Que es СОДЕРЖАЩИЙ ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• contiene información actualizada
• incluya información actualizada

Ejemplos de uso de Содержащий обновленную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о финансовом положении ЮНОСОМ II;
Informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre la situación financiera de la ONUSOM II;

Настоящий доклад, содержащий обновленную информацию об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц, а также об их безопасности и охране, представлен в ответ на резолюцию 47/ 28 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe, que contiene información actualizada sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, así como de su seguridad, se presenta en cumplimiento de la resolución 47/28 de la Asamblea General.

Принял к сведению документ зала заседаний, содержащий обновленную информацию о финансовом положении ЮНФПА( DP/ FPA/ 1998/ CRP. 3), и замечания по этому документу;
Tomó nota del documento interno de sesión en que figura una actualización de la situación financiera del FNUAP(DP/FPA/1998/CRP.3), y las observaciones formuladas al respecto;

Настоящий доклад, содержащий обновленную информацию об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц, а также об обеспечении их охраны и безопасности, представляется в ответ на решение 50/ 484 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe, que contiene información actualizada sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, así como de su seguridad, se presenta en cumplimiento de la decisión 50/484 de la Asamblea General.

ВОКНТА для информации будет представлен документ FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 3, содержащий обновленную информацию о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
El OSACT dispondrá, para su información, del documento FCCC/SBSTA/1997/INF.3, que proporciona una actualización de las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о состоянии специального счета ЮНТАК и дополнительных потребностях, связанных с финансированием ЮНТАК.
Informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre la situación en la cuenta especial de la APRONUC y los créditos suplementarios que se necesitan para financiarla.

В своей резолюции 12/ 11 Совет по правам человека просил УВКПЧ представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад, содержащий обновленную информацию о деятельности, осуществляемой Управлением в контексте правосудия переходного периода.
En su resolución 12/11, el Consejo de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que presentase al Consejo, en su 18º período de sesiones, un informe que contuviera información actualizada sobre las actividades que hubiera realizado la Oficina en el contexto de la justicia de transición.

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию об исполнении бюджета Миротворческих сил Организации Объединенных Наций;
Informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre la ejecución financiera de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas;

Делегация Австралии на пятнадцатой сессии Рабочей группы представила от имени правительства Австралии документ, содержащий обновленную информацию по пунктам предварительного рабочего документа г-жи Даес в отношении положения в Австралии.
La delegación de Australia que asistió al 15º período de sesiones del Grupo de Trabajo presentó, en nombre del Gobierno de Australia, un documento que contenía información actualizada sobre los párrafos del documento de trabajo preliminar de la Sra. Daes que se refieren a la situación en Australia.

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах.
Informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos de los países en desarrollo.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий обновленную информацию о ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);
Solicita además al Secretario General que en su septuagésimo período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución que incluya información actualizada sobre los progresos realizados en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III);

Настоящий доклад, содержащий обновленную информацию о ходе осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, представляется в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 56/ 195 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe proporciona información actualizada sobre la ejecución del programa de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 56/195.

Мы признательны Генеральному секретарю за представленный по этому пункту доклад( А/ 54/ 220), содержащий обновленную информацию о ходе осуществления решений Всемирной встречи и о подготовке к специальной сессии, а также о последующих мероприятиях, которые намечено провести 26- 30 июня 2000 года в Женеве.
Agradecemos al Secretario General el informe(A/54/220) sobre este tema, que contiene información actualizada sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre y sobre los preparativos del período extraordinario de sesiones, que se celebrará del 26 al 30 de junio de 2000 en Ginebra.

Комиссии будет представлен доклад, подготовленный министерством охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, содержащий обновленную информацию о последних событиях в области формирования Уайской группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств.
La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por el Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que ofrece una actualización sobre los últimos acontecimientos en cuanto a la creación del Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.

ВОО будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SBI/ 1997/ 11, содержащий обновленную информацию о мерах, принимаемых секретариатом в связи с проведением КС 3, перечень возможных элементов предварительной повестки дня сессии, а также предложения, касающиеся организации работы сессии, в том числе организации заседаний на уровне министров и мер по обеспечению обмена мнениями между организациями.
El OSE tendrá ante sí el documento FCCC/SBI/1997/11 que contiene la información actualizada sobre las disposiciones adoptadas por la secretaría para la CP 3, una lista de posibles elementos para el programa provisional del período de sesiones y sugerencias sobre la organización de los trabajos, en particular de la serie de sesiones de nivel ministerial y las disposiciones adoptadas para la presentación de observaciones por parte de las organizaciones.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, содержащий обновленную информацию о ходе подготовки к конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III)( резолюция 68/ 239).
La Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución que incluyera información actualizada sobre los progresos realizados en los preparativos de la conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III)(resolución 68/239).

Комитет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах; а также его доклады о возобновляемых источниках энергии, в первую очередь биомассе: прогресс и политика; об эффективном использовании энергии и материалов: прогресс и политика; и о защите атмосферы, включая обновленную информацию о новых и возобновляемых источниках энергии.
El Comité tendrá ante sí el informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos de energía en los países en desarrollo; e informes sobre las fuentes renovables de energía con particular hincapié en la biomasa: progreso y políticas; el uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas; y la protección de la atmósfera, que contiene información actualizada sobre las fuentes de energía nuevas y renovables.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий обновленную информацию о ходе подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) и оценку проведения Всемирного дня городов;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución que incluya información actualizada sobre los progresos realizados en los preparativos de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III), y una evaluación del Día Mundial de las Ciudades;

Настоящий доклад, содержащий обновленную информацию об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц, а также об обеспечении их охраны и безопасности, представляется в ответ на резолюцию 51/ 227 Генеральной Ассамблеи. Он представляется от имени и с одобрения членов Административного комитета по координации и основан на информации, полученной от программ, фондов, отделений и миссий Организации Объединенных Наций, а также от специализированных учреждений и связанных с ней организаций.
El presente informe, que contiene información actualizada sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, así como de su seguridad, se presenta en cumplimiento de la resolución 51/227 de la Asamblea General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación y con su aprobación y se basa en la información suministrada por los programas, fondos, oficinas y misiones de las Naciones Unidas, así como por los organismos especializados y organizaciones afines.

Очередной доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 2 декабря( S/ 1996/ 1000), представленный во исполнение резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности, содержащий обновленную информацию по сравнению с его предыдущим докладом( S/ 1996/ 960) и рекомендации о той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы продолжать играть в Анголе, а также планы сокращения личного состава сформированных военных подразделений Миссии и рекомендацию относительно продления мандата КМООНА III до 28 февраля 1997 года.
Informe del Secretario General de fecha 2 de diciembre sobre la UNAVEM III(S/1996/1000), presentado en cumplimiento de la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad, en el que se actualizaba la información contenida en el informe anterior(S/1996/960), se formulaban recomendaciones sobre la función que las Naciones Unidas podrían seguir desempeñando en Angola, se incluían planes para la reducción de las unidades militares de la Misión y se recomendaba la prórroga del mandato de la UNAVEM III hasta el 28 de febrero de 1997.

Координационным центрам направляются ПЗУ- КД ТРЕЙНС, содержащие обновленную информацию о МКТ.
Se está suministrando a los centros de coordinación el programa TRAINS en CD-ROM, que contiene información actualizada sobre las MCC.

Следует отметить, что четвертый доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата содержит обновленную информацию об уровне уязвимости.
Cabe señalar que el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático contiene información actualizada sobre el nivel de vulnerabilidad.

Следующий периодический доклад должен содержать обновленную информацию о результатах мер, перечисленных в пункте 50 рассматриваемого доклада.
El próximo informe periódico debe incluir información actualizada sobre los resultados de las medidas que se enumeran en el párrafo 50 del informe.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о прогрессе в достижении целей конца десятилетия в контексте Конвенции о правах ребенка.
En este informe se presenta una reseña actualizada de los progresos hechos para alcanzar de los objetivos fijados para el fin del decenio, en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Этот доклад должен содержать обновленную информацию и ответы по всем пунктам, содержащимся в заключительных замечаниях.
El informe debe contener información actualizada y responder a todos los puntos comprendidos en las observaciones finales.

Этот доклад должен содержать обновленную информацию и ответы по всем пунктам, содержащимся в заключительных замечаниях.
Dicho informe deberá contener información actualizada y responder a todas las cuestiones planteadas en las observaciones finales.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о положении в Бурунди в период после проведения основной сессии Совета в 2005 году.
El presente informe contiene datos actualizados sobre la situación en Burundi desde el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2005.

Настоящий доклад отражает результаты этих консультаций и содержит обновленную информацию о прогрессе в процессе консолидации мира.
En el presente informe se describen los resultados de esas consultas y se proporciona información actualizada sobre los progresos logrados en el proceso de consolidación de la paz.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о последних изменениях в области управления закупками и контрактной деятельностью в связи с операциями по поддержанию мира.
El presente informe es una actualización en la que se incluyen los acontecimientos más recientes en la gestión de adquisiciones y contratos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Доклад должен содержать обновленную информацию и ответы на все вопросы, затрагиваемые в заключительных замечаниях.
El informe debe contener información actualizada y responder a todos los puntos comprendidos en las observaciones finales.