Que es СОДЕЙСТВИИ УЛУЧШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• la promoción del adelanto de la mujer
• el fomento del adelanto de la mujer

Ejemplos de uso de Содействии улучшению положения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Роль НПО в содействии улучшению положения женщин чрезвычайно важна.
El papel de las ONG en la promoción del adelanto de la mujer es sumamente importante.

Вместе с тем Нигерия была бы признательна международному сообществу за помощь в содействии улучшению положения женщин во всех сферах.
A pesar de su empeño, Nigeria agradecería que la comunidad internacional le ayudara a promover el adelanto de la mujer en todas las esferas.

Департамент общественной информации будет содействовать позитивному, сбалансированному и нестереотипному представлению женщин в средствах массовой информации и повышению роли Организации Объединенных Наций в содействии улучшению положения женщин.
El Departamento de Información Pública fomentará una imagen positiva, equilibrada y no estereotipada de la mujer en los medios de difusión y dará a conocer la función de las Naciones Unidas en la promoción del adelanto de la mujer.

Г-жа БЕН ЙЕДДЕР( Тунис) подчеркивает ключевую роль, которую Организация играет в содействии улучшению положения женщин и поддерживает включение перспективных соображений, учитывающих гендерные факторы, во все стратегии политики и программы системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. BEN YEDDER(Túnez) pone de relieve el papel decisivo que desempeña la Organización en la promoción del adelanto de la mujer y apoya la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также центральную роль Комиссии по положению женщин в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов.
Reafirmando el papel primordial y esencial de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y la función central de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la promoción del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

В некоторых политических партиях имеются женские отделения, роль которых состоит в поощрении прав женщин, содействии улучшению положения женщин в рамках партий, а также в стране в целом, и в общем поощрении интеграции женщин в основную экономическую и политическую деятельность.
Algunos partidos políticos tienen ramas femeninas, cuya función es promover los derechos de la mujer, fomentar el adelanto de la mujer dentro del partido, en el país y en general, y promover la integración de la mujer en las principales corrientes económicas y políticas.

Подтверждает первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также центральную роль Комиссии по положению женщин в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов;
Reafirma el papel primordial y esencial que desempeñan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como el papel central de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en la promoción del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros;

Вновь подтверждая первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов, отмечая при этом важность состоявшихся в Совете Безопасности 24 октября 2000 года открытых дебатов по теме« Женщины и мир и безопасность» и их результатов.
Reafirmando el papel primordial y esencial que desempeñan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en la promoción del adelanto de la mujer y la igualdad de género, al tiempo que observa la importancia del debate abierto titulado"La mujer y la paz y la seguridad", celebrado en el Consejo de Seguridad el 24 de octubre de 2000, y sus resultados.

Представитель сообщила Комитету об увеличении в Румынии количества НПО, в том числе женских организаций, и подчеркнула важное значение сотрудничества между правительством и гражданским обществом в содействии улучшению положения женщин и обеспечении равенства между мужчинами и женщинами..
La representante informó al Comité de que había aumentado el número de organizaciones no guber-namentales, incluidas organizaciones femeninas, en Rumania, y subrayó la importancia de la colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil en el fomento del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Вновь подтверждая первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов, отмечая при этом состоявшиеся в Совете Безопасности 25 июля 2002 года открытые прения по вопросам поддержания мира и гендерным вопросам.
Reafirmando el papel primordial y esencial que desempeñan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en la promoción del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, al tiempo que observa la importancia del debate abierto sobre el mantenimiento de la paz y las cuestiones de género celebrado en el Consejo de Seguridad el 25 de julio de 2002.

За последние 25 лет Багамские Острова последовательно и убедительно подтверждали свой образцовый послужной список в деле отстаивания демократии, защиты и содействии правам человека, содействии улучшению положения женщин и содействии социальному развитию и справедливости.
Durante los últimos 25 años las Bahamas han hecho gala de un comportamiento constantemente firme y ejemplar en el ámbito de la defensa de la democracia, la protección y la promoción de los derechos humanos, el fomento del adelanto de la mujer y la promoción del desarrollo y de la justicia sociales.

Вновь подтверждая первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов, отмечая при этом открытые прения о женщинах и мире и безопасности, состоявшиеся в Совете Безопасности 28 октября 2004 года, а также предшествующие прения.
Reafirmando el papel primordial y esencial que desempeñan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en la promoción del adelanto de la mujer y la igualdad entre los sexos, y tomando a la vez conocimiento del debate abierto sobre la mujer y la paz y la seguridad celebrado en el Consejo de Seguridad el 28 de octubre de 2004, así como de otros debates anteriores.

В соответствии с концепцией общей стратегии управления людскими ресурсами Организации, изложенной в документе А/ С. 5/ 49/ 5, и Стратегическим планом действий по улучшению положения женщин планы развития карьеры и профессиональный рост будут играть существенную роль в содействии улучшению положения женщин в Секретариате.
De conformidad con el espíritu de la estrategia global para la gestión de los recursos humanos de la Organización, según se enuncia en el documento A/C.5/49/5, y con el plan de acción estratégico para la mujer, los planes de desarrollo de la carrera y el propio desarrollo de esa carrera desempeñarán una función primordial en lo que hace a facilitar el adelanto de la mujer en la Secretaría.

Вновь подтверждая первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов, отмечая при этом состоявшиеся в Совете Безопасности 28 и 29 октября 2002 года4 и 29 октября 2003 года5 открытые прения о женщинах и мире и безопасности.
Reafirmando el papel primordial y esencial que desempeñan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en la promoción del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, al tiempo que observa la importancia del debate abierto sobre la mujer y la paz y la seguridad, celebrado en el Consejo de Seguridad el 28 y el 29 de octubre de 2002 y el 29 de octubre de 2003.

Его мандат заключается в поощрении и осуществлении ориентированных на проведение соответствующей политики исследовательских и учебных программ на международном уровне, содействии улучшению положения женщин во всем мире и разработке базы данных на основе конкретной гендерной информации, имеющейся как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Su mandato es servir de vehículo para la promoción y la ejecución de programas de investigación y capacitación orientados a la formulación de políticas en el plano internacional, contribuir al adelanto de la mujer en el mundo entero y recopilar bases de datos sobre la información disponible sobre las diferencias de género, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como fuera de éste.

В свете исключительно важной роли женских и правозащитных неправительственных организаций в содействии улучшению положения женщин сообщите о воздействии Закона о регистрации благотворительных и общественных организаций(№ 621/ 2009) на работу и финансирование местных женских неправительственных организаций, действующих в области прав человека.
Habida cuenta de la función fundamental que las organizaciones no gubernamentales de mujeres y de derechos humanos desempeñan en la promoción del adelanto de la mujer, sírvanse proporcionar información sobre los efectos de la Ley de entidades benéficas y asociaciones(núm. 621/2009) en la labor y la financiación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres de carácter local que trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

Вновь подтверждая первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов, отмечая при этом открытые прения о женщинах и мире и безопасности, состоявшиеся в Совете Безопасности 28 октября 2004 годаСм. S/ PV. 5066 и S/ PV. 5066( Resumption I)., а также предшествующие прения.
Reafirmando el papel primordial y esencial que desempeñan la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en la promoción del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, y tomando a la vez conocimiento del debate abierto sobre la mujer y la paz y la seguridad celebrado en el Consejo de Seguridad el 28 de octubre de 2004Véase S/PV.5066 y Corr.1 y S/PV.5066(Resumption 1)., así como de otros debates anteriores.

Механизмы содействия улучшению положения женщин.
Mecanismos para promover el adelanto de la mujer.

Содействие улучшению положения женщин: 912 300 долл. США.
Promoción del adelanto de la mujer: 912.300 dólares.

Неадекватные институциональные механизмы для содействия улучшению положения женщин.
Falta de mecanismos suficientes a todos los niveles para promover el adelanto de la mujer.

Содействие улучшению положения женщин в связи с вопросами развития населенных пунктов.
Promoción del adelanto de la mujer en la esfera del desarrollo de los asentamientos humanos.

Укрепление международных механизмов для содействия улучшению положения женщин.
Fortalecer los mecanismos internacionales para promover el adelanto de la mujer.

Содействие улучшению положения женщин в связи с вопросами.
Promoción del adelanto de la mujer en la esfera.

Несовершенство механизмов на всех уровнях по содействию улучшению положения женщин;
Insuficiencia de los mecanismos a todos los niveles para promover el adelanto de la mujer;

Содействие улучшению положения женщин.
Promoción del adelanto de la mujer.

Центр будет осуществлять новую подпрограмму« Содействие улучшению положения женщин».
El Centro ejecutará el nuevo subprograma Promoción del adelanto de la mujer.

Механизмы содействия улучшению положения женщин в Индонезии.
Mecanismos de promoción del adelanto de la mujer en Indonesia.

Институциональные механизмы содействия улучшению положения женщин;
Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer;

Механизмы содействия улучшению положения женщин и совместного принятия решений.
Mecanismos para fomentar el adelanto de la mujer y la adopción conjunta de decisiones.

Содействию улучшению положения женщин. 13- 18 8.
Promuevan el adelanto de la mujer 13- 18 8.