Que es СОДЕЙСТВИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• promover el desarrollo económico y social
• promoción del desarrollo económico y social
• fomentar el desarrollo económico y social
• el fomento del desarrollo económico y social
• contribuir al desarrollo económico y social

Ejemplos de uso de Содействия экономическому и социальному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

С помощью конкретных договоренностей будет разработан план содействия экономическому и социальному развитию Новой Каледонии.
Mediante acuerdos especiales se establecerá un mecanismo para promover el desarrollo económico y social de Nueva Caledonia.

В очень многих из этих стран необходимые для содействия экономическому и социальному развитию структурные реформы осуществить было очень трудно.
En muchos de esos países las reformas estructurales necesarias para fomentar el desarrollo económico y social fueron difíciles de realizar.

Поддержка создания евро- африканской сети специалистов по широкому перечную дисциплин в целях содействия экономическому и социальному развитию Африки;
Respaldar la creación de una red euroafricana de aptitudes de diferentes disciplinas, con el objetivo de contribuir al desarrollo económico y social de África;

Право на создание механизмов защиты культурной самобытности и содействия экономическому и социальному развитию негритянских общин( переходная статья 55).
Derecho a que se establezcan mecanismos para la protección de la identidad cultural y el fomento del desarrollo económico y social de las comunidades negras(artículo transitorio 55).

Не должны мы упускать из виду и меры гарантирования демократии, защиты прав человека и содействия экономическому и социальному развитию.
No se pueden olvidar las medidas que garanticen la democracia, protejan los derechos humanos y promocionen el desarrollo económico y social.

Просит управляющую державу прилагать усилия в интересах содействия экономическому и социальному развитию территории в целях обеспечения достижения ею самоопределения и независимости;
Pide a la Potencia administradora que se esfuerce por promover el desarrollo económico y social del Territorio a fin de que éste pueda lograr su libre determinación e independencia;

Хотя заботиться об успехе операций по поддержанию мира и необходимо, нельзя забывать о важности содействия экономическому и социальному развитию.
Si bien es importante asegurar el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, no debe descuidarse la necesidad de fomentar el desarrollo económico y social.

Его политика в области расширения регионального сотрудничества, содействия экономическому и социальному развитию, урегулированию конфликтов и миротворчеству служит четким доказательством актуальности его усилий в этом отношении.
Sus políticas encaminadas a la ampliación de la cooperación regional, a la promoción del desarrollo económico y social, a la resolución de conflictos y al mantenimiento de la paz son una prueba fehaciente del importante papel que desempeña en este sentido.

Соединенные Штаты будут и впредь выделять ресурсы и сотрудничать с другими странами с целью сокращения масштабов нищеты во всем мире и оказания содействия экономическому и социальному развитию.
Los Estados Unidos seguirán consagrando sus recursos y trabajaran con otros para luchar contra la pobreza en el mundo y promover el desarrollo económico y social.

В 1992 году было создано специальное Министерство по развитию приграничных районов и национальных групп, а также по вопросам развития с целью содействия экономическому и социальному развитию различных национальных групп, большинство которых проживают в отдаленных приграничных районах.
En 1992 se estableció con carácter especial el Ministerio para el Adelanto de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo, con el fin de promover el desarrollo económico y social de las razas nacionales, que en su mayor parte viven en zonas fronterizas distantes.

Эстонская региональная политика направлена на сбалансированное развитие всей территории путем укрепления возможностей развития на местном уровне и содействия экономическому и социальному развитию всей страны.
La política regional de Estonia tiene por objetivo lograr un desarrollo equilibrado de todo el territorio mediante la consolidación de las oportunidades de desarrollo local y la contribución al desarrollo económico y social de todo el país.

Решение проблемы равенства между мужчинами и женщинами несомненно служит инструментом содействия экономическому и социальному развитию, и поэтому инвестирование в развитие женщин и девочек является одним из наиболее экономически эффективных путей повышения производительности и обеспечения устойчивого роста.
La igualdad entre los géneros es, claramente, una manera de promover el desarrollo económico y social, e invertir en el adelanto de las mujeres y las niñas es una de las maneras más rentables para fomentar la productividad y un crecimiento sostenido.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность подготовки всеобъемлющего исследования тех препятствий, которые по произволу устанавливаются на пути применения современной технологии для содействия экономическому и социальному развитию в развивающихся странах.
Las Naciones Unidas deberían considerar la preparación de un estudio completo de los impedimentos, puestos de manera arbitraria, a la aplicación de la tecnología avanzada para el fomento del desarrollo económico y social en los países en desarrollo.

Вновь подтверждая все свои соответствующие резолюции, в которых она подчеркивает важность международного экономического, финансового и технического сотрудничества и содействия как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях, предназначенного для содействия экономическому и социальному развитию региона с целью подкрепить и дополнить усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии.
Reafirmando todas sus resoluciones pertinentes en las que destaca la importancia del apoyo y la cooperación económica, financiera y técnica internacional, tanto bilateral como multilateral, destinada a promover el desarrollo económico y social de Centroamérica a fin de continuar y complementar los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos para consolidar la paz y la democracia.

Вновь заявляют о своей приверженности активизации международных усилий по защите киберпространства и поощрению его использования исключительно в мирных целях и в качестве инструмента содействия экономическому и социальному развитию;
Reiteran su compromiso de intensificar los esfuerzos internacionales dirigidos a salvaguardar el ciberespacio y promover su uso exclusivo para la consecución de fines pacíficos y como vehículo para contribuir al desarrollo económico y social;

Без этих реформ невозможно обеспечить достижение целей и соблюдение принципов Устава, касающихся поддержания мира и безопасности, содействия экономическому и социальному развитию и укрепления сотрудничества между народами.
Sin estas reformas es imposible lograr los propósitos y los principios de la Carta respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad, la promoción del desarrollo económico y social y el fortalecimiento de la colaboración entre los pueblos.

На своей пятидесятой сессии Комиссия решительно поддержала усилия, направленные на расширение сотрудничества и координации, с целью более эффективного использования возможностей содействия экономическому и социальному развитию в регионе.
En su 50º período de sesiones, alentó enérgicamente los esfuerzos encaminados a una mayor cooperación y coordinación, a fin de aprovechar mejor las posibilidades de promover el desarrollo económico y social de la región.

Призывает все заинтересованные стороны, особенно из частного сектора и из числа частных фондов, поддерживать добровольческое движение в качестве стратегического средства содействия экономическому и социальному развитию, в том числе посредством расширения корпоративного добровольчества;
Invita a todos los interesados, especialmente del sector privado y de las fundaciones privadas, a apoyar el voluntariado como instrumento estratégico para fomentar el desarrollo económico y social, incluso mediante la expansión del voluntariado empresarial;

Мандат ЮНИТАР предусматривает повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций посредством учебной и научно-исследовательской деятельности в областях поддержания мира и безопасности и содействия экономическому и социальному развитию.
El mandato del UNITAR es aumentar la eficacia de las Naciones Unidas por medio de la formación profesional y las investigaciones en las esferas del mantenimiento de la paz y la seguridad, y la promoción del desarrollo económico y social.

Давайте проведем реформу и укрепим эту Организацию, с тем чтобы она могла отвечать этим требованиям, все из которых проистекают из ее целей и задач- установления мира и безопасности и содействия экономическому и социальному развитию в интересах прогресса, благополучия и процветания будущих поколений.
Reformemos y fortalezcamos esta Organización para que pueda cumplir esas exigencias, todas las cuales dimanan de sus objetivos y propósitos: el mantenimiento de la paz y la seguridad y la promoción del desarrollo económico y social en interés del progreso, el bienestar y la prosperidad de las generaciones venideras.

Возможности и блага глобализации должны распределяться на основах разумности, сбалансированности и прозрачности, и при этом следует руководствоваться принципами защиты индивидуальной свободы и содействия экономическому и социальному развитию всех обществ.
La distribución de las oportunidades y los beneficios de la globalización debería ser razonable, equilibrada y transparente y debería estar guiada por los principios de la protección de la soberanía individual y del fomento del desarrollo económico y social de todas las sociedades.

Осуществление настоящего Плана действий потребует выделения значительных дополнительных людских, финансовых и материальных ресурсов на национальном и международном уровнях в благоприятных международных условиях и в условиях активизации международного сотрудничества, включая сотрудничество Север- Юг и Юг- Юг, для содействия экономическому и социальному развитию.
La aplicación del presente Plan de Acción hará necesario asignar importantes recursos humanos, financieros y materiales adicionales, tanto en el plano nacional como en el internacional, en un entorno internacional propicio y en el marco de una mayor cooperación internacional, incluidas la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur, para contribuir al desarrollo económico y social.

Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений могут также высвободить ресурсы участвующих государств для мирных целей, в частности для содействия экономическому и социальному развитию государств.
Gracias a los acuerdos regionales sobre desarme y limitación de armamentos, podrían liberarse también recursos de los Estados participantes, que podrían utilizarse con fines pacíficos, entre otras cosas, para promover el desarrollo económico y social de los Estados.

Без увеличения объема финансовых средств по линии помощи в целях развития будет невозможно решить все основные текущие проблемы- от проблем в области внешней задолженности, образования и здравоохранения до проблем обеспечения доступа к знаниям, необходимым для содействия экономическому и социальному развитию.
Sin un aumento de los fondos para la asistencia para el desarrollo, será imposible hacer frente a todos los desafíos importantes de la actualidad, que van desde la deuda internacional, la educación y la salud hasta el acceso a los conocimientos para promover el desarrollo económico y social.

Вот почему Организация Объединенных Наций обеспечивает надежные рамки для поддержания международного мира и безопасности, укрепления демократии, защиты прав человека и свободы, соблюдения международного права и содействия экономическому и социальному развитию всех государств.
Ese es el motivo por el cual las Naciones Unidas constituyen un marco fiable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el fortalecimiento de la democracia, la protección de los derechos humanos y las libertades, el respeto del derecho internacional y la promoción del desarrollo económico y social de todos los Estados.

Активизировать осуществление совместных стратегий на основе международного и регионального сотрудничества для укрепления потенциала в области альтернативного развития, искоренения и пресечения незаконного культивирования, в том числе путем подготовки кадров, просвещения и оказания технической помощи, для цели искоренения выращивания запрещенных культур и содействия экономическому и социальному развитию;
Mejoren, mediante la cooperación internacional y regional, las estrategias conjuntas para reforzar, incluso a través de la capacitación, la educación y la asistencia técnica, su capacidad en materia de desarrollo alternativo, erradicación e interdicción, con el propósito de eliminar los cultivos ilícitos y promover el desarrollo económico y social;

Поэтому международное сообщество должно использовать укрепление сотрудничества в рамках особого международного форума и добиваться консенсуса по некоторым принципам, которые позволили бы сделать международную миграцию элементом содействия экономическому и социальному развитию в мире.
La comunidad internacional debe procurar intensificar la cooperación dentro del marco de una instancia internacional especial y procurar un consenso sobre ciertos principios que permitirían hacer de la migración internacional un elemento para la promoción del desarrollo económico y social en el mundo.

Для достижения долгосрочной стабильности и предупреждения возобновления конфликта необходимо укреплять присутствие Организации Объединенных Наций на местах не только в плане операций по поддержанию мира, но также в плане восстановления, институционального укрепления и содействия экономическому и социальному развитию в районах конфликта.
A fin de lograr estabilidad a largo plazo e impedir la repetición de conflictos, se debe fortalecer la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, no sólo en términos de operaciones de mantenimiento de la paz sino también de reconstrucción, fortalecimiento de las instituciones y promoción del desarrollo económico y social en las zonas de conflicto.

Цели и идеалы Организация Объединенных Наций актуальны как всегда-- поддерживать мир и безопасность, утверждать веру в основополагающие права человека, создавать условия для справедливости и международного правопорядка и содействия экономическому и социальному развитию.
Los objetivos y los ideales de las Naciones Unidas son tan pertinentes como siempre: mantener la paz y la seguridad, reiterar la fe en los derechos humanos fundamentales, establecer las condiciones para la justicia y el estado de derecho internacional y fomentar el desarrollo económico y social.

Вновь подтверждает также, что управляющая держава в соответствии с Уставом несет ответственность за экономическое и социальное развитие своих зависимых территорий, и настоятельно призывает управляющую державу принимать в консультации с правительством островов Тëркс и Кайкос необходимые меры для содействия экономическому и социальному развитию территории;
Reafirma también que la Potencia administradora tiene la responsabilidad, en virtud de la Carta, de promover el desarrollo económico y social de sus territorios dependientes, e insta a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, tome las medidas necesarias para promover el desarrollo económico y social del Territorio;