Que es СОГЛАСОВАННОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso convenido
• del proceso acordado
• del proceso armonizado

Ejemplos de uso de Согласованного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Эта конференция предоставляет возможность для выработки приоритетов и определения функций сети как стратегической основы посредством согласованного процесса.
La conferencia proporciona un espacio para establecer prioridades y definir las funciones de la red como marco estratégico, mediante un proceso consensuado.

На начальных этапах согласованного процесса утверждения программ взаимосвязь между целями РПООНПР и общими результатами конкретных программ не всегда была ясна.
En las etapas iniciales del proceso armonizado de aprobación de programas, no siempre se echaba de ver con claridad el nexo entre los objetivos del MANUD y los productos de cada programa.

Председатель похвалил работу ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА по совершенствованию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в рамках согласованного процесса.
El Presidente felicitó al UNICEF, el PNUD y el UNFPA por la mejora de la presupuestación basada en los resultados en el marco de un proceso armonizado.

Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обход согласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.
El período extraordinario de sesiones de emergencia era otra manifestación más de los intentos encaminados a dejar de lado el proceso convenido mediante negociaciones directas entre las partes e internacionalizar el conflicto.

Посредством такого согласованного процесса были окончательно определены приоритеты плана и финансовые потребности на основе подлинно национального консенсуса в отношении потребностей различных слоев общества.
Con este proceso concertado, las prioridades del plan y las necesidades de financiación se establecieron sobre la base de un consenso nacional en torno a las necesidades de los distintos segmentos de la sociedad.

Итоговый документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в частности, предусматривает реализацию согласованного процесса систематических и поступательных усилий в направлении ядерного разоружения.
En el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado, en particular, se expone el proceso convenido para las actividades sistemáticas y progresivas de desarme nuclear.

Здесь вновь следует отметить, что сотрудничество в предоставлении такой информации, возможно, будет быстрее налажено, если такие оценки будут официально одобрены в рамках международно согласованного процесса, например, в рамках страновой сертификации;
Cabe insistir en que esta información se facilitaría en una mayor cooperación si dichas evaluaciones fuesen aprobadas oficialmente mediante un proceso acordado en el plano internacional, como el de la certificación por países;

Поэтому в рамках Организации американских государств мы будем по-прежнему работать над выработкой согласованного процесса в интересах окончательного решения данного вопроса, что, безусловно, принесет благо народам как Белиза, так и Гватемалы и будет содействовать миру и безопасности в регионе.
Por ello, seguiremos trabajando con la OEA para desarrollar un proceso acordado que ponga fin a este problema, lo que sin duda redundará en beneficio de los pueblos de Belice y Guatemala y contribuirá a la paz y seguridad de la región.

Я убежден, что осуществление согласованного процесса судебной реформы в требуемом масштабе, а также необходимость преодоления остающихся слабых мест в работе полиции и управлении тюрьмами потребуют продолжения поддержки со стороны международного сообщества.
Estoy convencido de que para llevar a cabo un proceso convenido de reforma judicial de la magnitud necesaria, será preciso, además de superar las deficiencias restantes en la policía y la administración penitenciaria, seguir contando con la asistencia de la comunidad internacional.

В этом письме делегация киприотов- греков высказывает обвинения в адрес Турции за попытку<< привнести элементы, которые не являются частью согласованного процессаgt;gt;, и<< изменить характер переговоров и тем самым поставить под угрозу конечный исход этого процесса>gt;.
En dicha carta, la delegación grecochipriota lanza acusaciones contra Turquía por intentar" introducir elementos que no forman parte del proceso acordado" y" alterar la índole de las negociaciones", lo que" pondría en peligro el resultado final de ese proceso".

Некоторые из нынешних специальных представителей в Африке не наделяют своих сотрудников правом вступать в контакт-- или сами лично не связываются-- с политическими деятелями и мятежными силами вне рамок того или иного согласованного процесса.
Algunos de los actuales representantes especiales en África no dan a su personal los medios necesarios para establecer contactos directos con los dirigentes políticos y las fuerzas rebeldes fuera del marco de los procesos convenidos, ni tampoco establecen ellos mismos esos contactos.

На втором этапе осуществления набор инструментов будет предоставлен в распоряжение всех Сторон для инициирования согласованного процесса и содействия укреплению их потенциала для создания основы эффективного регулирования промышленных химических веществ.
La segunda fase de ejecución consistirá en poner la caja de herramientas a disposición de todas las partes para que puedan iniciar el proceso adoptado y apoyar el fortalecimiento de su capacidad para establecer marcos de gestión racional de los productos químicos industriales.

Как отмечали многие делегации, активное участие Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и другими региональными органами, является важнейшим условием выполнения соглашения о прекращении огня и осуществления согласованного процесса политического урегулирования этого конфликта.
Como lo han señalado muchas delegaciones, la participación activa de las Naciones Unidas, en coordinación con la OUA y otros órganos regionales, es crucial para poner en vigor un acuerdo de cesación del fuego y para emprender un proceso convenido para el arreglo político del conflicto.

Премьер-министр Турции пытается привнести элементы, которые не являются частью согласованного процесса, такие как арбитраж и сроки. Это представляет собой попытку изменить характер переговоров и ставило бы под угрозу конечный исход этого процесса, каковым является изыскание решения киприотами и в интересах киприотов.
El Primer Ministro de Turquía intenta introducir elementos que no forman parte del proceso acordado, como el arbitraje y los plazos, lo que supone una tentativa de alterar la índole de las negociaciones y, además, pondría en peligro el resultado final de ese proceso, que debe ser una solución por los chipriotas y para los chipriotas.

В то же время ГООНВР потребуется осуществить значительные капиталовложения в целях поддержки и подготовки сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли еще более эффективно использовать этот инструмент по мере того, как большее число стран приступает к осуществлению согласованного процесса.
No obstante, el GNUD tendrá que hacer inversiones significativas para apoyar y capacitar a los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de que puedan utilizar ese instrumento con una eficacia aún mayor a medida que más países comiencen el proceso armonizado.

Основные изменения касались создания согласованного процесса составления ежегодного плана работы и распределения средств( объем которых составляет от порядка 120 млн. долл. США до 140 млн. долл. США в год, т. е. 10% от общего объема внешней гуманитарной помощи Судану, составившего в 2009 году около 1, 3 млрд. долл. США).
Entre las características principales de la revisión cabe mencionar el establecimiento de un proceso de consenso sobre la formulación del plan de trabajo anual y la asignación de fondos(que va de 120 millones de dólares a 140 millones de dólares, suma que representa el 10% del total de la asistencia humanitaria al Sudán, que ascendía a unos 1.300 millones de dólares en 2009).

На своей ежегодной сессии 2003 года Исполнительный совет рассмотрел новые страновые программы для пяти стран( Бенина, Кении, Нигера, Пакистана и Эквадора) в качестве первых программ сотрудничества, рассмотренных соответствующими исполнителями Совета ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП в рамках согласованного процесса подготовки и утверждения программ, одобренного в 2002 году.
En su período de sesiones anual de 2003, la Junta Ejecutiva examinó nuevos programas para cinco países(Benin, el Ecuador, Kenya, el Níger y el Pakistán), que son los primeros programas de cooperación examinados por las Juntas Ejecutivas respectivas del PNUD/UNFPA, UNICEF y PMA en el marco del proceso armonizado de preparación y aprobación de los programas adoptado en 2002.

Эта встреча явилась частью серии событий, получивших поддержку со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках усилий правительства Панамы по обеспечению демократического, транспарентного и согласованного процесса перехода Панамского канала и выполнения обязательств, которые в связи с этим Панама возьмет на себя начиная с 31 декабря 1999 года.
Este encuentro fue parte de una serie de eventos que han sido apoyados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) colaborando así con los esfuerzos del Gobierno panameño para hacer democrático, y transparente y consensual el proceso de transición del Canal de Panamá y el cumplimiento de las responsabilidades que en relación con éste, Panamá asumirá a partir del 31 de diciembre de 1999.

Прежде всего, хотел бы обратить внимание на то, что киприотско- греческая сторона, в принципе, не имеет права предъявлять претензии такого рода, поскольку именно киприотско- греческая сторона отходит от согласованного процесса и установленных Организацией Объединенных Наций условий, пытаясь привнести новые элементы, которые никогда не были предметом обсуждения между двумя лидерами, такие как<< эволюция унитарного государства( Республики Кипр) в федеральное государство, состоящее из двух автономных регионов>gt;.
Ante todo, deseo señalar que la parte grecochipriota debería ser la última en quejarse, teniendo en cuenta que es ella precisamente la que se está desviando del proceso acordado y los parámetros de las Naciones Unidas al tratar de introducir nuevos elementos que nunca han sido objeto de examen en las conversaciones entre los dos dirigentes, como" la evolución del estado unitario(República de Chipre) hacia un estado federal integrado por dos regiones autónomas".

Согласованный процесс консультаций по разработке замечаний общего порядка/ общих рекомендаций.
Proceso armonizado de consulta para la elaboración de comentarios y recomendaciones generales.

Согласованный процесс консультаций по разработке замечаний общего порядка/ общих рекомендаций.
Proceso armonizado de consultas para la elaboración de observaciones generales y recomendaciones generales.

Согласованный процесс консультаций с целью разработки замечаний/ рекомендаций общего порядка.
La armonización del proceso de consultas para la elaboración de observaciones generales y recomendaciones.

Согласованные процессы.
Procesos armonizados de programación.

Многие сотрудники полагают также, что согласованный процесс утверждения программ обеспечивает более широкие возможности для взаимодействия с учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций.
Muchos funcionarios estiman, asimismo, que el proceso armonizado de aprobación brinda mejores oportunidades de sinergia con los organismos asociados de las Naciones Unidas.

Iii Государствам- участникам следует осуществлять согласованный процесс в отношении запросов на продление предельных сроков по статье 5, делая это кооперативным и практическим образом.
Iii Los Estados Partes deberían aplicar el proceso convenido respecto de las solicitudes de prórrogas a los plazos previstos en el artículo 5, haciéndolo de una forma cooperadora y pragmática;

Согласованный процесс консультаций при разработке замечаний общего порядка будет способствовать поступлению материалов и разработке таких замечаний.
Un proceso armonizado de consultas durante la elaboración de los comentarios generales facilitaría la presentación de aportaciones y la propia labor de elaboración.

Такой согласованный процесс консультаций должен стать как можно более доступным, и он мог бы включать участие в днях общих обсуждений.
Un proceso armonizado de consultas de esas características debería tener el máximo grado de accesibilidad posible, y podría llevar aparejada la participación en días de debates generales.

Она рекомендовала администрации разработать согласованный процесс урегулирования разногласий до начала и в ходе общего внедрения системы.
Alentó a la Administración a establecer un proceso acordado para resolver los desacuerdos antes y durante la implantación.

Мы обеспокоены тем, что согласованный процесс до сих пор не приведен в действие, что ведет к осложнению мирного процесса..
Nos preocupa que no se haya puesto todavía en marcha el proceso convenido, lo que complica el proceso de paz.

По мнению сокоординаторов, согласованный процесс консультаций при разработке замечаний общего порядка будет способствовать поступлению материалов и разработке таких замечаний.
Los cofacilitadores consideran que un proceso armonizado de consultas durante la elaboración de los comentarios generales facilitaría la presentación de aportaciones y la propia labor de elaboración.