Que es СОДЕРЖАЩИЙ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• en el que figuren detalles
• contiene información detallada
• en el que figurara información pormenorizada
• incluidos detalles
• contiene detalles

Ejemplos de uso de Содержащий подробную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику.
Se transmite a la primera toda respuesta del gobierno que contenga pormenores de la suerte o del paradero de la persona desaparecida.

Г-н СФЕИР- ЮНИС( Всемирный банк) указывает, что в распоряжении делегаций имеется документ, содержащий подробную информацию о новом Целевом многостороннем фонде.
El Sr. SFEIR-YOUNIS(Banco Mundial) indica que se encuentra a disposición de las delegaciones un documento que contiene información detallada sobre el nuevo Fondo Fiduciario Multilateral.

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику сообщения.
Toda respuesta del gobierno que contenga información detallada sobre el destino y el paradero de la persona desaparecida se transmite a la fuente.

Когда огнестрельное оружие получено, документ о получении, содержащий подробную информацию о товарах, не будет принят, если к нему не приложена лицензия на импорт.
Cuando sean recogidas las armas, el formulario de recepción en que figuran los detalles de las mercancías no será aceptado si no lleva adjunta una licencia de exportación.

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику сообщения.
Se transmite a la fuente toda respuesta del gobierno que contenga información pormenorizada sobre la suerte o el paradero de la persona desaparecida.

Новый закон требует, чтобы брокеры получали предварительное разрешение на осуществление своей деятельности, и предписывает им вести специальный журнал, содержащий подробную информацию об осуществляемых ими сделках.
La nueva normativa exige que la actividad de los corredores esté sujeta a una autorización previa y obliga a éstos a llevar un registro especial en el que figuren los detalles de sus transacciones.

Доклад по результатам командировки, а также годовой доклад, содержащий подробную информацию о других проведенных в рамках его мандата мероприятиях, будут представлены Комиссии на ее шестидесятой сессии.
Un informe de esa misión se presentará a la Comisión en su 60° período de sesiones, junto con un informe anual que incluirá detalles de otras actividades realizadas en el contexto de su mandato.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о положении со взносами на деятельность Института и о его финансовом положении;
Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, en el que figuren detalles sobre el estado de las contribuciones al Instituto y la situación financiera de éste;

Комитет приветствует сводный доклад, содержащий подробную информацию о правовых рамках осуществления Конвенции, и дает высокую оценку дополнительным материалам, изложенным в целях обновления доклада после его представления.
El Comité acoge con beneplácito el informe consolidado, que contiene información detallada sobre el marco legislativo para aplicar la Convención y agradece el material complementario facilitado para poner al día el informe después que fue presentado.

Доклад Генерального секретаря об Учебном и научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций, содержащий подробную информацию о финансовых последствиях и о положении со взносами на деятельность Института и его финансовом положении( резолюция 62/ 210 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, incluidos detalles sobre las consecuencias financieras y el estado de las contribuciones al Instituto y la situación financiera de éste(resolución 62/210 de la Asamblea General).

Помимо доклада о ходе работы, на рассмотрение Комиссии был представлен подготовленный секретариатом справочный документ" DITE activities report 1998- 1999"(" Доклад о деятельности ОИТП в 1998- 1999 годах"), содержащий подробную информацию о деятельности Отдела после предыдущей сессии Комиссии.
Además del informe sobre la marcha de la aplicación, la Comisión tuvo ante sí un documento de antecedentes titulado" DITE activities report 19981999", que había sido preparado por la secretaría y contenía información detallada sobre las actividades realizadas por la División desde el anterior período de sesiones de la Comisión.

Ассамблея также просила Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении резолюции 62/ 210 Ассамблеи, содержащий подробную информацию о ее финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Института и его финансовом положении( резолюция 62/ 210 Генеральной Ассамблеи).
La Asamblea pidió asimismo al Secretario General que presentara al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2008 un informe sobre la aplicación de la resolución 62/210 de la Asamblea, en el que figuraran detalles sobre sus consecuencias financieras y sobre el estado de las contribuciones al Instituto y su situación financiera(resolución 62/210 de la Asamblea General).

Комитет приветствовал доклад правительства Армении и с удовлетворением отметил, что оно безоговорочно ратифицировало Конвенцию так скоро после провозглашения независимости в 1991 году, а также своевременно представила доклад, содержащий подробную информацию об осуществлении Конвенции в соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité acogió con beneplácito la exposición del Gobierno de Armenia y encomió a la República de Armenia por haber ratificado la Convención sin reservas y en fecha tan inmediata a su emancipación en 1991; también la encomió por la presentación oportuna del informe inicial, que contenía información detallada sobre la aplicación de la Convención de conformidad con las directrices dimanadas del Comité.

Г-н ВЕЙБГЕН Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) обращает внимание Комитета на документ, содержащий подробную информацию о последующей деятельности ФАО по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Sr. WEIBGEN(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) señala a la atención del Comité un documento que contiene detalles sobre las actividades complementarias realizadas por la FAO con respecto a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В своем докладе( A/ 65/ 329) Комитет напомнил, что в пункте 18 резолюции 62/ 247 Генеральной Ассамблеи об усилении деятельности по проведению расследований Ассамблея просила Генерального секретаря, в тесном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора, подготовить для рассмотрения и утверждения его доклад, содержащий подробную информацию об условиях, связанных с предлагаемым всеобъемлющим обзором деятельности по проведению расследований в Организации Объединенных Наций.
En su informe(A/65/329), el Comité recordó que la Asamblea General, en el párrafo 18 de su resolución 62/247, relativa al fortalecimiento de las investigaciones, había pedido al Secretario General que, en estrecha cooperación con la OSSI, preparara, para su examen y aprobación, un informe en el que figurara información pormenorizada acerca del mandato correspondiente al examen amplio propuesto de las investigaciones en las Naciones Unidas.

Были утверждены инструкции в отношении процедур проверки и подтверждения получения товаров и услуг, и ежемесячно на рассмотрение удостоверяющих должностных лиц представляется контрольный отчет, содержащий подробную информацию о непогашенных обязательствах, в целях обеспечения действительности всех обязательств, отраженных в бухгалтерских книгах, и их соответствия Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций.
Se han impartido instrucciones acerca de los procedimientos de verificación y confirma-ción para la recepción de bienes y servicios, y se presenta un informe mensual de supervisión que contiene detalles de las obligaciones pendientes para que los oficiales certificadores los examinen a fin de que todas las obligaciones asentadas en los libros sean válidas y estén acordes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комитет напоминает о том, что в пункте 18 резолюции 62/ 247 Генеральной Ассамблеи об усилении деятельности по проведению расследований она просила Генерального секретаря, в тесном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора, подготовить для рассмотрения и утверждения его доклад, содержащий подробную информацию об условиях, связанных с предлагаемым всеобъемлющим обзором деятельности по проведению расследований в Организации Объединенных Наций.
El Comité Asesor recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 18 de su resolución 62/247 sobre el fortalecimiento de las investigaciones, pidió al Secretario General que, en estrecha cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, preparara, para su examen y aprobación, un informe en el que figurara información pormenorizada acerca del mandato correspondiente al examen amplio propuesto de las investigaciones en las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о ее финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Института и его финансовом положении.
Pide al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2008, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, en el que figuren detalles sobre sus consecuencias financieras y sobre el estado de las contribuciones al Instituto y su situación financiera.

Консультативный комитет рекомендует утвердить на данном этапе ассигнования в сумме 550 000 долл. США по разделу 21 бюджета по программам на первые шесть месяцев двухгодичного периода для финансирования мероприятий, связанных с осуществлением решения 1993/ 254 Экономического и Социального Совета, пока не будет представлен запрошенный доклад, содержащий подробную информацию о должности Специального представителя, а также сведения о функциях и рабочей нагрузке, обосновывающие количество и уровень всех других должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que en la etapa actual se apruebe la suma de 550.000 dólares en la sección 21 del presupuesto por programas para los seis primeros meses del bienio para financiar las actividades relacionadas con la decisión 1993/254 del Consejo Económico y Social, en espera de que se presente el informe solicitado, incluidos detalles respecto del puesto de Representante Especial, así como una justificación del número y la categoría de todos los demás puestos en función de sus obligaciones y volumen de trabajo.

Соответствующий бельгийский закон( статья 47), принятый в декабре 1995 года, требует, чтобы действующие в Бельгии компании с численностью работающих свыше 20 человек включали в свои годовые отчеты социальный баланс, содержащий подробную информацию о занятости, текучести рабочей силы, мерах в целях поощрения занятости, предпринятых компанией, и организованной профессиональной подготовке.
Una ley belga(art. 47) promulgada en diciembre de 1995 exige a las empresas de Bélgica con más de 20 empleados que incluyan en sus cuentas anuales un balance social, el cual contendrá información detallada sobre el empleo, las fluctuaciones de la fuerza de trabajo, las medidas en favor del empleo adoptadas por la empresa, y la capacitación organizada.

В своем докладе от 27 августа 2010 года( А/ 65/ 329, пункт 24) Комитет напомнил, что в пункте 18 резолюции 62/ 247 об усилении деятельности по проведению расследований Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с УСВН подготовить для рассмотрения и утверждения доклад, содержащий подробную информацию об условиях, связанных с предлагаемым всеобъемлющим обзором деятельности по проведению расследований в Организации Объединенных Наций.
En su informe de 27 de agosto de 2010(A/65/329, párr. 24), el Comité recordó que la Asamblea General, en el párrafo 18 de su resolución 62/247 sobre el fortalecimiento de las investigaciones, pidió al Secretario General que, en estrecha cooperación con la OSSI, preparara, para su examen y aprobación, un informe en el que figurara información pormenorizada acerca del mandato correspondiente al examen amplio propuesto de las investigaciones en las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 11 резолюции 62/ 210 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о ее финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и его финансовом положении.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 11 de la resolución 62/210 de la Asamblea General, en que la Asamblea, entre otras cosas, pidió al Secretario General que presentara al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2008, un informe sobre la aplicación de esa resolución en el que figuraran detalles sobre sus consecuencias financieras y sobre el estado de las contribuciones al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y su situación financiera.

Другой ежегодный доклад содержит подробную информацию об угрозах, связанных с терроризмом.
Otro informe anual contiene información detallada sobre amenazas terroristas.

Такой мандат содержит подробную информацию о сфере деятельности, целях и обязанностях каждого подразделения.
Esos mandatos contienen detalles sobre el alcance, objetivo y responsabilidades de cada dependencia.

Действующие дополнительные руководящие принципы закупочной деятельности содержат подробную информацию о процедурах предварительного отбора поставщиков.
Las Directrices Suplementarias sobre Adquisiciones contienen información detallada respecto de la precalificación de proveedores.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, изложенных в тринадцати докладах Объединенной инспекционной группы.
Este informe se presenta de conformidad con las decisiones mencionadas y contiene información detallada acerca del estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en 13 informes de la Dependencia Común de Inspección.

Доклад содержит подробную информацию о законах и нормах, однако можно было бы представить более полную информацию о практических аспектах осуществления Пакта.
Aun cuando el informe contenía información detallada sobre las leyes y los reglamentos, se podría haber facilitado información más completa sobre las prácticas relativas a la aplicación del Pacto.

Прилагаемая справка содержит подробную информацию об объемах торговли и транзите товаров в отношениях между Бахрейном и Ираном.
El informe anexo contiene información detallada sobre el volumen del intercambio comercial y del tránsito de mercancías entre Bahrein y el Irán.

Резолюция 67/ 290 содержит подробную информацию о деятельности форума и участии в нем.
La resolución 67/290 contiene detalles sobre las actividades del foro y sobre la participación.