Que es СООБЩЕНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• comunicación no es
• la comunicación no constituye
• comunicación no era

Ejemplos de uso de Сообщение не является en Ruso y sus traducciones al Español

Что сообщение не является несовместимым с положениями Пакта;
Que la comunicación no es incompatible con las disposiciones del Pacto;

Из этого следует, что сообщение не является неприемлемым на этом основании.
Por lo tanto, la comunicación no era inadmisible por ese motivo.

Государство- участник заявляет, что рассматриваемое сообщение не является приемлемым.
El Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible.

Государство- участник утверждает, что сообщение не является приемлемым ratione materiae.
El Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible ratione materiae.

Сообщение не является злоупотреблением правом представлять сообщения согласно статье 14;
Que la comunicación no constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del artículo 14;

Из этого следует, что сообщение не является неприемлемым из-за неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
De ello se deduce que la comunicación no es inadmisible por no haber agotado los recursos internos.

В вербальной ноте от 21 декабря 2001 года государство- участник утверждало, что сообщение не является приемлемым и не имеет существа.
En una nota verbal de 21 de diciembre de 2001, el Estado Parte afirmó que la comunicación era inadmisible e infundada.

Что сообщение не является злоупотреблением права представлять сообщения согласно Протоколу;
Que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del Protocolo;

В отношении вопроса о ее анонимности она поясняет, что сообщение не является анонимным, поскольку государство- участник имеет возможность установить ее личность.
Con respecto a la cuestión de su anonimato, explicó que su comunicación no era anónima, ya que el Estado parte tendría medios para identificarla.

Что сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица или лиц, на которых распространяется юрисдикция государства- участника Протокола;
Que la comunicación no es anónima y que procede de una persona o de personas que se hallan bajo la jurisdicción de un Estado Parte en el Protocolo;

Но принимая во внимание, что Словакия продолжала применять положения закона 1991 года и после января 1993 года, сообщение не является неприемлемым ratione temporis.
No obstante, considerando que Eslovaquia siguió aplicando las disposiciones de la ley de 1991 después de enero de 1993, la comunicación no es inadmisible ratione temporis.

Что сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица или лиц, на которых распространяется юрисдикция государства- участника Протокола;
Que la comunicación no es anónima y que procede de un individuo o de individuos que se hallan bajo la jurisdicción de un Estado Parte en el Protocolo;

Он также отмечает, что данное сообщение не является злоупотреблением правом подачи таких сообщений и не является несовместимым с положениями Конвенции.
El Comité señala asimismo que la comunicación no constituye un abuso del derecho de presentar comunicaciones ni es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Что сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица или лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника Факультативного протокола;
Que la comunicación no es anónima y que procede de una persona o de personas que se hallan bajo la jurisdicción de un Estado Parte en el Protocolo Facultativo;

Комитет делает вывод, что в отношении своих жалоб по статье 14 автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение не является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité concluye que el autor ha agotado los recursos internos en relación con las reivindicaciones al amparo del artículo 14 y que la comunicación no es inadmisible con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, сообщение не является достаточно обоснованным для целей приемлемости, учитывая, что в нем не представлено никаких доказательств риска, угрожающего лично заявителю.
Por otro lado, considera que la comunicación no es admisible por estar insuficientemente fundamentada, ya que no aporta prueba alguna de que exista riesgo personal de tortura.

Проекты решений о неприемлемости препровождаются Рабочей группе, и если она сочтет, что сообщение не является неприемлемым, она обращается к обычной процедуре и направляет сообщение для замечаний государству- участнику.
Los proyectos de decisiones de inadmisibilidad se transmiten al Grupo de trabajo y si éste considera que la comunicación no es inadmisible, se vuelve al procedimiento normal y se presenta la comunicación al Estado parte para que formule los comentarios oportunos.

Автор утверждает, что ее сообщение не является неприемлемым ratione temporis, поскольку ее дело все еще находилось на рассмотрении, когда Факультативный протокол вступил в силу для Испании в 2001 году.
La autora argumenta que su comunicación no es inadmisible ratione temporis porque su caso seguía pendiente cuando el Protocolo Facultativo entró en vigor para España en 2001.

В этой связи мы приходим к выводу о том, что содержащиеся в сообщении жалобы о продолжающихся нарушениях Пакта, затрагивающих предполагаемую жертву, исключают возможность использовать оговорку ratione temporis и данное сообщение не является неприемлемым на этом основании.
En consecuencia, concluimos que una comunicación en la que se alegan violaciones continuas del Pacto en relación con una presunta víctima excluye la aplicación de la excepción ratione temporis y que la comunicación no es inadmisible por este motivo.

Сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица, на которое распространяется юрисдикция государства- участника, признающего компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции;
Que la comunicación no sea anónima y que procede de una persona que se halle bajo la jurisdicción de un Estado Parte que reconoce la competencia del Comité en virtud del artículo 22 de la Convención;

В связи с рассматриваемым делом Комитет отмечает, что сообщение не является анонимным и что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
En el presente caso el Comité observa que la comunicación no es anónima y que el asunto no ha sido ni está siendo examinado en el marco del otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.

Сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица или группы лиц, на которых распространяется юрисдикция государства- участника, признающего компетенцию Комитета в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Que la comunicación no sea anónima y que procede de una persona o un grupo de personas que se hallan bajo la jurisdicción de un Estado Parte que reconoce la competencia del Comité en virtud del artículo 14 de la Convención;

В связи с рассматриваемым делом Комитет отметил, что сообщение не является анонимным и что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
En el caso que se examinaba, el Comité observó que la comunicación no era anónima y que la misma cuestión no había sido, ni estaba siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

В ответ было указано, что настоящее время было применено лишь для того, чтобы попытаться более конкретно выразить уже заложенную в тексте идею о том, что адресат имеет право полагаться на сообщение данных до тех пор, пока он не узнает, что это сообщение не является сообщением составителя.
Se dijo en respuesta que el empleo del presente no tenía otro objeto que el de expresar de modo más directo la idea ya enunciada en el texto, a saber, que el destinatario estaría facultado para actuar sobre la base del mensaje de datos hasta el momento en que tuviera conocimiento de que el mensaje no era del iniciador.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение не является приемлемым в соответствии с пунктом 2( a) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку этот вопрос уже был рассмотрен по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.
El Estado Parte alega además que la comunicación es inadmisible de conformidad con el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo debido a que la misma cuestión ya ha sido examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Если автор сообщения не является жертвой предполагаемого нарушения( нарушений).
Si el autor de la comunicación no es la víctima de la violación o violaciones alegadas.

В связи с этим представление сообщения не является преждевременным и должно считаться приемлемым.
Por consiguiente, la presentación de la comunicación no es prematura y debe considerarse admisible.

Авторы утверждают также, что данное сообщение не являлось предметом какой-либо иной международной процедуры расследования или урегулирования.
Los autores afirman asimismo que la comunicación no es objeto de ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

Поэтому Комитет считает, что эта часть сообщения не является обоснованной в достаточной степени и должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera, por consiguiente, que esta parte de la comunicación no ha sido fundamentada suficientemente y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

По его мнению, дополнительные разъяснения, изложенные К. А. Р. М. в сообщении, не являются достоверными.
Considera que las explicaciones adicionales de C. A. R. M. expuestas en la comunicación no son creíbles.