Que es СОИЗМЕРИМЫ en Español

• proporcionales
• en consonancia
• acordes
• se corresponden
• conmensurables
• guardar proporción
• proporcionadas
• comparables
• compatibles

Ejemplos de uso de Соизмеримы en Ruso y sus traducciones al Español

Наши успехи не соизмеримы с нашими чаяниями и надеждами.
Nuestros logros no se corresponden con nuestras aspiraciones y esperanzas.

Применимые стандарты и методы должны быть соизмеримы существующему риску.
Las normas y los métodos aplicados deberían ser acordes a los posibles riesgos.

Наши совместные усилия должны быть соизмеримы с требованиями экономического роста и социального развития.
Nuestros esfuerzos conjuntos tendrán que equipararse al crecimiento económico y el desarrollo social.

Издержки, связанные с соблюдением стандартов, не соизмеримы с ожидаемыми выгодами.
El costo del cumplimiento no es conmensurable con los beneficios previstos.

Видишь ли, ты мне больше не интересен, и я уже нашел других компаньонов, чьи интересы более… соизмеримы с моими.
Mira, mi interés en ti se esfumó y encontré a otros cuyas actividades son más… comparables a las mías.

Как добиться того, чтобы конечные результаты были соизмеримы с ростом расходов?
¿Cómo puede garantizarse que los resultados estén en consonancia con el aumento de los gastos?

Действительно, контрмеры должны быть соизмеримы с нанесенным ущербом и не могут превышать необходимый уровень.
En efecto, las contramedidas sólo pueden ser proporcionales al per-juicio sufrido y no deben ir más allá.

Надеюсь, что работе моего преемника будет содействовать предоставление ресурсов, которые соизмеримы с масштабами проблемы.
Espero que mi sucesor goce en su labor de una asignación de recursos proporcional al alcance del problema.

Приговоры были соизмеримы с тяжестью преступления, и сотрудники полиции были уволены из ее рядов после осуждения.
Las sentencias son proporcionales al delito y los funcionarios de policía fueron expulsados del cuerpo tras ser condenados.

Необходимо укреплять партнерские отношения, а ресурсы ПРООН должны быть соизмеримы с масштабами ее обязательств.
Se debían fortalecer las asociaciones, y los recursos del Programa debían ser proporcionales a sus responsabilidades.

Они должны быть соизмеримы с целями, которые предстоит достичь, и обязательно сопровождаться диалогом между сторонами.
Las sanciones tienen que guardar proporción con los objetivos que se espera alcanzar e ir siempre acompañadas de un diálogo entre las partes.

Было высказано мнение о том, что взносы постоянных членов Совета Безопасности должны быть соизмеримы с их особыми привилегиями.
Se expresó la opinión de que las cuotas de esos miembros tendrían que ser proporcionales a sus prerrogativas especiales.

С его помощью будет скорректирован каждый элемент окладов и пособий, с тем чтобы чистые размеры вознаграждения были соизмеримы.
Ese multiplicador se emplearía en relación con cada uno de los elementos de la remuneración para que los sueldos netos sean equivalentes.

Кроме того, операции, в которых задействованы тайные агенты, должны быть соизмеримы совершенным преступлениям и санкционированы судьей.
Además, las operaciones con agentes infiltrados deben ser proporcionadas a los delitos cometidos y haber sido aprobadas por el juez.

В целях защиты детей в условиях вооруженного конфликта людские, финансовые и технические возможности должны быть соизмеримы с потребностями на местах.
A fin de proteger a los niños afectados por los conflictos armados, las capacidades humanas, financieras y técnicas deben estar en consonancia con las necesidades sobre el terreno.

Цели деятельности по укреплению потенциала должны быть соизмеримы с уже имеющимися возможностями в стране- получателе помощи;
Los objetivos de las actividades de fomento de la capacidad deben ir en consonancia con las capacidades de las que ya se dispone en el país receptor;

При отсутствии резервов, достаточных для компенсации снижения цен, меры по финансированию должны быть соизмеримы с характером экономических потрясений.
Si las reservas no bastan para hacer frente a la bajada de los precios, las intervenciones en materia de financiación deben estar en consonancia con la naturaleza de la conmoción.

Политические убеждения государств- членов часто не соизмеримы со все возрастающими обязанностями Организации Объединенных Наций.
La voluntad política de los Estados Miembros con frecuencia no está a la altura de las responsabilidades siempre crecientes de las Naciones Unidas.

Ресурсы и местоположение потенциала специальных знаний на всех уровнях-- глобальном, региональном и национальном-- должны быть соизмеримы с функциями и обязанностями.
Los recursos y la ubicación de los conocimientos en todos los niveles-- mundial, regional o nacional-- deben estar en consonancia con las funciones y las responsabilidades.

Он выражает озабоченность по поводу того, что наказания за применение пыток не соизмеримы с тяжестью преступления, что может привести к атмосфере безнаказанности.
El orador manifiesta su preocupación por el hecho de que las condenas por delitos de tortura no son proporcionales al delito, lo que puede generar una atmósfera de impunidad.

Если возникнет необходимость в проведении первоначального сбора данных, методы и инструменты, используемые для сбора и подтверждения данных, должны быть соизмеримы с объемом имеющихся ресурсов.
Si es preciso reunir datos primarios, las técnicas y los instrumentos que se empleen para recopilar y corroborar los datos tendrán que ser acordes con los recursos disponibles.

Я уверен, что предусмотренные в бюджетном предложении на 2009- 2010 годы ресурсы на реорганизацию Миссии соизмеримы с поставленными перед Миссией задачами на предстоящий период.
Tengo confianza en que los recursos de la Misión reestructurada, previstos en el proyecto de presupuesto para 2009-2010, serán proporcionales a los cometidos que la Misión debe desempeñar durante el próximo período.

Просьба также указать, является ли приоритетом для правительства борьба с торговлей людьми и принудительной проституцией и насколько соизмеримы этой задаче выделяемые ресурсы.
Asimismo, sírvanse indicar si la lucha contra la trata de personas y la prostitución forzada son prioridades del Gobierno y si los recursos asignados son acordes con la tarea que se va a llevar a cabo.

Удостовериться в том, что налагаемые на юридических лиц штрафы обладают достаточным сдерживающим воздействием и соизмеримы со штрафами за другие экономические правонарушения, например преступления, посягающие на правила конкуренции( статья 26 Конвенции);
Asegurar que las multas impuestas a las personas jurídicas sean disuasivas y conmensurables con las impuestas en relación con otros delitos económicos, como los delitos de competencia(artículo 26 de la Convención);

Она сама и ее Управление будут оказывать поддержку работе Комитета всеми возможными способами, однако при этом приходится учитывать, что имеющиеся ресурсы не всегда соизмеримы с честолюбивыми замыслами.
La Alta Comisionada y la Oficina que dirige apoyarán la labor del Comité en todo lo posible, teniendo presente que los recursos no siempre se corresponden con las aspiraciones.

Размеры банковских кредитов, выделяемых районам проживания национальных меньшинств на цели увеличения основного капитала и его притока, должны быть соизмеримы с уровнем их развития и подлежать налогообложению по льготным ставкам.
Los créditos bancarios para las zonas de minorías en términos de bienes y corrientes de capital deberán ser proporcionales a su grado de desarrollo pero se fijarán en condiciones de favor.

В осуществлении программ альтернативного развития по странам участвовали также двусторонние и многосторонние доноры, однако выделяемые ресурсы не были соизмеримы с масштабом проблемы.
Los donantes bilaterales y multilaterales han participado también en los programas de desarrollo de cultivos de sustitución en el país, aunque los recursos asignados no han sido proporcionales a la magnitud del problema.

Подход к изменению климата, вероятно, будет более эффективным и устойчивым, если его результатом станут меры, которые соизмеримы с возможностями всех Сторон( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2);
La estrategia frente al cambio climático tendrá las mayores probabilidades de ser eficaz y sostenible si se materializa en medidas acordes con la capacidad de acción de todas las Partes(Estados Unidos de América, MISC.5/Add.2).

Разумным представляется, чтобы, с точки зрения развития, основанные на ПМП стандарты по своему характеру были соизмеримы с экологическими проблемами отдельных стран, их экологической поглощающей способностью, экономическими ресурсами и социальными предпочтениями.
Parece razonable, desde la perspectiva del desarrollo, que las normas basadas en los PMP sean proporcionales a los problemas ambientales del país, su capacidad ambiental de absorción, los recursos económicos y las preferencias sociales.

При учреждении той или иной миротворческой миссии Совету Безопасности надлежит устанавливать для нее реалистичные цели таким образом, чтобы ее задачи и ресурсы были соизмеримы с реальными требованиями того кризиса, урегулированием которого ей предстоит заняться.
Al establecer misiones de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad debe adoptar objetivos realistas de forma tal que los mandatos y los recursos asignados sean proporcionales a las verdaderas exigencias de las crisis que enfrenta.