Que es СОДЕЙСТВИЯ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• promover la estabilidad
• contribuyen a la estabilidad
• la promoción de la estabilidad
• fomentar la estabilidad

Ejemplos de uso de Содействия стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержку регионального сотрудничества для содействия стабильности и процветанию в Афганистане;
Apoyar la cooperación regional para promover la estabilidad y la prosperidad en el Afganistán;

Эта помощь имеет чрезвычайно важное значение для поддержания социально-экономического благополучия беженцев и содействия стабильности в регионе.
Estos servicios son indispensable para mantener el bienestar socioeconómico de los refugiados y contribuyen a la estabilidad en la región.

Оказание помощи после проведения выборов в целях содействия стабильности и продолжению процесса выборов.
Asistencia, una vez celebradas las elecciones, para contribuir a la estabilidad y la continuidad de los procesos electorales.

В резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности особо подчеркнута необходимость того, чтобы МООНСА поддерживала региональное сотрудничество для содействия стабильности и процветанию в Афганистане.
La resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que la UNAMA apoye la cooperación regional para promover la estabilidad y la prosperidad en el país.

Поддержка регионального сотрудничества для содействия стабильности и процветанию Афганистана на основе достигнутых результатов;
Apoyar la cooperación regional para promover la estabilidad y la prosperidad en el Afganistán, sobre la base de los logros alcanzados;

Мы подчеркивали важное значение расширения доверия между государствами для содействия стабильности и международному миру и безопасности.
Pusimos de relieve la importancia de aumentar la confianza entre los Estados en aras de la promoción de la estabilidad y de la paz y la seguridad internacionales.

Операции по поддержанию мира проводятся в сложных условиях, требующих гибкости и приспособляемости, необходимых не только для решения проблем, но и для содействия стабильности и прогрессу.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen lugar en circunstancias complejas que exigen flexibilidad y capacidad de adaptación, no solo para resolver problemas, sino también para promover la estabilidad y el progreso.

Другими словами, этот элемент служит фактором контроля в целях содействия стабильности договоров: чем шире участие третьих государств в немеждународном вооруженном конфликте, тем больше возможность наличия последствий для договоров, и наоборот.
En otras palabras, este elemento es un factor de control destinado a favorecer la estabilidad de los tratados: cuanto mayor sea la participación de terceros Estados en un conflicto armado no internacional, mayor será la posibilidad de que resulten afectados los tratados y viceversa.

Сотрудник по политическим вопросам/ Тегеран: в усиленном мандате Миссии подчеркивается необходимость поддержки регионального сотрудничества для содействия стабильности и процветанию в Афганистане.
Oficial de asuntos políticos(Teherán): en el mandato más definido de la Misión se pone de relieve la necesidad de apoyar la cooperación regional para promover la estabilidad y la prosperidad en el Afganistán.

Совет также приветствовал шаги, предпринятые СДК и всеми соответствующими международными организациями в сотрудничестве с правительством бывшей югославской Республики Македонии в целях урегулирования положения и содействия стабильности.
El Consejo también acogió con agrado las medidas adoptadas por la KFOR y todas las organizaciones internacionales competentes en cooperación con el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia para remediar la situación y promover la estabilidad.

Это соглашение по вопросам безопасности предусматривает ограничение вооружений в целях обеспечения разумного соотношения сил, содействия стабильности, взаимному доверию и транспарентности, а также в целях предотвращения попадания такого оружия в руки незаконных вооруженных групп.
Ese acuerdo de seguridad incluye la limitación de armamentos para alcanzar un equilibrio de fuerzas razonable; fomentar la estabilidad, la confianza mutua y la transparencia; y evitar que dichas armas caigan en manos de grupos que se hallan al margen de la ley.

Украина рассматривает декларацию, принятую 2 ноября 2008 года в Москве президентами Армении, Азербайджана и Российской Федерации, как позитивный шаг в направлении ослабления напряженности и содействия стабильности в регионе.
Ucrania considera que la declaración adoptada el 2 de noviembre de 2008 en Moscú por los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia constituye un paso positivo para aliviar las tensiones y promover la estabilidad en la región.

Такое присутствие было бы не только необходимо для завершения выполнения всех задач, возложенных на МНООНА, но и было бы существенно важно для содействия стабильности, а также обеспечения защиты прав человека в Анголе, с тем чтобы создать условия, необходимые для проведения будущих выборов.
Esa presencia no sólo sería indispensable para completar todas las tareas confiadas a la MONUA, sino que también sería fundamental para promover la estabilidad y proteger los derechos individuales en Angola, creando así las condiciones requeridas para las elecciones futuras.

Что касается санкций, то отдельные члены Совета указали на необходимость того, чтобы Комитет продолжал уделять приоритетное внимание применению режима оружейного эмбарго в качестве важнейшего средства содействия стабильности и уменьшения насилия в Ливии.
Con respecto a las sanciones, algunos miembros del Consejo destacaron la necesidad de que el Comité continuara dando prioridad a la aplicación del embargo de armas como un medio fundamental para apoyar la estabilidad y reducir la violencia en Libia.

В качестве средства удовлетворения насущных проблем в плане создания рабочих мест и содействия стабильности правительство при поддержке ПРООН продолжает осуществлять программу обеспечения восстановления, занятости и стабильности в интересах бывших комбатантов и общин в Восточном Тиморе.
En cuanto a los medios para atender las necesidades inmediatas de crear empleo y promover la estabilidad, el Gobierno prosigue el programa de recuperación, empleo y estabilidad para los excombatientes y comunidades en Timor-Leste, apoyado por el PNUD.

На семинаре рассматривался вопрос необходимости прозрачности поставок обычных вооружений для предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений и содействия стабильности и укреплению доверия среди государств.
El seminario trató la cuestión de la necesidad de transparencia en las transferencias de armas convencionales para impedir la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales y promover la estabilidad y el fomento de la confianza entre los Estados.

И все же Организация остается единственным наиболее важным универсальным и жизнеспособным форумом для осуществления взаимодействия государств, для совместной работы народов, для сотрудничества стран в деле сохранения мира, предотвращения конфликтов и содействия стабильности.
Con todo, la Organización sigue siendo el foro más importante y viable para que los Estados interactúen, para que las naciones trabajen conjuntamente y para que los países cooperen a fin de preservar la paz, evitar el conflicto y promover la estabilidad.

Полное выполнение резолюций Организации Объединенных Наций и региональных соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения является одним из наиболее важных и решающих факторов в плане содействия стабильности, сотрудничеству и прочному миру не только на Южном Кавказе, но и за его пределами.
El pleno cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos regionales sobre control de armamentos y desarme es uno de los factores más esenciales y cruciales en la promoción de la estabilidad, la cooperación y la paz duradera, no sólo en el Cáucaso meridional sino también en otras regiones.

Что касается Гондураса, то в соответствии с Рамочным договором о демократической безопасности и руководящими принципами, принятыми президентами стран Центральной Америки в ходе различных совещаний, мы являемся участником программы ограничения вооружений и контроля за ними в Центральной Америке в целях установления разумного баланса сил и содействия стабильности, взаимному доверию и прозрачности.
En el caso particular de Honduras, según el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica y las directrices institucionales por los Presidentes Centroamericanos en diferentes reuniones, es parte del programa de limitación y control de armamentos en Centroamérica para alcanzar el balance razonable de fuerzas y fomentar la estabilidad, confianza mutua y transparencia.

За прошедшие годы они приняли документы, подтверждающие их решимость уважать, поощрять и защищать права человека и следовать принципу верховенства права, которые имеют жизненно важное значение для содействия стабильности, миру и безопасности, а также способствуют благотворному государственному управлению и более тесной интеграции на африканском континенте.
A lo largo de los años, esos Estados han aprobado instrumentos que reafirman su determinación de observar, promover y proteger los derechos humanos y respetar el estado de derecho, lo que resulta vital para promover la estabilidad, la paz y la seguridad, y además favorece la buena gobernanza y una integración más estrecha en el continente africano.

Европейский союз активно участвует в процессе недопущения распространения баллистических ракет, используя прежде всего решения Европейского совета( в поддержку Гаагского кодекса поведения и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности) и его механизм содействия стабильности и миру( центры передового опыта).
La Unión Europea está profundamente comprometida con la no proliferación de los misiles balísticos, especialmente a través de las decisiones del Consejo de Europa(en apoyo del Código de Conducta de La Haya y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad) y su instrumento que contribuye a la estabilidad y la paz(los centros de excelencia).

Было отмечено, что на последующем этапе следует выработать определение односторонних актов исходя из текста, принятого Рабочей группой в 2003 году, сделав, кроме того, попытку сформулировать определенное число общих норм, применимых ко всей совокупности односторонних актов и заявлений, рассмотренных Специальным докладчиком, в свете практики государств с целью содействия стабильности и предсказуемости их взаимных отношений.
Se puso de relieve que en la etapa siguiente debería elaborarse una definición de actos unilaterales, inspirándose en el texto dispositivo adoptado por el Grupo de Trabajo en el año 2003, tratando además de formular un cierto número de reglas generales aplicables al conjunto de los actos unilaterales y declaraciones examinadas por el Relator Especial, a la luz de la práctica de los Estados, con la finalidad de promover la estabilidad y el carácter previsible de sus mutuas relaciones.

В содействии стабильности и предотвращении конфликтов.
En la promoción de la estabilidad y la prevención del conflicto.

Содействие стабильности.
Promoción de la estabilidad.

Мы призываем государства- члены удвоить их усилия по содействию стабильности и процветанию афганского народа, а также мира и безопасности в регионе.
Pedimos a todos los Estados Miembros que intensifiquen los esfuerzos con el objeto de promover la estabilidad y prosperidad del pueblo afgano, así como la paz y la seguridad en la región.

Содействие стабильности Ливана является важнейшим элементом усилий по достижению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
La promoción de la estabilidad del Líbano es parte fundamental de los esfuerzos por lograr una paz general en el Oriente Medio.

По их мнению, государствам- участникам необходимо предпринимать постоянные усилия по содействию стабильности и устойчивому экономическому развитию в регионе.
Consideraron que para promover la estabilidad y el desarrollo económico sostenido en la región son precisos los esfuerzos constantes de los países miembros.

К ним относятся содействие стабильности, развитию демократии и верховенству права, а также поощрение и укрепление прав и основных свобод человека.
Entre ellas se incluyen la promoción de la estabilidad, el desarrollo de la democracia y del estado de derecho y el avance y fortalecimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Будучи Председателем структуры по Гвинее-Бисау, ее страна хотела бы вновь подтвердить свою поддержку усилий Комиссии по содействию стабильности и развитию.
Como Presidenta de la configuración de Guinea-Bissau, su país desea confirmar su apoyo a los esfuerzos de la Comisión para fomentar la estabilidad y el desarrollo.

Союз выражает готовность вносить вклад в усилия по содействию стабильности в регионе.
La Unión sigue estando dispuesta a contribuir a las gestiones destinadas a promover la estabilidad en la región.