Que es СОГЛАСОВАННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• aplicación coherente
• la aplicación coordinada
• ejecución armonizada

Ejemplos de uso de Согласованное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованное осуществление мероприятий в рамках МСОС.
Ejecución armonizada de las actividades relativas a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Мы решительно поддерживаем согласованное осуществление Брюссельской программы действий.
Apoyamos firmemente la aplicación coordinada del Programa de Acción de Bruselas.

Обновление и согласованное осуществление предписаний в этой области, включая перечни стратегических товаров;
Actualizar y aplicar armoniosamente los reglamentos en esta esfera, incluidas las listas de mercancías estratégicas;

Оратор настоятельно призывает Комитет одобрить контрольные параметры, для того чтобы облегчить согласованное осуществление общеорганизационного управления рисками во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
El orador exhorta a la Comisión a adoptar los parámetros para facilitar la aplicación coherente de la gestión del riesgo institucional en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Поддерживать согласованное осуществление природоохранных и других конвенций, касающихся химических веществ и отходов;
Apoyar la aplicación coherente de los convenios ambientales y otros convenios relacionados con los productos químicos y los desechos;

Несмотря на усилия правительства по определению четких приоритетов в использовании средств, имеющихся в рамках программы, до сих пор невозможно обеспечить согласованное осуществление плана распределения.
A pesar de los esfuerzos gubernamentales por fijar prioridades precisas para la utilización de los fondos disponibles en el marco del programa, no fue aún posible lograr una aplicación coherente del plan de distribución.

Iii согласованное осуществление правительственными учреждениями, неправительственными организациями и предприятиями всех мер, которые содействуют полной интеграции лиц, имеющих физические и психические недостатки, в жизнь страны;
Iii Ejecutar coordinadamente en los niveles gubernamental, no gubernamental y empresarial, todas aquellas acciones que persigan la integración plena de las personas con discapacidades en la vida del país;

В некоторых докладах, как и раньше, признается, что между КБОООН и двумя другими рио- де- жанейрскими конвенциями существует тесная связь и что их согласованное осуществление крайне важно для реального обеспечения устойчивого развития.
En algunos informes se siguen reconociendo los estrechos lazos que unen la Convención a las otras dos convenciones de Río, así como el hecho de que su aplicación concertada es vital para el verdadero logro del desarrollo sostenible.

Согласованное осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием, Конвенции по биологическому разнообразию( КБР) и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата( РКИКООН) с точки зрения капиталовложений и результатов;
Las sinergias en la aplicación de la Convención con el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en materia de inversiones y resultados;

В настоящее время существует слишком много международных руководящих органов по вопросам экологии; обусловленная этим недостаточная эффективность действий указывает на необходимость некой общей структуры, которая бы обеспечивала согласованное осуществление соответствующих документов.
Actualmente existen más órganos rectores internacionales en materia de medio ambiente de los que se necesitan y la ineficiencia que ello provoca indica la necesidad de una estructura general que vele por la aplicación coherente de los instrumentos pertinentes.

Согласованное осуществление Консенсуса является исключительно важным фактором поощрения не только мобилизации национальных ресурсов, но и чистой передачи финансовых ресурсов развивающимся странам в целях увеличения производительных капиталовложений и наращивания социальных программ.
Una aplicación coherente del Consenso es crítica para fomentar la movilización de los recursos nacionales y las transferencias financieras netas hacia los países en desarrollo, aumentar las inversiones productivas y mejorar los programas sociales.

К этому относятся инициативы, предпринятые Генеральным секретарем, Административным комитетом по координации( АКК), а также различные совместные мероприятия, вытекающих из этих инициатив и направленные на согласованное осуществление программ действий, принятых на недавних международных конференциях.
Entre ellos figuran iniciativas adoptadas por el Secretario General, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y diversas actividades conjuntas derivadas de esas iniciativas y tendentes a una ejecución coordinada de los programas de acción de las recientes conferencias internacionales.

Правовой климат в той или иной конкретной стране, включая предсказуемость и стабильность юридической системы, согласованное осуществление контрактов, четкая и транспарентная политика в отношении защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности и ответственная и согласованная экологическая политика( Соединенные Штаты).
El entorno de reglamentación de un determinado país, en particular la previsibilidad y estabilidad del sistema jurídico, el cumplimiento sistemático de los contratos, la existencia de políticas claras y transparentes respecto de la protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual y las políticas ambientales responsables y coherentes(Estados Unidos).

В нескольких докладах подчеркивается тот факт, что КБО и две другие Рио- де- Жанейрские конвенции( об изменении климата и биологическом разнообразии) тесно связаны между собой и что их согласованное осуществление является необходимым условием появления настоящей перспективы устойчивого развития.
En diversos informes se insiste en que la Convención de Lucha contra la Desertificación y las otras dos convenciones de Río(sobre el cambio climático y la diversidad biológica) están estrechamente relacionadas, y en que es indispensable su puesta en práctica concertada para lograr una auténtica perspectiva de desarrollo sostenible.

Этот план будет включать такие компоненты, как согласованное осуществление программ, в том числе совместное программирование, объединение ресурсов, создание общих баз данных и сетей распространения знаний, целенаправленную поддержку резидентов- координаторов и применение инструментов комплексного планирования, составления бюджета и мобилизации ресурсов для тех стран, которые выходят из состояния конфликта.
Este plan comprenderá elementos como la ejecución armonizada de los programas, que incluirá la programación conjunta, la mancomunación de recursos, las bases de datos comunes y las redes de conocimientos, el apoyo especializado al coordinador residente e instrumentos integrados de planificación, presupuestación y movilización de recursos para los países que salen de una situación de conflicto.

Основная ответственность за осуществление программы возложена на отделы, в то время как региональные отделения будут координировать согласованное осуществление программы на национальном и региональном уровнях и способствовать обеспечению взаимодополняемости с соответствующими программами, осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности представленными в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также частным сектором, основными группами и гражданским обществом в целом.
Si bien la responsabilidad sustantiva de la aplicación del programa incumbe a las divisiones, las oficinas regionales coordinarán la ejecución coherente del programa a escala nacional y regional y facilitarán las sinergias con los programas pertinentes ejecutados por los organismos de las Naciones Unidas, en particular dentro del marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sector privado, los grupos principales y la sociedad civil en general.

Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить согласованное осуществление рекомендаций соответствующих всемирных конференций, касающихся коренных народов, а именно Всемирной конференции по правам человека, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международной конференции по народонаселению и развитию, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
Recomienda al Secretario General que vele por la coordinación en la aplicación de las recomendaciones que se hayan formulado en relación con las poblaciones indígenas en las conferencia mundiales pertinentes, a saber, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

В интересах внедрения более комплексного подхода к решению соответствующих проблем необходимо поощрять согласованное осуществление Авторитетного заявления о принципах, которые не являются юридически обязательными, для достижения глобального консенсуса в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, а также различных международных конвенций, касающихся сохранения, рационального использования и устойчивого развития почв и лесов.
Se debe alentar, con miras a la adopción de un enfoque más integrado de los problemas pertinentes, la aplicación coordinada de la declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo y las diversas convenciones internacionales pertinentes para la conservación, la ordenación y el desarrollo sostenible de suelos y bosques.

Максимально широкое поощрение мероприятий, обеспечивающих согласованное осуществление деятельности и взаимодействие с другими многосторонними природоохранными соглашениями и региональными программами в соответствии с мандатами региональных центров и в интересах обслуживаемых центрами стран, а также в соответствии с решениями, принимаемыми в рамках других многосторонних природоохранных соглашений: в этом контексте одним из важных элементов подобной стратегии является сотрудничество с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
El fomento, en la medida de lo posible, de actividades que aseguren la aplicación coordinada y las sinergias con otros acuerdos ambientales multilaterales y programa regionales, de conformidad con los mandatos de los centros regionales y los intereses de los países a que éstos prestan servicios, y de acuerdo con las decisiones adoptadas por otros acuerdos ambientales multilaterales. En este contexto, la cooperación con el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo es un elemento importante de esta estrategia.

Была разработана стратегия по обеспечению их согласованного осуществления и географической сбалансированности.
Se estableció una estrategia para asegurar su aplicación coherente y equilibrio geográfico.

Обеспечение согласованного осуществления операций в связи с цунами.
Garantizar la coordinación en la ejecución de las operaciones efectuadas tras el tsunami.

Созданию надлежащих институциональных условий, которые будут способствовать согласованному осуществлению десятилетней рамочной программы, связанной с переходом к устойчивым моделям потребления и производства;
La creación de un marco institucional adecuado que facilite la aplicación coherente de un marco decenal sobre producción y consumo sostenibles;

Использование совместных программ для согласованного осуществления наращивания потенциала в рамках ЮНДАФ.
Se usan programas conjuntos para la aplicación coherente de las medidas de fomento de la capacidad con arreglo al MANUD.

Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии в 2002 году доклад о согласованном осуществлении Повестки дня Хабитат.
El Consejo invitó al Secretario General a que le presentara un informe en su período de sesiones sustantivo de 2002 sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat.

Iv обеспечении применения экосистемного подхода в качестве средства обеспечения согласованного осуществления международных соглашений, в том числе за счет мероприятий по наращиванию потенциала;
Iv Promover un enfoque por ecosistemas como un medio para garantizar una aplicación coherente de los acuerdos internacionales, incluso por medio de actividades de creación de la capacidad;

Число стран, сообщивших о начале консультаций по вопросам согласованного осуществления конвенций на национальном уровне.
El número de países que comunican haber iniciado consultas sobre la aplicación coordinada a nivel nacional.

В Руанде РБА разработало в сотрудничестве с другими учреждениями стратегические рамки для согласованного осуществления операций от оказания помощи до развития.
En el caso de Rwanda, la Dirección Regional de África, conjuntamente con otros organismos, elaboró marcos estratégicos para la ejecución coherente de las operaciones de socorro orientadas al desarrollo.

Принятию надлежащих мер, которые будут способствовать согласованному осуществлению десятилетней рамочной программы, связанной с переходом к устойчивым моделям потребления и производства;
Adoptar medidas que permitan facilitar la aplicación coherente de un marco decenal sobre producción y consumo sostenibles;

В рамках системы Организации Объединенных Наций за последние годы также был достигнут немалый прогресс в согласованном осуществлении стратегий устойчивого развития.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, durante el último año también ha progresado mucho la aplicación concertada de las estrategias de desarrollo sostenible.

Секретариат также является членом Координационной целевой группы ЮНИТАР по экспериментальному проекту согласованного осуществления СПМРХВ.
La secretaría es también miembro del equipo de trabajo de coordinación del UNITAR en relación con el proyecto piloto para la aplicación coordinada del SAICM.