Que es СОГЛАСОВАННОЕ en Español

• coherente
• convenida
• acordada
• coordinada
• negociada
• concertada
• armonizada
• consensuada
• consensual
• coherentemente
• armónica

Ejemplos de uso de Согласованное en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованное число членов Комиссии/ судей.
Número acordado de miembros/magistrados.

Если допустить, что можно дать согласованное.
En el caso de que se pudiera llegar a un acuerdo.

Согласованное проведение Всемирного дня Хабитат( 1).
Día Mundial del Hábitat organizado coordinadamente(1).

Поставка с оплатой пошлины( согласованное место назначения).
DDP- Entregado con derechos pagados(lugar de destino convenido).

Согласованное участие в общесистемных процессах.
Participación armonizada en procesos a nivel de todo el sistema.

Распределение шести дополнительных мест, согласованное в Абудже.
Desglose de los seis asientos suplementarios acordados en Abuja.

Заявление, согласованное в Женеве 20 ноября 1997 года министрами.
Declaración convenida en Ginebra el 20 de noviembre de 1997 por.

Iii место сдачи груза, согласованное в договоре перевозки; или.
Iii el lugar de la entrega de las mercancías acordado en el contrato de transporte, o.

Нарушат прекращение военных действий, согласованное Сторонами в статье II.
Violan la cesación de las hostilidades convenida por las Partes en el artículo II.

А Финансирование, согласованное Координатором чрезвычайной помощи.
A Financiación aprobada por el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Согласованное осуществление мероприятий в рамках МСОС.
Ejecución armonizada de las actividades relativas a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Все официальные и коммерческие кредиторы должны предоставлять согласованное облегчение.
Todos los acreedores oficiales y comerciales deben suministrar el alivio acordado.

Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.
Necesitamos avanzar porque el desarme concertado impedirá carreras de armamentos.

Согласованное установление целей является необходимой основой для укрепления координации.
El establecimiento de una meta armonizada es necesario como base para reforzar la coordinación.

Определение рисков, согласованное с системой общеорганизационного управления рисками;
La armonización de la definición del riesgo con la gestión del riesgo institucional;

Согласованное использование кодов для газовой сети было частью повестки дня Вишеградского газового форума.
La aplicación armonizada de los códigos de red del gas formaba parte del programa del foro del gas de Visegrad.

Если говорить о ситуации в Западной Сахаре, то Гвинея поддерживает согласованное и взаимоприемлемое решение.
Con respecto a la situación del Sahara Occidental, Guinea apoya una solución negociada y mutuamente aceptable.

Более согласованное толкование Конвенции 1951 года в свете изменений, происшедших в области беженского права.
Interpretación más armonizada de la Convención de 1951 a la luz de la evolución del derecho de los refugiados.

В рамках этого общесистемного проекта обеспечивается координация и руководство и согласованное и эффективное решение общих проблем, связанных с внедрением.
El proyecto de todo el sistema aporta coordinación y dirección y asegura la solución coherente y eficiente de cuestiones comunes de aplicación.

Адекватное и согласованное достижение целей и выполнение задач, поставленных перед этими проектами, посредством:.
Permite realizar adecuada y coherentemente las metas y objetivos fijados para estos proyectos, para lo cual:.

Напротив, комплексная система включает в себя много- много похожих частей, и именно их взаимодействие порождает согласованное на глобальном уровне поведение.
Por el contrario, un sistema complejo está hecho de muchas, muchas partes similares y es su interacción la que produce un comportamiento globalmente coherente.

Согласованное участие в общесистемных процессах Организации Объединенных Наций и результативная позиция ЮНИДО.
Participación armonizada en los procesos de todo el sistema de las Naciones Unidas y posición efectiva de la ONUDI.

Сокращение тарифов НБН, согласованное на Уругвайском раунде, обеспечит развивающимся странам новые возможности.
La reducción de los aranceles NMF acordada en la Ronda Uruguay significarían nuevas oportunidades para los países en desarrollo.

Согласованное определение терроризма прояснит вопрос и позволит более эффективно обеспечить права человека.
Una definición consensuada de terrorismo sería esclarecedora y nos ayudaría a garantizar de una mejor manera los derechos humanos.

Продолжающиеся палестинские террористические атаки серьезно нарушают прекращение огня, согласованное между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
La continuación de los actos terroristas palestinos vulnera gravemente la cesación del fuego acordada entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Потребуется точное и согласованное определение инновационного финансирования, с тем чтобы заложить исходную основу и установить рамки для обсуждения.
Es necesaria una definición precisa y consensuada de financiación innovadora a fin de establecer un punto de referencia apropiado y un marco para el debate.

Согласованное и комплексное программирование на страновом уровне осуществляется системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами и другими ведущими партнерами по процессу развития.
La programación armonizada e integrada al nivel de los países se lleva a cabo en las Naciones Unidas en colaboración con los gobiernos y otros asociados clave en el proceso de desarrollo.

Я приветствую успешное, мирное и согласованное завершение процессов выборов в Сенегале, несмотря на напряженность в предшествовавший выборам период.
Celebro que los procesos electorales del Senegal hayan concluido con éxito y se hayan celebrado de manera pacífica y consensuada, pese a las tensiones prevalecientes en el período previo a las elecciones.

Югославия готова принять любое решение, согласованное противоборствующими сторонами на основе полного равенства и уважения законных прав всех трех боснийских народов.
Yugoslavia está dispuesta a aceptar cualquier solución acordada por las partes contendientes sobre la base de plena igualdad y respeto de los derechos legítimos de los tres pueblos bosnios.

В этой связи правительство с удовлетворением отмечает согласованное с ОНЮБ предложение постепенно заменить в рамках деятельности по укреплению потенциала международных экспертов экспертами национальными.
En ese marco, el Gobierno acoge con agrado la propuesta acordada con la ONUB de sustituir progresivamente a los expertos internacionales por expertos nacionales en el marco del fortalecimiento de las capacidades.