treaty.
وأنا على ثقة من أن خلفي سوف ينجح كذلك في التوصل إلى حل متفق عليه بشأن هذه المسألة بحيث يبقى مؤتمر نزع السﻻح عامﻻً بصورة مثمرة فور استكماله للمهمة التاريخية المتعلقة بإنهاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب

As for the problem of migration between the Democratic Republic of the Congo and Angola, the Committee was pleased that the two countries have achieved an agreed solution through the establishment of a joint security and defence committee.
وأما فيما يتعلق بمشكلة الهجرة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأنغولا، فقد أعربت اللجنة عن ارتياحها لتوصّل البلدين إلى حل متفق عليه من خلال إنشاء لجنة مشتركة للأمن والدفاع

Convinced that an agreed solution to the problems would help to ward off the spectre of the conflicts which have afflicted the region in general and Burundi in particular and would be an important step for peace, freedom, development and democracy.
واقتناعا منها بأن إيجاد حل متفق عليه للمشاكل المطروحة من شأنه أن يبعد شبح النزاعات التي أصابت المنطقة عموما وبوروندي بصفة خاصة، وبأن ذلك سيكون خطوة هامة نحو السلم والحرية والتنمية والديمقراطية

We sincerely hope that during the second round of negotiations, which has just started, the Turkish positions will be reconsidered so that we can, as soon as possible, reach an agreed solution that we can then present to the people in separate simultaneous referendums.
ونأمل بإخلاص أن يعاد النظر في المواقف التركية، خلال الجولة الثانية من المفاوضات، التي بدأت للتو، لكي نتمكن بأسرع ما يمكن من التوصل إلى حل متفق عليه يمكننا أن نقدمه حينئذ إلى الشعب في استطلاعات منفصلة للرأي بصورة متزامنة

Notwithstanding the above, Greece remains committed to the objective of reaching speedily a mutually agreed solution to the name issue in the interests of peaceful and good-neighbourly relations in accordance with Security Council resolutions 817(1993) and 845(1993), while scrupulously abiding by the Interim Accord.
وعلى الرغم مما ورد أعلاه، تظل اليونان ملتزمة بهدف التوصل على وجه السرعة إلى حل متفق عليه لمسألة الاسم بما يراعي مصالح علاقات حسن الجوار السلمية وفقاً لقراري مجلس الأمن 817(1993) و 845(1993)، مع الالتزام الكامل بالاتفاق المؤقت

If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of States likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.
إذا لم تسفر المشاورات المشار إليها في الفقرة 1 عن حل متفق عليه، وجب مع ذلك على الدولة المصدر أن تأخذ في اعتبارها مصالح الدول التي يحتمل أن تتأثر إذا ما قررت تلك الدولة الإذن بالمضي في النشاط، دون الإخلال بحقوق أي دولة يحتمل أن تتأثر

If in the course of the coming negotiations none of the current proposals gains acceptance as a starting point for an agreed solution, Costa Rica will be ready to offer an alternative model that would move us away from the extremes and lead us out of the impasse on Security Council reform that we now face.
وإذا لم يحظ أي من الاقتراحات الراهنة، خلال المفاوضات القادمة، بالقبول بصفته نقطة بداية لحل متفق عليه ستكون كوستاريكا على استعداد لتقديم نموذج بديل يبعدنا عن الإجراءات المتطرفة ويخرجنا من المأزق الذي يتعلق بإصلاح مجلس الأمن والذي نواجهه الآن

Only negotiations based on mutual respect and understanding could achieve an agreed solution. The various efforts made in recent years to reach such a solution had failed because of the intransigence of the Israeli occupation forces and their utter contempt for international law.
وأكد أنه لا يمكن تحقيق حل متفق عليه إلا من خلال المفاوضات القائمة على أساس الاحترام والفهم المتبادلين وقد فشلت الجهود التي بذلت في السنوات الأخيرة على اختلافها في الوصول إلى تحقيق حل من هذا القبيل بسبب تعنت قوات الاحتلال الإسرائيلية وازدرائها المطلق للقانون الدولي

How to use "agreed solution" in a sentence

Sustainable Solution Ensure the agreed solution will not cause other issues or aggravated support cost for customer.

A developer might push a solution that doesn't align with the agreed solution for the involved task.

Planning, identifying and resourcing need, and deploying effective strategies to implement the agreed solution are essential skills.

Translate the agreed solution concept through functional specification, using state-of-the-art methodologies to describe the solution design details.

The agreed solution was to use Komfort’s Komfire 75, Komfire 100 and Polar with Trojan sliding doors.

Software is simply a set of commands and can be remodeled for a prior agreed solution process.

Any legitimately agreed solution by the two peoples would be in accord with present day international law.

This approach lets us provide our clients with a one-stop ownership to deliver the agreed solution and services.

After a site visit to see the operation the agreed solution was to install low profile scissor lifts.

Mediation is the client’s opportunity to craft their own agreed solution instead of having the Judge do so.