Que es СОРАЗМЕРНЫ en Español

• proporcionales
• guardar proporción
• proporcionadas
• en consonancia
• acordes
• proporcional
• guardan proporción
• guarden proporción
• acorde
• son adecuadas

Ejemplos de uso de Соразмерны en Ruso y sus traducciones al Español

Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.
Los regímenes de sanciones deben estar en consonancia con esos objetivos.

Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.
Las sentencias han de ser proporcionadas a la gravedad del delito.

Ii соразмерны цели, для которой их предполагалось осуществить;
Ii Son proporcionales al fin para el cual fueron previstos;

Принимаемые этими странами обязательства должны быть соразмерны уровню их развития.
Esos compromisos deberían ser acordes con su nivel de desarrollo.

Средства должны быть соразмерны целям и соответствовать масштабу первоначального действия.
Los medios han de guardar proporción con los fines y ajustarse a la magnitud de la provocación inicial.

Оно должно доказать, что закон преследует законную цель и что дискриминационные последствия соразмерны этой цели.
El Estado debe determinar que la Ley persigue un objetivo legítimo y que el efecto discriminatorio es proporcionado a ese objetivo.

Поэтому, чтобы ответные меры с нашей стороны были соразмерны масштабам проблем, ключевое значение будет иметь руководство ими.
Por ende, el liderazgo será decisivo para que nuestra respuesta esté a la altura de la magnitud del desafío.

Меры, ограничивающие свободу религии или убеждений, должны преследовать законную цель и должны быть соразмерны этой цели.
Las medidas que limitan la libertad de religión o de creencias han de perseguir un objetivo legítimo y ser proporcionadas a ese objetivo.

Наказания соразмерны тяжести деяний и ужесточаются за все преступления, совершенные, как предполагается, с террористическими умыслом.
Las penas son proporcionadas a la gravedad de los hechos y se agravan para todos los delitos en los supuestos de comisión con fines terroristas.

Степень контроля и объем соответствующих обязанностей по представлению отчетов должны быть соразмерны с объемом делегированных полномочий.
El grado de supervisión y las obligaciones conexas de presentación de informes deberían guardar proporción con el grado de delegación de facultades.

Комитет был информирован о том, что расходы соразмерны большому объему деятельности защиты, ожидаемому в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Se informó a la Comisión de que esos gastos guardaban proporción con el elevado nivel de actividades de defensa previsto para el bienio 2006-2007.

Такие меры должны быть наименее репрессивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.
Dicha decisión debe ser el menos intrusivo de los instrumentos aptos para alcanzar el resultado deseado y guardar proporción con los intereses que se han de proteger.

Хотя функции надзора являются важными, они не соразмерны с деятельностью, касающейся достижения целей и принципов Устава.
Aunque Cuba reconoce la importancia de las funciones de supervisión externa, no son actividades equiparables con aquellas vinculadas con la consecución de los propósitos y principios de la Carta.

Подчеркивая, что ресурсы, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям.
Haciendo hincapié en que los recursos proporcionados al Secretario General deberían estar en consonancia con todos los programas y actividades encomendados.

В марте 2009 года Суд постановил на основании представленных государством секретных доказательств, что налагаемые законом ограничения законны и соразмерны.
En marzo de 2009, el tribunal decidió, sobre la base de las pruebas secretas presentadas por el Estado, que las restricciones impuestas por la ley eran legales y proporcionadas.

Чтобы объемы и уровень технического совершенства импортируемых ими вооружений были соразмерны их законным потребностям, связанным с самообороной и обеспечением безопасности;
La cantidad y el grado de complejidad técnica de sus importaciones de armas sean proporcionados a sus necesidades legítimas de defensa y seguridad;

Такие меры должны быть наименее интрузивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.
Tales medidas han de ser el instrumento menos perturbador de los que puedan conducir al resultado deseado y han de ser proporcionadas a los intereses que hayan de protegerse.

Эффективность: степень, в которой результаты работы РКМ соразмерны вкладываемым в них средствам, причем имеются в виду как внутренние, так и внешние ресурсы.
Eficiencia: la medida en que los resultados obtenidos por los mecanismos de coordinación regionales son proporcionados a la inversión efectuada, de recursos tanto internos como externos.

Фактический ход работы не оценивался до того, как производились выплаты, поэтому невозможно было определить, соразмерны ли фактические достижения производимым выплатам.
No se evaluó el progreso efectivo de los trabajos antes de efectuar los pagos, por lo que no había base alguna para determinar si los logros efectivos guardaban proporción con los pagos.

Диапазон и характер таких мер принуждения должны быть соразмерны обстоятельствам, и прежде чем применить те или иные меры принуждения полицейский работник обязан сделать предупреждение.
El alcance y el tipo de esas medidas de fuerza deberá ser proporcional a la situación y, antes de recurrir a ellas, los funcionarios de policía deberán advertir al interesado.

Теперь дело за международным сообществом, за государствами- членами, которые представлены в этом зале и которым надлежит предпринять такие шаги, которые были бы соразмерны требованиям времени и момента.
Corresponde ahora que la comunidad internacional- los Estados Miembros representados en este órgano- reaccione y responda en la forma que el momento reclama.

Хотя безопасность населения, несомненно, представляет собой важное соображение, соответствующие меры должны быть соразмерны этой цели и быть недискриминационны по своему применению.
No cabe duda de que la seguridad de la población es una consideración importante, pero las medidas correspondientes deberían guardar proporción con ese fin y no aplicarse de manera discriminatoria.

Итак, второе предложение позволяет законодательной власти отступать от предусмотренного в первом предложении принципа равноправия, если позитивные меры соразмерны поставленным целям.
La segunda frase permite, pues, que el legislador prescinda del principio de igualdad de derecho de la primera frase siempre que las medidas positivas sean proporcionadas al objetivo que pretenden.

Последствия несоблюдения должны быть соразмерны видам и характеру соответствующих обязательств, в зависимости от их определения, а также серьезности каждого случая несоблюдения;
Las consecuencias del incumplimiento deberán ser proporcionales a los tipos y a la índole de las obligaciones de que se trate, según se hayan determinado, así como a la gravedad de cada caso de incumplimiento.

Во-первых, физические условия, тюремный режим и продолжительность одиночного содержания должны быть соразмерны тяжести дисциплинарного проступка, послужившего основанием для применения такой меры.
En primer lugar, las condiciones físicas y el régimen penitenciario de aislamiento, y en particular su duración, deben guardar proporción con la gravedad de la infracción disciplinaria por la que se impone ese régimen.

Г-н КЛЯЙН( Докладчик) говорит, что этот пример приводится в тексте для иллюстрации предусмотренного в предыдущем предложении пункта требования о том, что ограничительные меры должны быть соразмерны защищаемому ими главенствующему интересу.
El Sr. KLEIN(Relator) dice que el ejemplo tenía por objeto ilustrar el requisito, establecido en la frase precedente, de que las medidas restrictivas deben guardar proporción con el interés superior que ha de protegerse.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что приговоры, вынесенные согласно части первой статьи 347- 1 Уголовного кодекса, не соразмерны тяжести преступления, заключающегося в пытках, как того требует Конвенция( статья 4).
Preocupa al Comité que las penas impuestas a los condenados en aplicación de la parte 1 del artículo 347-1 del Código Penal, no sean proporcionales a la gravedad del delito de tortura, como exige la Convención(art. 4).

Тогда мы напомнили, что нормы общего международного права об ответственности государств требуют того, чтобы контрмеры, принимаемые в ответ на нарушения государствами их международных обязательств, были соразмерны таким нарушениям.
Recordamos allí que las normas del derecho internacional general sobre la responsabilidad de los Estados exigen que las contramedidas que se tomen en respuesta al incumplimiento de las obligaciones internacionales de los Estados sean proporcionadas a tales incumplimientos.

Содействия применению надлежащих мер надзора для выявления и учета таких рисков и обеспечения того, что они были соразмерны оцениваемым рискам, учитывали как риски, так и выгоды, и не препятствовали законной мирной деятельности;
Fomentar medidas de supervisión adecuadas para identificar y gestionar tales riesgos, velando por que sean proporcionales al riesgo evaluado, tengan en cuenta tanto los riesgos como los beneficios y no obstaculicen las actividades pacíficas y legítimas;