Que es СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos
• la creación de una comisión nacional de derechos humanos
• establecer una comisión nacional de derechos humanos
• de crear una comisión nacional de derechos humanos
• de la creación de la comisión nacional de derechos humanos
• de establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos
• crear una comisión nacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Создания национальной комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Был достигнут прогресс в деле создания национальной комиссии по правам человека.
Se han efectuado progresos en el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos.

И наконец, он хотел бы узнать, рассматривает ли государство- участник возможность создания национальной комиссии по правам человека.
Por último, el orador querría saber si el Estado parte prevé crear una comisión nacional de derechos humanos.

Количество совещаний по вопросам создания Национальной комиссии по правам человека.
Reuniones sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Она приветствовала усилия, предпринимаемые правительством с целью создания национальной комиссии по правам человека.
Acogió con agrado los esfuerzos del Gobierno por establecer una comisión nacional de derechos humanos y formuló recomendaciones.

Завершить процесс создания национальной комиссии по правам человека( Непал);
Finalizar el proceso de establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos(Nepal);

Южная Африка рекомендовала Бурунди ускорить процесс создания национальной комиссии по правам человека.
Sudáfrica recomendó que Burundi aplicara la vía rápida para establecer una comisión nacional de derechos humanos.

Шаги, предпринятые с целью создания национальной комиссии по правам человека, заслуживают всяческой похвалы.
Las medidas adoptadas para establecer una comisión nacional de derechos humanos eran loables.

Отмечает достигнутый правительством Руанды прогресс в деле создания национальной комиссии по правам человека;
Toma nota de los adelantos alcanzados por el Gobierno de Rwanda para establecer una comisión nacional de derechos humanos;

Продолжать процесс создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Буркина-Фасо);
Seguir adelante con el proceso de creación de una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Burkina Faso);

В ходе бесед были затронуты вопросы, касающиеся свободы слова и печати, а также необходимость создания национальной комиссии по правам человека.
Se trataron cuestiones relativas a la libertad de expresión hablada y escrita, así como la necesidad de crear una comisión nacional de derechos humanos.

Мальдивские Острова рекомендовали рассмотреть возможность создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Maldivas recomendó que Malta considerara la posibilidad de establecer una comisión nacional de derechos humanos en consonancia con los Principios de París.

Комитет приветствует недавнее принятие закона об учреждении должности омбудсмена, а также начало процесса создания национальной комиссии по правам человека.
El Comité acoge con agrado la reciente ley por la que se establece el puesto de ombudsman y la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Принять все меры в целях создания национальной комиссии по правам человека при поддержке международного сообщества( Таиланд);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos con el apoyo de la comunidad internacional(Tailandia);

Алжир отметил просьбу Лесото об оказании технической помощи в деле подготовки периодических докладов и создания национальной комиссии по правам человека.
Argelia hizo referencia a la asistencia técnica solicitada por Lesotho para la elaboración de sus informes periódicos y la creación de una comisión nacional de derechos humanos.

Она также приветствовала факт создания Национальной комиссии по правам человека и высоко оценила значительный прогресс, достигнутый Джибути в области образования.
También acogió complacida la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y felicitó a Djibouti por sus notables avances en el campo de la educación.

Комитет приветствует заявление делегации о проведении консультаций с целью создания национальной комиссии по правам человека.
El Comité acoge con satisfacción la declaración de la delegación de que hay en curso un proceso consultivo para el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos.

Провести обзор законодательства, касающегося создания Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы оно в большей степени соответствовало Парижским принципам.
Revisar el texto legislativo sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos a fin de ajustar mejor su labor a los Principios de París.

Правительство Индонезии также не выполнило рекомендации со стороны этих тематических механизмов, за исключением создания национальной комиссии по правам человека( КОМНАС).
El Gobierno de Indonesia tampoco ha seguido las recomendaciones de estos mecanismos temáticos-salvo la creación de una comisión nacional de derechos humanos(KOMNAS).

Г-н ПИЛЛАИ с удовлетворением отмечает ответ г-на Локвы Илваломы относительно создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Sr. PILLAI acoge con agrado la respuesta de Sr. Lokwa Ilwaloma acerca del establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, en conformidad con los Principios de París.

Он приветствует назначение иракского министра по правам человека, а также прогресс, достигнутый в деле создания национальной комиссии по правам человека.
Es motivo de satisfacción el nombramiento de un Ministro de Derechos Humanos del Iraq, así como el progreso hacia el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos.

Было организовано совещание с группами гражданского общества по вопросам создания национальной комиссии по правам человека и разработки законопроекта.
Se organizó una reunión con grupos de la sociedad civil sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la formulación de proyectos de ley.

Отвечая на вопросы, касающиеся создания Национальной комиссии по правам человека, Мозамбик вновь заявил, что в этой области был достигнут значительный прогресс, и представил подробную информацию.
En relación con las preguntas sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Mozambique reiteró que se había avanzado mucho y aportó detalles al respecto.

УВКПЧ прокомментировало проект законодательства для создания национальной комиссии по правам человека Лесото и внесения необходимой конституционной поправки.
El ACNUDH formuló observaciones acerca del proyecto de texto legislativo en el que se contemplaba el establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos en Lesotho y sobre la correspondiente enmienda constitucional.

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует критически оценить возможности оказания поддержки для создания национальной комиссии по правам человека в Руанде;
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería evaluar críticamente las posibilidades de prestar apoyo para la creación de una comisión nacional de derechos humanos en Rwanda;

Совершенно очевидно, что следует приветствовать факт создания Национальной комиссии по правам человека, особенно если ее задача состоит в расследовании нарушений прав человека..
Hay que congratularse, por supuesto, de la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, sobre todo si su misión consiste en investigar las violaciones de los derechos humanos..

Авторы СП1 напомнили, что в ходе предшествующего УПО различные делегации подчеркивали необходимость создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La JS1 recordó que durante el anterior Examen Periódico Universal(EPU) varias delegaciones habían destacado la necesidad de establecer una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

В числе достижений нигерийская делегация упомянула факт создания Национальной комиссии по правам человека для расследования утверждений о нарушениях прав человека..
Entre los aspectos positivos, la delegación ha mencionado la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos con la tarea de investigar las denuncias de violaciones de derechos humanos..

Она также предложила Микронезии направить открытое приглашение специальным докладчикам Организации Объединенных Наций и интересовалась по поводу создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
También sugirió que los Estados Federados de Micronesia formularan una invitación abierta a los relatores especiales de las Naciones Unidas, y preguntó por el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Для принятия правительством Судана было предложено свыше 160 рекомендаций- от создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами до реформы существующей системы обеспечения безопасности.
Se propusieron al Gobierno del Sudán más de 160 recomendaciones que van desde el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos conforme con los Principios de París a la reforma del aparato de seguridad del Estado.

Непал с удовлетворением отметил, что при Министерстве юстиции, по правам человека и исправительных учреждений был создан Отдел по правам человека, и приветствовал планы в отношении создания национальной комиссии по правам человека.
Nepal observó con satisfacción que se había creado una Dependencia de Derechos Humanos en el Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Servicios Penitenciarios, y valoró positivamente el plan de establecer una comisión nacional de derechos humanos.