Que es СООБЩЕНИЮ en Español

• comunicación
• informó
• mensaje
• denuncia
• informe
• comunicó
• información
• reporte
• la exposición
• noticias
• el anuncio
• comunicado
• notificar
• reportado

Ejemplos de uso de Сообщению en Ruso y sus traducciones al Español

Перейти к предыдущему сообщению.
Ir al mensaje anterior.

Добавить к сообщению( эксперт)@ info: tooltip.
Adjuntar a este reporte(avanzado)@info: tooltip.

Перейти к предыдущему сообщению.
Foco sobre el mensaje anterior.

Приготовьтесь к сообщению правительства США.
Prepárense para una transmisión del gobierno de los Estados Unidos.

Общий объем взносов по сообщению доноров.
Total de contribuciones comunicadas por los donantes.

Согласно этому сообщению, в письме отмечалось следующее:.
Según esta noticia, en la carta se señalaba lo siguiente:.

Рекомендация Состояние по сообщению руководства.
Estado de aplicación según informes de la administración.

Одна пара сережек, по сообщению украдена из Cartier неделю назад.
Un par de pendientes, de un robo denunciado en Cartier hace una semana.

Может, это имеет какое-то отношение к сообщению, о котором ты говорил.
Tal vez tiene que ver con el mensaje del que hablas.

Ниже приводится соответствующая информация по этому сообщению.
A continuación figura la información pertinente contenida en dicho informe.

Да просто невероятно, судя по сообщению на моем автоответчике.
Bastante increíble, por el mensaje en mi contestador.

Подписавший обычно прилагает или добавляет свою подпись к сообщению;
El firmante normalmente adjunta o acompaña su firma numérica al mensaje;

Оружие и магазин солдата, по сообщению, были похищены.
Según se informó, el arma y el cargador del soldado habían desaparecido.

Информация о государстве- участнике, имеющем отношение к сообщению.
Información sobre el Estado parte involucrado en la comunicación.

К сообщению могут быть приложены документы, подтверждающие сообщение о преступлении.
A la denuncia pueden adjuntarse documentos que la corroboren.

Или анонимному сообщению, что мы уже пытались, и нас обсмеяли по телефону.
O una denuncia anónima, que ya hemos intentado, y se rieron de mi al teléfono.

По сообщению, поступившему на телетайп дата похорон еще не назначена.
Según las agencias de noticias, la fecha para el funeral aún está por establecer.

Согласно полученному сообщению, наше солнце начало превращаться в сверхновую.
De acuerdo con el mensaje que he recibido, nuestro Sol ha empezado a convertirse en una supernova.

Согласно сообщению, в настоящее время состояние здоровья гна Сина является критическим.
Según se ha informado, actualmente el estado de salud del Sr. Shin es crítico.

Это предположение не означает, что сообщение данных соответствует полученному сообщению.
Esa presunción no implicará que el mensaje de datos enviado corresponda al mensaje recibido.

По сообщению полиции, в течение последнего месяца поселенцы выкорчевали 23 дерева.
Fuentes de la policía señalaron que en el último mes los colonos habían desarraigado 23 árboles.

Мы попрежнему способствуем воздушному сообщению между островами и континентом Южной Америки.
Seguimos facilitando las comunicaciones aéreas entre las Islas y el continente sudamericano.

Судя по сообщению, которое я получила вчера от отца Ханны МакКей, она свидетель убийства.
Según un mensaje que recibí anoche del padre de Hannah McKay, la testigo de un asesinato.

Согласно первоначальному сообщению г. Куинна, вы регулярно вмешиваетесь в дела расы, известной как Гоаулды.
Según el informe inicial del Sr. Quinn interfieren regularmente en los asuntos de una raza conocida como los Goa'uld.

Согласно сообщению, 19 июня 1991 года Хулио Рондинель Кано был задержан сотрудниками национальной полиции Перу на одной из городских улиц.
Según la denuncia, Julio Rondinel Cano fue detenido por la Policía Nacional del Perú, en la vía pública, el 19 de junio de 1991.

Согласно другому полученному сообщению, на кладбище Красного Креста была вырыта общая могила, которая впоследствии была брошена.
Se recibió otro informe de que se había cavado una fosa común en el cementerio de la Cruz Roja, que fue posteriormente abandonada.

Как правило, цифровая подпись( результат хеширования сообщения, подписанный в цифровой форме) прилагается к сообщению и хранится или передается с этим сообщением.
Normalmente, la firma numérica(es decir, el resultado control con firma numérica del mensaje) se adjunta al mensaje y se almacena o transmite junto con éste.

Согласно сообщению, которое я получила прошлой ночью от отца Ханны МакКей, она свидетель убийства.
Según un mensaje que recibí anoche del padre de Hannah McKay, es testigo de un asesinato.

О сговоре стало известно благодаря анонимному сообщению и дополнительной информации, представленной организациями, осуществляющими централизованную закупку пожарной техники в северной части Германии.
El cártel fue detectado gracias a una denuncia anónima y a la información proporcionada por entidades centralizadas encargadas de la compra de vehículos de bomberos en Alemania del norte.

Согласно этому сообщению, кипрско- греческая администрация намеревается также приобрести у Греции бронетранспортеры" Кентаврос".
Según dicha información, el gobierno grecochipriota también tiene la intención de comprar a Grecia vehículos blindados de transporte de tropas" Kentavros".